ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.101.1
उद्बु॑ध्यध्वं॒ सम॑नसः सखायः॒ सम॒ग्निमि॑न्ध्वं ब॒हवः॒ सनी॑ळाः ।
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीमिन्द्रा॑व॒तोऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वः ॥
ಏಕಮನಸ್ಕ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿರಿ; ಅನೇಕರಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿರಿ. ದಧಿಕ್ರಾ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ದೇವಿ ಉಷಸ್ ಅನ್ನು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
10.101.2
म॒न्द्रा कृ॑णुध्वं॒ धिय॒ आ त॑नुध्वं॒ नाव॑मरित्र॒पर॑णीं कृणुध्वम् ।
इष्कृ॑णुध्व॒मायु॒धारं॑ कृणुध्वं॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं प्र ण॑यता सखायः ॥
ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿರಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿರಿ; ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ನಾವೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ. ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ, ಈಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಿರಿ; ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿರಿ.
10.101.3
यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् ।
गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्यः॑ प॒क्वमेया॑त् ॥
ನೇಗಿಲನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ, ನೊಗಗಳನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಹರಡಿರಿ; ಸಿದ್ಧವಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿರಿ. ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಕೊಯ್ಲು ಸೇರಿರಲಿ, ನಮಗಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಮಾಗಿದ ಧಾನ್ಯ ಬರಲಿ.
10.101.4
सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क् ।
धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒या ॥
ಕವಿಗಳು ನೇಗಿಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ನೊಗಗಳನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಹರಡುತ್ತಾರೆ; ಧೀರರು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
10.101.5
निरा॑हा॒वान्कृ॑णोतन॒ सं व॑र॒त्रा द॑धातन ।
सि॒ञ्चाम॑हा अव॒तमु॒द्रिणं॑ व॒यं सु॒षेक॒मनु॑पक्षितम् ॥
ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ, ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಿರಿ; ನಾವು ಆಳವಾದ ಬಾವಿಯನ್ನು, ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬೋಣ — ಕಡಿಮೆಯಾಗದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೀರು ಹರಿದ ನೀರನ್ನು.
10.101.6
इष्कृ॑ताहावमव॒तं सु॑वर॒त्रं सु॑षेच॒नम् ।
उ॒द्रिणं॑ सिञ्चे॒ अक्षि॑तम् ॥
ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳುಳ್ಳ ಆಳವಾದ ಬಾವಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೀರು ಹರಿದ ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ತೋಯಿಸಿರಿ — ಕಡಿಮೆಯಾಗದ ನೀರು.
10.101.7
प्री॒णी॒ताश्वा॑न्हि॒तं ज॑याथ स्वस्ति॒वाहं॒ रथ॒मित्कृ॑णुध्वम् ।
द्रोणा॑हावमव॒तमश्म॑चक्र॒मंस॑त्रकोशं सिञ्चता नृ॒पाण॑म् ॥
ಯಜ್ಞಕರ್ತರೇ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿ ಗೆಲ್ಲಿರಿ; ಕಲ್ಯಾಣ ತರುವ ರಥವನ್ನೇ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ. ದ್ರೋಣಕಲಶ, ಅವತ, ಕಲ್ಲಿನ ಚಕ್ರ, ಭುಜದ ಕೋಶವನ್ನು ತುಂಬಿರಿ; ನರರ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಸಿಂಚಿಸಿರಿ.
10.101.8
व्र॒जं कृ॑णुध्वं॒ स हि वो॑ नृ॒पाणो॒ वर्म॑ सीव्यध्वं बहु॒ला पृ॒थूनि॑ ।
पुरः॑ कृणुध्व॒माय॑सी॒रधृ॑ष्टा॒ मा वः॑ सुस्रोच्चम॒सो दृंह॑ता॒ तम् ॥
ದಾರಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ; ಆ ನರರ ರಕ್ಷಕನು ನಿಮಗಾಗಿ ಅನೇಕ, ವಿಶಾಲ ಕವಚಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಯಲಿ. ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಜೇಯ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರೆ ಚೆಲ್ಲದಂತೆ ಅದನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸಿರಿ.
10.101.9
आ वो॒ धियं॑ य॒ज्ञियां॑ वर्त ऊ॒तये॒ देवा॑ दे॒वीं य॑ज॒तां य॒ज्ञिया॑मि॒ह ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಪೂಜ್ಯಳೂ ಯಜ್ಞಾರ್ಹಳೂ ಆದ ಈ ದೇವಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ. ಅವಳು ಬಂದು ನಮಗೆ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಹಾಲು ಕೊಡಲಿ; ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ, ಹಾಲು ತುಂಬಿದ ಮಹಾ ಗೋವು.
10.101.10
आ तू षि॑ञ्च॒ हरि॑मी॒ं द्रोरु॒पस्थे॒ वाशी॑भिस्तक्षताश्म॒न्मयी॑भिः ।
परि॑ ष्वजध्वं॒ दश॑ क॒क्ष्या॑भिरु॒भे धुरौ॒ प्रति॒ वह्निं॑ युनक्त ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮರದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಸಿಂಚಿಸಿರಿ; ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ, ಕಲ್ಲಿನ ಉಳಿಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ. ಹತ್ತು ಕಡಿವಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಎರಡು ಇರುಸುಗಳ ಮೇಲೆ ವಾಹನವನ್ನು ನೊಗದೊಂದಿಗೆ ಕಟ್ಟಿರಿ.
10.101.11
उ॒भे धुरौ॒ वह्नि॑रा॒पिब्द॑मानो अ॒न्तर्योने॑व चरति द्वि॒जानिः॑ ।
वन॒स्पतिं॒ वन॒ आस्था॑पयध्वं॒ नि षू द॑धिध्व॒मख॑नन्त॒ उत्स॑म् ॥
ಎರಡು ಇರುಸುಗಳ ಮೇಲೆ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವ ಅಗ್ನಿ ಕುಡಿಯುತ್ತ, ಗರ್ಭದೊಳಗಿನಂತೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ದ್ವಿಜ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವನಸ್ಪತಿಯನ್ನು ನೀವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿರಿ; ಅಗೆದು ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿರಿ.
10.101.12
कपृ॑न्नरः कपृ॒थमुद्द॑धातन चो॒दय॑त खु॒दत॒ वाज॑सातये ।
नि॒ष्टि॒ग्र्यः॑ पु॒त्रमा च्या॑वयो॒तय॒ इन्द्रं॑ स॒बाध॑ इ॒ह सोम॑पीतये ॥
ಓ ನರರೇ, ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿರಿ; ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿ ಎಬ್ಬಿಸಿರಿ, ಧನ ಪಡೆಯಲು; ಚೀಲ ಹೊತ್ತವನ ಮಗನನ್ನು ಮುಂದೆ ತಳ್ಳಿರಿ. ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯಿರಿ.