Ṛgveda · Sūkta 1.97

1.97.1

अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घमग्ने॑ शुशु॒ग्ध्या र॒यिम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

Oh Agni, aleja de nosotros el mal que arde; purifica para nosotros la riqueza. Que el mal ardiente se aleje de nosotros.

सु॒क्षे॒त्रि॒या सु॑गातु॒या व॑सू॒या च॑ यजामहे ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

Con buena morada, buen camino y riqueza te honramos. Que el mal ardiente se aleje de nosotros.

प्र यद्भन्दि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रयः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

Cuando el más cercano de estos avanza, también avanzan nuestros cantores. Que el mal ardiente se aleje de nosotros.

प्र यत्ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

Oh Agni, cuando nazcamos como tus cantores, avanzaremos hacia ti. Que el mal ardiente se aleje de nosotros.

प्र यद॒ग्नेः सह॑स्वतो वि॒श्वतो॒ यन्ति॑ भा॒नवः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

Cuando los rayos del poderoso Agni se extienden por todas partes, que el mal ardiente se aleje de nosotros.

त्वं हि वि॑श्वतोमुख वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

Oh tú de rostro en todas direcciones, en verdad eres omnipresente y protector por doquier. Que el mal ardiente se aleje de nosotros.

द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

¡Oh Agni, de rostro en todas direcciones! Llévanos más allá de los enemigos como en una barca. Quema y aparta de nosotros el mal.

स नः॒ सिन्धु॑मिव ना॒वयाति॑ पर्षा स्व॒स्तये॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

Que él nos lleve al otro lado, para nuestro bienestar, como se cruza un río en barca. Quema y aparta de nosotros el mal.