Ригведа · Сукта 1.97

1.97.1

अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घमग्ने॑ शुशु॒ग्ध्या र॒यिम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

О Агни, отжги от нас горящее зло; очисти для нас богатство. Пусть горящее зло будет далеко от нас.

सु॒क्षे॒त्रि॒या सु॑गातु॒या व॑सू॒या च॑ यजामहे ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

С добрым жилищем, добрым путём и богатством мы совершаем жертву. Пусть горящее зло будет далеко от нас.

प्र यद्भन्दि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रयः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

Когда ближайший из них выступает вперёд, выходят вперёд и наши певцы. Пусть горящее зло будет далеко от нас.

प्र यत्ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

О Агни, когда мы родимся твоими певцами, мы двинемся вперёд к тебе. Пусть горящее зло будет далеко от нас.

प्र यद॒ग्नेः सह॑स्वतो वि॒श्वतो॒ यन्ति॑ भा॒नवः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

Когда лучи могучего Агни разливаются во все стороны, пусть горящее зло будет далеко от нас.

त्वं हि वि॑श्वतोमुख वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

О вселикий ликом, ты поистине всепроникающ и повсюду защитник. Пусть горящее зло будет далеко от нас.

द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

О Агни, вселикий, переправь нас через врагов, как на лодке. Сожги и отжени от нас грех.

स नः॒ सिन्धु॑मिव ना॒वयाति॑ पर्षा स्व॒स्तये॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

Пусть он переправит нас ради благополучия, как переплывают реку на лодке. Сожги и отжени от нас грех.