Ṛgveda · Sūkta 10.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.101.1
उद्बु॑ध्यध्वं॒ सम॑नसः सखायः॒ सम॒ग्निमि॑न्ध्वं ब॒हवः॒ सनी॑ळाः ।
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीमिन्द्रा॑व॒तोऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वः ॥
Amigos de una sola mente, despertad; muchos de un mismo linaje, encended juntos a Agni. Os invoco aquí, en auxilio de los Indras, a Dadhikrā, a Agni y a la diosa Uṣas.
10.101.2
म॒न्द्रा कृ॑णुध्वं॒ धिय॒ आ त॑नुध्वं॒ नाव॑मरित्र॒पर॑णीं कृणुध्वम् ।
इष्कृ॑णुध्व॒मायु॒धारं॑ कृणुध्वं॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं प्र ण॑यता सखायः ॥
Haced himnos deleitosos, elevad las plegarias; preparad la nave que lleva al otro lado lo no atado. Preparad las armas, haced la pica; amigos, conducid hacia adelante el sacrificio que avanza.
10.101.3
यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् ।
गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्यः॑ प॒क्वमेया॑त् ॥
Uncid los arados, extended los yugos por separado; sembrad la semilla en el vientre preparado. Que la siega esté unida al canto, y que el grano maduro se acerque a nosotros.
10.101.4
सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क् ।
धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒या ॥
Los poetas sabios uncen los arados y extienden los yugos por separado; los firmes lo hacen con favor entre los dioses.
10.101.5
निरा॑हा॒वान्कृ॑णोतन॒ सं व॑र॒त्रा द॑धातन ।
सि॒ञ्चाम॑हा अव॒तमु॒द्रिणं॑ व॒यं सु॒षेक॒मनु॑पक्षितम् ॥
Sacad los recipientes, uníd las correas; rociemos el pozo profundo y la fuente — el agua inagotable y bien regada.
10.101.6
इष्कृ॑ताहावमव॒तं सु॑वर॒त्रं सु॑षेच॒नम् ।
उ॒द्रिणं॑ सिञ्चे॒ अक्षि॑तम् ॥
Rociad el pozo profundo preparado con recipientes, la fuente bien atada y bien regada — el agua que no mengua.
10.101.7
प्री॒णी॒ताश्वा॑न्हि॒तं ज॑याथ स्वस्ति॒वाहं॒ रथ॒मित्कृ॑णुध्वम् ।
द्रोणा॑हावमव॒तमश्म॑चक्र॒मंस॑त्रकोशं सिञ्चता नृ॒पाण॑म् ॥
Sacerdotes, complaced a los caballos y venced; preparad solo el carro que trae bienestar. Llenad el recipiente de madera, la copa inferior, la rueda de piedra y el estuche del hombro; rociad al protector de los hombres.
10.101.8
व्र॒जं कृ॑णुध्वं॒ स हि वो॑ नृ॒पाणो॒ वर्म॑ सीव्यध्वं बहु॒ला पृ॒थूनि॑ ।
पुरः॑ कृणुध्व॒माय॑सी॒रधृ॑ष्टा॒ मा वः॑ सुस्रोच्चम॒सो दृंह॑ता॒ तम् ॥
Preparad el camino; que ese protector de los hombres os cosa muchas corazas amplias. Construid fortalezas de hierro inexpugnables; afirmad vuestra copa para que no se derrame.
10.101.9
आ वो॒ धियं॑ य॒ज्ञियां॑ वर्त ऊ॒तये॒ देवा॑ दे॒वीं य॑ज॒तां य॒ज्ञिया॑मि॒ह ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
Aquí dirijo vuestra alabanza digna de sacrificio hacia la protección; oh dioses, traed aquí a esta diosa venerable y digna de sacrificio. Que venga y nos dé leche como la hierba: la gran vaca de mil corrientes, llena de leche.
10.101.10
आ तू षि॑ञ्च॒ हरि॑मी॒ं द्रोरु॒पस्थे॒ वाशी॑भिस्तक्षताश्म॒न्मयी॑भिः ।
परि॑ ष्वजध्वं॒ दश॑ क॒क्ष्या॑भिरु॒भे धुरौ॒ प्रति॒ वह्निं॑ युनक्त ॥
Adelante, rociad al bayo en el asiento de madera; dadle forma con hachas y cinceles de piedra. Abrazadlo por todas partes con diez riendas; uncid el carro a los dos ejes, uniendo el caballo de yugo al timón.
10.101.11
उ॒भे धुरौ॒ वह्नि॑रा॒पिब्द॑मानो अ॒न्तर्योने॑व चरति द्वि॒जानिः॑ ।
वन॒स्पतिं॒ वन॒ आस्था॑पयध्वं॒ नि षू द॑धिध्व॒मख॑नन्त॒ उत्स॑म् ॥
Sobre ambos ejes, el fuego que lleva la ofrenda, bebiendo, se mueve en medio como en un seno; es el dos veces nacido. En el bosque erigisteis al señor de los árboles; excavando, afianzad bien la fuente.
10.101.12
कपृ॑न्नरः कपृ॒थमुद्द॑धातन चो॒दय॑त खु॒दत॒ वाज॑सातये ।
नि॒ष्टि॒ग्र्यः॑ पु॒त्रमा च्या॑वयो॒तय॒ इन्द्रं॑ स॒बाध॑ इ॒ह सोम॑पीतये ॥
Oh hombres, levantad aquel prodigio; despertad e impulsad aquel prodigio para ganar botín; empujad hacia delante al hijo del portador de la bolsa. Para auxilio, llamad aquí a Indra con sus compañeros para beber el soma.