ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.101.1
उद्बु॑ध्यध्वं॒ सम॑नसः सखायः॒ सम॒ग्निमि॑न्ध्वं ब॒हवः॒ सनी॑ळाः ।
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीमिन्द्रा॑व॒तोऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वः ॥
ஒரே மனமுடைய நண்பர்களே, விழித்தெழுங்கள்; பலராய் ஒன்றுசேர்ந்து அக்னியை எரியச் செய்யுங்கள். ததிக்ராவையும், அக்னியையும், தேவி உஷஸையும், இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களின் உதவிக்காக நான் உங்களை இங்கே அழைக்கிறேன்.
10.101.2
म॒न्द्रा कृ॑णुध्वं॒ धिय॒ आ त॑नुध्वं॒ नाव॑मरित्र॒पर॑णीं कृणुध्वम् ।
इष्कृ॑णुध्व॒मायु॒धारं॑ कृणुध्वं॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं प्र ण॑यता सखायः ॥
மகிழ்ச்சியூட்டும் துதிகளை உருவாக்குங்கள், பிரார்த்தனைகளை மேலெழுப்புங்கள்; தடைகளைக் கடக்கச் செய்யும் படகைச் செய்யுங்கள். ஆயுதங்களைத் தயார் செய்யுங்கள், ஈட்டியைச் செய்யுங்கள்; நண்பர்களே, முன்செல்லும் யாகத்தை முன்னே கொண்டு செல்லுங்கள்.
10.101.3
यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् ।
गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्यः॑ प॒क्वमेया॑त् ॥
கலப்பை இணையுங்கள், நுகத்தடிகளைத் தனித்தனியாக விரியுங்கள்; தயாரான நிலத்தில் விதையை விதையுங்கள். பாடலுடன் அறுவடை இணைந்திருக்கட்டும், நமக்காக அருகில் வந்து பழுத்த தானியம் வரட்டும்.
10.101.4
सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क् ।
धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒या ॥
கவிஞர்கள் கலப்பைகளை இணைக்கின்றனர், நுகத்தடிகளைத் தனித்தனியாக விரிக்கின்றனர்; தெளிந்த ஞானிகள் தேவர்களிடையே அருளோடு இவ்வாறு செய்கின்றனர்.
10.101.5
निरा॑हा॒वान्कृ॑णोतन॒ सं व॑र॒त्रा द॑धातन ।
सि॒ञ्चाम॑हा अव॒तमु॒द्रिणं॑ व॒यं सु॒षेक॒मनु॑पक्षितम् ॥
பாத்திரங்களை வெளியே எடுங்கள், பட்டைகளை ஒன்றாக வைத்திடுங்கள்; நாம் ஆழமான கிணற்றை, ஊற்றை நீரால் நிரப்புவோம் — குறையாத, நன்கு நீர் பாய்ச்சப்பட்ட நீர்நிலையை.
10.101.6
इष्कृ॑ताहावमव॒तं सु॑वर॒त्रं सु॑षेच॒नम् ।
उ॒द्रिणं॑ सिञ्चे॒ अक्षि॑तम् ॥
தயாராக்கப்பட்ட பாத்திரம் கொண்ட, ஆழமான கிணற்றை, நன்கு கட்டப்பட்ட, நன்கு நீர்ப்பாய்ச்சப்பட்ட ஊற்றை நிரப்புங்கள் — குறையாத நீர்.
10.101.7
प्री॒णी॒ताश्वा॑न्हि॒तं ज॑याथ स्वस्ति॒वाहं॒ रथ॒मित्कृ॑णुध्वम् ।
द्रोणा॑हावमव॒तमश्म॑चक्र॒मंस॑त्रकोशं सिञ्चता नृ॒पाण॑म् ॥
யாகம் செய்பவர்களே, குதிரைகளை மகிழ்வித்து வெற்றி பெறுங்கள்; நலம் தரும் தேரையே தயார் செய்யுங்கள். துரோணகலசம், அவதம், கல் சக்கரம், தோள் உறை ஆகியவற்றை நிரப்புங்கள்; மனிதர்களின் காவலனை நனையுங்கள்.
10.101.8
व्र॒जं कृ॑णुध्वं॒ स हि वो॑ नृ॒पाणो॒ वर्म॑ सीव्यध्वं बहु॒ला पृ॒थूनि॑ ।
पुरः॑ कृणुध्व॒माय॑सी॒रधृ॑ष्टा॒ मा वः॑ सुस्रोच्चम॒सो दृंह॑ता॒ तम् ॥
வழியைச் செய்யுங்கள்; அந்த மனிதர்களின் காவலன் உங்களுக்காகப் பலவும் அகன்றதுமான கவசங்களைத் தையுங்கள். இரும்பாலான வெல்லவொண்ணாத கோட்டைகளைச் செய்யுங்கள்; உங்கள் கலசம் சிந்தாமல் அதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
10.101.9
आ वो॒ धियं॑ य॒ज्ञियां॑ वर्त ऊ॒तये॒ देवा॑ दे॒वीं य॑ज॒तां य॒ज्ञिया॑मि॒ह ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
இங்கே உங்கள் யாகத்திற்குரிய துதியை காப்பதற்காக நான் திருப்புகிறேன்; தேவர்களே, வழிபடத்தக்க யாகத்திற்குரிய இந்தத் தேவியை இங்கே. அவள் வந்து நமக்கு புல்லைப் போல பால் கறக்கட்டும்; ஆயிரம் தாரைகள் கொண்ட பாலுடன் கூடிய மகத்தான பசு.
10.101.10
आ तू षि॑ञ्च॒ हरि॑मी॒ं द्रोरु॒पस्थे॒ वाशी॑भिस्तक्षताश्म॒न्मयी॑भिः ।
परि॑ ष्वजध्वं॒ दश॑ क॒क्ष्या॑भिरु॒भे धुरौ॒ प्रति॒ वह्निं॑ युनक्त ॥
இங்கே முன்னே வந்து பழுப்பு நிறக் குதிரையை மரத்தின் இருக்கையில் நனையுங்கள்; கோடரிகளாலும் கல்லாலான உளிகளாலும் அதை வடியுங்கள். பத்துக் கயிறுகளுடன் அதைச் சுற்றித் தழுவுங்கள்; இரு அச்சுகளிலும் வாகனத்தை நுகத்துடன் பூட்டுங்கள்.
10.101.11
उ॒भे धुरौ॒ वह्नि॑रा॒पिब्द॑मानो अ॒न्तर्योने॑व चरति द्वि॒जानिः॑ ।
वन॒स्पतिं॒ वन॒ आस्था॑पयध्वं॒ नि षू द॑धिध्व॒मख॑नन्त॒ उत्स॑म् ॥
இரு அச்சுகளிலும், ஹோமத்தைப் பருகும் அக்னி, கருப்பையில் போல நடுவே செல்கிறான்; இரு முறை பிறந்தவன். காட்டில் மரத்தின் தலைவனை நீங்கள் நிலைநிறுத்தினீர்கள்; தோண்டி ஊற்றை நன்கு நிலைநாட்டுங்கள்.
10.101.12
कपृ॑न्नरः कपृ॒थमुद्द॑धातन चो॒दय॑त खु॒दत॒ वाज॑सातये ।
नि॒ष्टि॒ग्र्यः॑ पु॒त्रमा च्या॑वयो॒तय॒ इन्द्रं॑ स॒बाध॑ इ॒ह सोम॑पीतये ॥
ஓ மனிதர்களே, அந்த அற்புதத்தை மேலே உயர்த்துங்கள்; அந்த அற்புதத்தைத் தூண்டி விரையுங்கள்; கொள்ளைப் பொருளை வெல்வதற்காக. பையை உடையவனின் மகனைத் தள்ளி முன்னே அனுப்புங்கள். உதவிக்காக இந்திரனை, தோழர்களுடன், சோமம் பருக இங்கே அழையுங்கள்.