ريغفيدا · السوكتا 10.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.101.1
उद्बु॑ध्यध्वं॒ सम॑नसः सखायः॒ सम॒ग्निमि॑न्ध्वं ब॒हवः॒ सनी॑ळाः ।
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीमिन्द्रा॑व॒तोऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वः ॥
أيها الأصدقاء ذوو القلب الواحد، استيقظوا؛ يا أهل القربى الكثيرين، أشعلوا أغني معاً. أدعوكم هنا، طلباً لعون الإندرات، إلى داذيكراه وأغني والإلهة أُشَس.
10.101.2
म॒न्द्रा कृ॑णुध्वं॒ धिय॒ आ त॑नुध्वं॒ नाव॑मरित्र॒पर॑णीं कृणुध्वम् ।
इष्कृ॑णुध्व॒मायु॒धारं॑ कृणुध्वं॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं प्र ण॑यता सखायः ॥
اصنعوا أناشيد بهيجة، وارفعوا الدعوات؛ وأعدّوا السفينة التي تعبر بكم ما لا يُربط. أعدّوا السلاح واصنعوا الحربة؛ أيها الأصدقاء، قودوا الذبيحة المتقدمة إلى الأمام.
10.101.3
यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् ।
गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्यः॑ प॒क्वमेया॑त् ॥
اربطوا المحاريث، وافرجوا النيرين؛ ازرعوا البذر في الرحم المهيأ هنا. لتكن الحصاد مقترناً بالنشيد، ولياتِ إلينا الحبوب الناضجة قريبة.
10.101.4
सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क् ।
धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒या ॥
يربط الشعراء الحكماء المحاريث ويفرجون النيرين؛ والثابتون يفعلون ذلك بمرضاة بين الآلهة.
10.101.5
निरा॑हा॒वान्कृ॑णोतन॒ सं व॑र॒त्रा द॑धातन ।
सि॒ञ्चाम॑हा अव॒तमु॒द्रिणं॑ व॒यं सु॒षेक॒मनु॑पक्षितम् ॥
أخرجوا الأوعية، واجمعوا الحبال معاً؛ لنرشّ البئر العميقة والينبوع — الماء الذي لا ينقطع، المروي جيداً.
10.101.6
इष्कृ॑ताहावमव॒तं सु॑वर॒त्रं सु॑षेच॒नम् ।
उ॒द्रिणं॑ सिञ्चे॒ अक्षि॑तम् ॥
رُشّوا البئر العميقة المهيأة بالأوعية، والينبوع المربوط جيداً المروي جيداً — الماء الذي لا ينقص.
10.101.7
प्री॒णी॒ताश्वा॑न्हि॒तं ज॑याथ स्वस्ति॒वाहं॒ रथ॒मित्कृ॑णुध्वम् ।
द्रोणा॑हावमव॒तमश्म॑चक्र॒मंस॑त्रकोशं सिञ्चता नृ॒पाण॑म् ॥
أيها الكهنة، أرضوا الخيل وانتصروا؛ وأعدّوا العربة المجلبة للخير وحدها. املأوا الوعاء الخشبي والكأس السفلى والعجلة الحجرية وغمد الكتف؛ وارشّوا حامي الناس.
10.101.8
व्र॒जं कृ॑णुध्वं॒ स हि वो॑ नृ॒पाणो॒ वर्म॑ सीव्यध्वं बहु॒ला पृ॒थूनि॑ ।
पुरः॑ कृणुध्व॒माय॑सी॒रधृ॑ष्टा॒ मा वः॑ सुस्रोच्चम॒सो दृंह॑ता॒ तम् ॥
مهّدوا الطريق؛ وليخِط لكم حامي الناس دروعًا كثيرة واسعة. ابنوا حصونًا من حديد لا تُقهر؛ وأحكموا إناءكم لئلا ينسكب.
10.101.9
आ वो॒ धियं॑ य॒ज्ञियां॑ वर्त ऊ॒तये॒ देवा॑ दे॒वीं य॑ज॒तां य॒ज्ञिया॑मि॒ह ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
ها هنا أوجّه حمدكم المستحق للقربان نحو الحماية؛ أيها الآلهة، أحضروا إلى هنا هذه الإلهة المبجّلة المستحقة للقربان. ليأتِ ويدرّ علينا اللبن كما يدرّ العشب: البقرة العظيمة ذات الألف مجرى، الممتلئة لبنًا.
10.101.10
आ तू षि॑ञ्च॒ हरि॑मी॒ं द्रोरु॒पस्थे॒ वाशी॑भिस्तक्षताश्म॒न्मयी॑भिः ।
परि॑ ष्वजध्वं॒ दश॑ क॒क्ष्या॑भिरु॒भे धुरौ॒ प्रति॒ वह्निं॑ युनक्त ॥
تقدّموا وأرشّوا الجواد الأشقر على المقعد الخشبي؛ وصوّروه بالفؤوس والأزاميل الحجرية. ضُمّوه من كل جانب بعشرة أعنّة؛ واربطوا العربة بالمحورين، ووصلوا فرس النير بالتيّار.
10.101.11
उ॒भे धुरौ॒ वह्नि॑रा॒पिब्द॑मानो अ॒न्तर्योने॑व चरति द्वि॒जानिः॑ ।
वन॒स्पतिं॒ वन॒ आस्था॑पयध्वं॒ नि षू द॑धिध्व॒मख॑नन्त॒ उत्स॑म् ॥
على المحورين، تسير النار حاملة القربان، شاربةً في الوسط كما في الرحم؛ إنها المولودة مرتين. في الغابة أقمتم سيد الأشجار؛ احفروا وثبّتوا النبع جيدًا.
10.101.12
कपृ॑न्नरः कपृ॒थमुद्द॑धातन चो॒दय॑त खु॒दत॒ वाज॑सातये ।
नि॒ष्टि॒ग्र्यः॑ पु॒त्रमा च्या॑वयो॒तय॒ इन्द्रं॑ स॒बाध॑ इ॒ह सोम॑पीतये ॥
أيها الناس، ارفعوا تلك العجيبة؛ أيقظوا تلك العجيبة وحرّكوها لكسب الغنائم؛ ادفعوا إلى الأمام ابن حامل الكيس. وللعون، ادعوا إندرا إلى هنا مع رفاقه لشرب السوما.