ฤคเวท · สูกตะ 1.97

1.97.1

अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घमग्ने॑ शुशु॒ग्ध्या र॒यिम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

ข้าแต่อัคนี ขอทรงเผาความชั่วร้ายให้ไกลจากพวกข้าพระองค์ ขอทรงชำระทรัพย์สมบัติให้แก่พวกข้าพระองค์ ขอให้ความชั่วร้ายอันลุกโชนนั้นอยู่ไกลจากพวกข้าพระองค์

सु॒क्षे॒त्रि॒या सु॑गातु॒या व॑सू॒या च॑ यजामहे ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

พวกข้าพระองค์บูชาพระองค์ด้วยที่อยู่อาศัยอันดี ด้วยหนทางอันดี และด้วยทรัพย์สมบัติ ขอให้ความชั่วร้ายอันลุกโชนนั้นอยู่ไกลจากพวกข้าพระองค์

प्र यद्भन्दि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रयः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

เมื่อผู้ที่ใกล้ที่สุดในหมู่พวกเขาก้าวไปข้างหน้า บรรดากวีของพวกข้าพระองค์ก็ก้าวออกมาเช่นกัน ขอให้ความชั่วร้ายอันลุกโชนนั้นอยู่ไกลจากพวกข้าพระองค์

प्र यत्ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

ข้าแต่อัคนี เมื่อพวกข้าพระองค์เกิดมาเป็นกวีของพระองค์ พวกข้าพระองค์ก็ก้าวเข้าหาพระองค์ ขอให้ความชั่วร้ายอันลุกโชนนั้นอยู่ไกลจากพวกข้าพระองค์

प्र यद॒ग्नेः सह॑स्वतो वि॒श्वतो॒ यन्ति॑ भा॒नवः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

เมื่อรัศมีของพระอัคนีผู้ทรงพลังแผ่ไปทุกทิศทาง ขอให้ความชั่วร้ายอันลุกโชนนั้นอยู่ไกลจากพวกข้าพระองค์

त्वं हि वि॑श्वतोमुख वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

ข้าแต่ผู้มีพระพักตร์ทุกทิศ แท้จริงพระองค์ทรงแผ่ไปทั่วทุกแห่ง และทรงเป็นผู้คุ้มครองทุกที่ ขอให้ความชั่วร้ายอันลุกโชนนั้นอยู่ไกลจากพวกข้าพระองค์

द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

ข้าแต่พระอัคนีผู้มีพระพักตร์ทุกทิศ ขอทรงนำพวกข้าพระองค์ข้ามศัตรูที่เป็นปฏิปักษ์ ดุจข้ามด้วยเรือ ขอทรงเผาบาปของพวกข้าพระองค์ให้ไกลไป

स नः॒ सिन्धु॑मिव ना॒वयाति॑ पर्षा स्व॒स्तये॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

ขอพระองค์ทรงนำพวกข้าพระองค์ข้ามไป เพื่อความเป็นสวัสดี ดุจการข้ามแม่น้ำสินธุด้วยเรือ ขอทรงเผาบาปของพวกข้าพระองค์ให้ไกลไป