ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.97

1.97.1

अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घमग्ने॑ शुशु॒ग्ध्या र॒यिम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

হে অগ্নি, আমাদের থেকে জ্বলন্ত পাপ দূর করো; আমাদের ধন শুদ্ধ করে দাও। আমাদের থেকে জ্বলন্ত পাপ দূর হোক।

सु॒क्षे॒त्रि॒या सु॑गातु॒या व॑सू॒या च॑ यजामहे ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

উত্তম আবাস, উত্তম পথ ও ধনের সঙ্গে আমরা যজ্ঞ করি। আমাদের থেকে জ্বলন্ত পাপ দূর হোক।

प्र यद्भन्दि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रयः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

এঁদের মধ্যে যিনি সর্বাপেক্ষা নিকটতম, তিনি অগ্রসর হলে আমাদের গায়কেরাও এগিয়ে আসে। আমাদের থেকে জ্বলন্ত পাপ দূর হোক।

प्र यत्ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

হে অগ্নি, আমরা তোমার গায়করূপে জন্মালে তোমার দিকে অগ্রসর হব। আমাদের থেকে জ্বলন্ত পাপ দূর হোক।

प्र यद॒ग्नेः सह॑स्वतो वि॒श्वतो॒ यन्ति॑ भा॒नवः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

শক্তিমান অগ্নির রশ্মি চারদিকে ছড়িয়ে পড়লে আমাদের থেকে জ্বলন্ত পাপ দূর হোক।

त्वं हि वि॑श्वतोमुख वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

হে সর্বমুখ, তুমিই সর্বদিকে ব্যাপ্ত হয়ে সর্বত্র রক্ষক। আমাদের থেকে জ্বলন্ত পাপ দূর হোক।

द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

হে সর্বমুখ অগ্নি, শত্রুদের থেকে আমাদের নৌকার মতো পার করে নিয়ে চলো। আমাদের পাপকে দগ্ধ করে দূর করো।

स नः॒ सिन्धु॑मिव ना॒वयाति॑ पर्षा स्व॒स्तये॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

তিনি আমাদের নদীর মতো নৌকায় করে কল্যাণের জন্য পার করুন। আমাদের পাপকে দগ্ধ করে দূর করুন।