ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.101.1
उद्बु॑ध्यध्वं॒ सम॑नसः सखायः॒ सम॒ग्निमि॑न्ध्वं ब॒हवः॒ सनी॑ळाः ।
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीमिन्द्रा॑व॒तोऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वः ॥
ഏകമനസ്കരായ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണരുവിൻ; പലരായി ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുവിൻ. ദധിക്രാവിനെയും അഗ്നിയെയും ദേവി ഉഷസ്സിനെയും ഇന്ദ്രസഹിതരായ ദേവന്മാരുടെ സഹായത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
10.101.2
म॒न्द्रा कृ॑णुध्वं॒ धिय॒ आ त॑नुध्वं॒ नाव॑मरित्र॒पर॑णीं कृणुध्वम् ।
इष्कृ॑णुध्व॒मायु॒धारं॑ कृणुध्वं॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं प्र ण॑यता सखायः ॥
ആനന്ദദായകമായ സ്തുതികൾ ഉണ്ടാക്കുവിൻ, പ്രാർഥനകൾ ഉയർത്തുവിൻ; തടസ്സങ്ങൾക്കപ്പുറം കടത്തുന്ന തോണി ഒരുക്കുവിൻ. ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുവിൻ, കുന്തം ഉണ്ടാക്കുവിൻ; സുഹൃത്തുക്കളേ, മുന്നോട്ടുപോകുന്ന യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുവിൻ.
10.101.3
यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् ।
गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्यः॑ प॒क्वमेया॑त् ॥
കലപ്പ ഘടിപ്പിക്കുവിൻ, നുകങ്ങൾ വേറെ വേറെ വിരിക്കുവിൻ; ഒരുക്കിയ നിലത്ത് വിത്ത് വിതയ്ക്കുവിൻ. സ്തുതിഗീതത്തോടൊപ്പം കൊയ്ത്ത് ചേർന്നിരിക്കട്ടെ, നമുക്കായി അടുത്തുവന്ന് പഴുത്ത ധാന്യം വരട്ടെ.
10.101.4
सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क् ।
धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒या ॥
കവികൾ കലപ്പകൾ ഘടിപ്പിക്കുന്നു, നുകങ്ങൾ വേറെ വേറെ വിരിക്കുന്നു; ധീരന്മാർ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അനുഗ്രഹത്തോടെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
10.101.5
निरा॑हा॒वान्कृ॑णोतन॒ सं व॑र॒त्रा द॑धातन ।
सि॒ञ्चाम॑हा अव॒तमु॒द्रिणं॑ व॒यं सु॒षेक॒मनु॑पक्षितम् ॥
പാത്രങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുവിൻ, വള്ളികൾ ഒന്നിച്ചു വെക്കുവിൻ; നമുക്ക് ആഴമുള്ള കിണറിനെയും ഉറവയെയും വെള്ളംകൊണ്ട് നനയ്ക്കാം — കുറയാത്ത, നന്നായി നനഞ്ഞ ജലം.
10.101.6
इष्कृ॑ताहावमव॒तं सु॑वर॒त्रं सु॑षेच॒नम् ।
उ॒द्रिणं॑ सिञ्चे॒ अक्षि॑तम् ॥
ഒരുക്കിയ പാത്രങ്ങളുള്ള ആഴമുള്ള കിണറിനെ, നന്നായി ബന്ധിച്ചതും നന്നായി നനച്ചതുമായ ഉറവയെ നനയ്ക്കുക — കുറയാത്ത ജലം.
10.101.7
प्री॒णी॒ताश्वा॑न्हि॒तं ज॑याथ स्वस्ति॒वाहं॒ रथ॒मित्कृ॑णुध्वम् ।
द्रोणा॑हावमव॒तमश्म॑चक्र॒मंस॑त्रकोशं सिञ्चता नृ॒पाण॑म् ॥
യജ്ഞകർത്താക്കളേ, കുതിരകളെ പ്രസാദിപ്പിച്ച് ജയിക്കുവിൻ; ക്ഷേമം കൊണ്ടുവരുന്ന രഥം തന്നെ ഒരുക്കുവിൻ. ദ്രോണകലശവും അവതവും കല്ലുചക്രവും തോൾകോശവും നിറയ്ക്കുവിൻ; മനുഷ്യരുടെ രക്ഷകനെ സേചിക്കുവിൻ.
10.101.8
व्र॒जं कृ॑णुध्वं॒ स हि वो॑ नृ॒पाणो॒ वर्म॑ सीव्यध्वं बहु॒ला पृ॒थूनि॑ ।
पुरः॑ कृणुध्व॒माय॑सी॒रधृ॑ष्टा॒ मा वः॑ सुस्रोच्चम॒सो दृंह॑ता॒ तम् ॥
വഴി ഒരുക്കുവിൻ; ആ മനുഷ്യരുടെ രക്ഷകൻ നിങ്ങൾക്കായി പലതും വിശാലവുമായ കവചങ്ങൾ തുന്നട്ടെ. ഇരുമ്പിന്റെ അജയ്യമായ കോട്ടകൾ ഉണ്ടാക്കുവിൻ; നിങ്ങളുടെ പാത്രം ഒഴുകിപ്പോകാതെ ഉറപ്പിക്കുവിൻ.
10.101.9
आ वो॒ धियं॑ य॒ज्ञियां॑ वर्त ऊ॒तये॒ देवा॑ दे॒वीं य॑ज॒तां य॒ज्ञिया॑मि॒ह ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ യജ്ഞയോഗ്യമായ സ്തുതി സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ തിരിക്കുന്നു; ദേവന്മാരേ, ആരാധ്യയും യജ്ഞയോഗ്യയുമായ ഈ ദേവിയെ ഇവിടേക്ക്. അവൾ വന്ന് നമുക്ക് പുല്ലുപോലെ പാൽ തരട്ടെ; ആയിരം ധാരകളുള്ള, പാലോടുകൂടിയ മഹതിയായ ഗോ.
10.101.10
आ तू षि॑ञ्च॒ हरि॑मी॒ं द्रोरु॒पस्थे॒ वाशी॑भिस्तक्षताश्म॒न्मयी॑भिः ।
परि॑ ष्वजध्वं॒ दश॑ क॒क्ष्या॑भिरु॒भे धुरौ॒ प्रति॒ वह्निं॑ युनक्त ॥
ഇവിടെ മുന്നോട്ടു വന്ന് തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരയെ മരത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ സേചിക്കുവിൻ; മഴുകളാലും കല്ലുളികളാലും അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തുവിൻ. പത്തു കയറുകളാൽ അതിനെ ചുറ്റി ആലിംഗനം ചെയ്യുവിൻ; രണ്ട് അച്ചുതണ്ടുകളിൽ വാഹനത്തെ നുകവുമായി ബന്ധിക്കുവിൻ.
10.101.11
उ॒भे धुरौ॒ वह्नि॑रा॒पिब्द॑मानो अ॒न्तर्योने॑व चरति द्वि॒जानिः॑ ।
वन॒स्पतिं॒ वन॒ आस्था॑पयध्वं॒ नि षू द॑धिध्व॒मख॑नन्त॒ उत्स॑म् ॥
രണ്ട് അച്ചുതണ്ടുകളിലും, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്ന അഗ്നി പാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്, ഗർഭത്തിനുള്ളിലെന്നപോലെ മധ്യത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവൻ ദ്വിജൻ. കാട്ടിൽ വനസ്പതിയെ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു; കുഴിച്ച് ഉറവ നന്നായി ഉറപ്പിക്കുവിൻ.
10.101.12
कपृ॑न्नरः कपृ॒थमुद्द॑धातन चो॒दय॑त खु॒दत॒ वाज॑सातये ।
नि॒ष्टि॒ग्र्यः॑ पु॒त्रमा च्या॑वयो॒तय॒ इन्द्रं॑ स॒बाध॑ इ॒ह सोम॑पीतये ॥
ഹേ മനുഷ്യരേ, ആ അദ്ഭുതത്തെ ഉയർത്തുവിൻ; ആ അദ്ഭുതത്തെ ഉണർത്തി പ്രേരിപ്പിക്കുവിൻ, ധനം നേടുവാൻ; സഞ്ചിക്കാരന്റെ പുത്രനെ മുന്നോട്ടു തള്ളുവിൻ. സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ, സഖാക്കളോടൊപ്പം, സോമപാനത്തിനായി ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുവിൻ.