梨俱吠陀 · 赞歌 1.97

1.97.1

अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घमग्ने॑ शुशु॒ग्ध्या र॒यिम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

阿耆尼啊，把燃烧的罪恶从我们身上驱除；为我们净化财富。愿燃烧的罪恶远离我们。

सु॒क्षे॒त्रि॒या सु॑गातु॒या व॑सू॒या च॑ यजामहे ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

我们以良好的居所、良好的道路和财富来祭祀你。愿燃烧的罪恶远离我们。

प्र यद्भन्दि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रयः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

当这些神中最近者前进时，我们的歌者也上前。愿燃烧的罪恶远离我们。

प्र यत्ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

阿耆尼啊，当我们生为你的歌者时，我们便向你前行。愿燃烧的罪恶远离我们。

प्र यद॒ग्नेः सह॑स्वतो वि॒श्वतो॒ यन्ति॑ भा॒नवः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

当强大的阿耆尼之光芒四面散射时，愿燃烧的罪恶远离我们。

त्वं हि वि॑श्वतोमुख वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

啊，面向四方者！你确实遍在四方，处处是守护者。愿燃烧的罪恶远离我们。

द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

全面之火神啊，请如用船一样，载我们渡过敌人。焚烧并远离我们的罪恶。

स नः॒ सिन्धु॑मिव ना॒वयाति॑ पर्षा स्व॒स्तये॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

愿他如用船渡过河流般，为了我们的福祉载我们渡过。焚烧并远离我们的罪恶。