رگ وید · سوکت 10.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.101.1
उद्बु॑ध्यध्वं॒ सम॑नसः सखायः॒ सम॒ग्निमि॑न्ध्वं ब॒हवः॒ सनी॑ळाः ।
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीमिन्द्रा॑व॒तोऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वः ॥
اے ہم خیال دوستو، جاگو؛ بہت سے مل کر آگ کو روشن کرو۔ دَدھِکرا، اگنی اور دیوی اُشَس کو، اندر سمیت دیوتاؤں کی مدد کے لیے میں تمہیں یہاں بلاتا ہوں۔
10.101.2
म॒न्द्रा कृ॑णुध्वं॒ धिय॒ आ त॑नुध्वं॒ नाव॑मरित्र॒पर॑णीं कृणुध्वम् ।
इष्कृ॑णुध्व॒मायु॒धारं॑ कृणुध्वं॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं प्र ण॑यता सखायः ॥
خوشی بخشنے والی حمدیں بناؤ، دعائیں بلند کرو؛ ایسی کشتی تیار کرو جو رکاوٹوں کے پار لے جائے۔ ہتھیار تیار کرو، نیزہ بناؤ؛ اے دوستو، آگے بڑھنے والی قربانی کو آگے لے چلو۔
10.101.3
यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् ।
गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्यः॑ प॒क्वमेया॑त् ॥
ہل جوڑو، جوئے الگ الگ پھیلاؤ؛ تیار کھیت میں بیج بوؤ۔ حمد کے ساتھ فصل کٹائی جڑی رہے، اور ہمارے لیے قریب آ کر پکا ہوا اناج آئے۔
10.101.4
सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क् ।
धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒या ॥
دانا شاعر ہل جوڑتے ہیں، جوئے الگ الگ پھیلاتے ہیں؛ دیوتاؤں کے درمیان فضل کے ساتھ عقلمند ایسا کرتے ہیں۔
10.101.5
निरा॑हा॒वान्कृ॑णोतन॒ सं व॑र॒त्रा द॑धातन ।
सि॒ञ्चाम॑हा अव॒तमु॒द्रिणं॑ व॒यं सु॒षेक॒मनु॑पक्षितम् ॥
برتن نکالو، بندھن ایک ساتھ رکھو؛ آؤ، گہرے کنویں اور چشمے کو ہم سیراب کریں — وہ پانی جو کم نہ ہو، خوب بہتا ہوا۔
10.101.6
इष्कृ॑ताहावमव॒तं सु॑वर॒त्रं सु॑षेच॒नम् ।
उ॒द्रिणं॑ सिञ्चे॒ अक्षि॑तम् ॥
تیار برتنوں والے گہرے کنویں، خوب بندھے ہوئے، خوب سیراب چشمے کو سینچو — وہ پانی جو کم نہ ہو۔
10.101.7
प्री॒णी॒ताश्वा॑न्हि॒तं ज॑याथ स्वस्ति॒वाहं॒ रथ॒मित्कृ॑णुध्वम् ।
द्रोणा॑हावमव॒तमश्म॑चक्र॒मंस॑त्रकोशं सिञ्चता नृ॒पाण॑म् ॥
اے یَجّن کرنے والو، گھوڑوں کو خوش کر کے فتح حاصل کرو؛ بھلائی لانے والا رتھ ہی تیار کرو۔ دروّنکلش، اوت، پتھر کا پہیہ، کندھے کا ترکش بھرو؛ انسانوں کے محافظ کو سیراب کرو۔
10.101.8
व्र॒जं कृ॑णुध्वं॒ स हि वो॑ नृ॒पाणो॒ वर्म॑ सीव्यध्वं बहु॒ला पृ॒थूनि॑ ।
पुरः॑ कृणुध्व॒माय॑सी॒रधृ॑ष्टा॒ मा वः॑ सुस्रोच्चम॒सो दृंह॑ता॒ तम् ॥
راستہ بناؤ؛ وہ انسانوں کا محافظ تمہارے لیے بہت سے، کشادہ زرہیں سیے۔ لوہے کے ناقابلِ تسخیر قلعے بناؤ؛ تمہارا برتن نہ چھلکے، اسے مضبوط کرو۔
10.101.9
आ वो॒ धियं॑ य॒ज्ञियां॑ वर्त ऊ॒तये॒ देवा॑ दे॒वीं य॑ज॒तां य॒ज्ञिया॑मि॒ह ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
یہاں میں تمہاری یجیہ کے لائق حمد کو حفاظت کے لیے موڑتا ہوں؛ اے دیوتاؤ، اس پوجنے لائق، یجیہ کے لائق دیوی کو یہاں لاؤ۔ وہ آ کر ہمیں گھاس کی طرح دودھ دے؛ ہزار دھاروں والی، دودھ سے بھری عظیم گائے۔
10.101.10
आ तू षि॑ञ्च॒ हरि॑मी॒ं द्रोरु॒पस्थे॒ वाशी॑भिस्तक्षताश्म॒न्मयी॑भिः ।
परि॑ ष्वजध्वं॒ दश॑ क॒क्ष्या॑भिरु॒भे धुरौ॒ प्रति॒ वह्निं॑ युनक्त ॥
یہاں آگے آ کر زرد گھوڑے کو لکڑی کی نشست میں سینچو؛ کلہاڑیوں اور پتھر کی چھینیوں سے اسے تراشو۔ دس لگاموں سے اسے ہر طرف سے لپیٹو؛ دونوں دھرّوں پر رتھ کو جوئے کے ساتھ جوڑو۔
10.101.11
उ॒भे धुरौ॒ वह्नि॑रा॒पिब्द॑मानो अ॒न्तर्योने॑व चरति द्वि॒जानिः॑ ।
वन॒स्पतिं॒ वन॒ आस्था॑पयध्वं॒ नि षू द॑धिध्व॒मख॑नन्त॒ उत्स॑म् ॥
دونوں دھرّوں پر، ہوی لے جانے والا اگنی پیتا ہوا، رحم کے اندر کی طرح درمیان میں گھومتا ہے؛ وہ دوبارہ جنما ہے۔ جنگل میں تم نے ونسپتی کو قائم کیا؛ کھود کر چشمے کو اچھی طرح جما دو۔
10.101.12
कपृ॑न्नरः कपृ॒थमुद्द॑धातन चो॒दय॑त खु॒दत॒ वाज॑सातये ।
नि॒ष्टि॒ग्र्यः॑ पु॒त्रमा च्या॑वयो॒तय॒ इन्द्रं॑ स॒बाध॑ इ॒ह सोम॑पीतये ॥
اے انسانو، اُس حیرت انگیز کو اوپر اٹھاؤ؛ اُس حیرت انگیز کو جگا کر ابھارو، دولت پانے کے لیے؛ تھیلی والے کے بیٹے کو آگے دھکیلو۔ مدد کے لیے اندر کو، اپنے ساتھیوں سمیت، سوم پینے کے لیے یہاں بلاؤ۔