Ṛgveda · Sūkta 10.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.101.1
उद्बु॑ध्यध्वं॒ सम॑नसः सखायः॒ सम॒ग्निमि॑न्ध्वं ब॒हवः॒ सनी॑ळाः ।
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीमिन्द्रा॑व॒तोऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वः ॥
Freunde von einem Sinn, erwacht; ihr vielen aus gleicher Sippe, entzündet gemeinsam Agni. Ich rufe euch hierher um Hilfe der Indras, zu Dadhikrā, Agni und der Göttin Uṣas.
10.101.2
म॒न्द्रा कृ॑णुध्वं॒ धिय॒ आ त॑नुध्वं॒ नाव॑मरित्र॒पर॑णीं कृणुध्वम् ।
इष्कृ॑णुध्व॒मायु॒धारं॑ कृणुध्वं॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं प्र ण॑यता सखायः ॥
Macht erfreuliche Hymnen, erhebt die Gebete; bereitet das Schiff, das über das Ungebundene trägt. Bereitet die Waffen, fertigt den Stachel; Freunde, führt das vorwärtsgehende Opfer voran.
10.101.3
यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् ।
गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्यः॑ प॒क्वमेया॑त् ॥
Spannt die Pflüge an, breitet die Joche auseinander; sät den Samen in den bereiteten Schoß. Möge die Ernte mit dem Lied verbunden sein, und möge reifes Korn uns nahe kommen.
10.101.4
सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क् ।
धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒या ॥
Die weisen Dichter spannen die Pflüge an und breiten die Joche auseinander; die Standhaften tun dies mit Gunst unter den Göttern.
10.101.5
निरा॑हा॒वान्कृ॑णोतन॒ सं व॑र॒त्रा द॑धातन ।
सि॒ञ्चाम॑हा अव॒तमु॒द्रिणं॑ व॒यं सु॒षेक॒मनु॑पक्षितम् ॥
Bringt die Gefäße heraus, legt die Riemen zusammen; lasst uns den tiefen Brunnen und die Quelle besprengen — das unversiegliche, wohlbenetzte Wasser.
10.101.6
इष्कृ॑ताहावमव॒तं सु॑वर॒त्रं सु॑षेच॒नम् ।
उ॒द्रिणं॑ सिञ्चे॒ अक्षि॑तम् ॥
Besprengt den tiefen, mit Gefäßen bereiteten Brunnen, die wohlgebundene, wohlbenetzte Quelle — das unvermindert Wasser.
10.101.7
प्री॒णी॒ताश्वा॑न्हि॒तं ज॑याथ स्वस्ति॒वाहं॒ रथ॒मित्कृ॑णुध्वम् ।
द्रोणा॑हावमव॒तमश्म॑चक्र॒मंस॑त्रकोशं सिञ्चता नृ॒पाण॑म् ॥
Opferer, erfreut die Pferde und siegt; bereitet nur den Wagen, der Wohlergehen bringt. Füllt das hölzerne Gefäß, den unteren Becher, das Steinrad und die Schulterhülle; besprengt den Beschützer der Männer.
10.101.8
व्र॒जं कृ॑णुध्वं॒ स हि वो॑ नृ॒पाणो॒ वर्म॑ सीव्यध्वं बहु॒ला पृ॒थूनि॑ ।
पुरः॑ कृणुध्व॒माय॑सी॒रधृ॑ष्टा॒ मा वः॑ सुस्रोच्चम॒सो दृंह॑ता॒ तम् ॥
Bereitet den Weg; möge jener Beschützer der Männer euch viele weite Panzer nähen. Errichtet uneinnehmbare Festungen aus Eisen; macht euer Gefäß fest, damit es nicht überläuft.
10.101.9
आ वो॒ धियं॑ य॒ज्ञियां॑ वर्त ऊ॒तये॒ देवा॑ दे॒वीं य॑ज॒तां य॒ज्ञिया॑मि॒ह ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
Hier wende ich euer opferwürdiges Lob zum Schutz; ihr Götter, bringt diese verehrungswürdige, opferwürdige Göttin herbei. Möge sie kommen und uns Milch geben wie das Gras: die große Kuh der tausend Ströme, voll Milch.
10.101.10
आ तू षि॑ञ्च॒ हरि॑मी॒ं द्रोरु॒पस्थे॒ वाशी॑भिस्तक्षताश्म॒न्मयी॑भिः ।
परि॑ ष्वजध्वं॒ दश॑ क॒क्ष्या॑भिरु॒भे धुरौ॒ प्रति॒ वह्निं॑ युनक्त ॥
Vorwärts, begießt das falbe Ross auf dem hölzernen Sitz; formt es mit Äxten und steinernen Meißeln. Umschlingt es ringsum mit zehn Zügeln; spannt den Wagen an die beiden Achsen und bindet das Joch-Pferd an die Deichsel.
10.101.11
उ॒भे धुरौ॒ वह्नि॑रा॒पिब्द॑मानो अ॒न्तर्योने॑व चरति द्वि॒जानिः॑ ।
वन॒स्पतिं॒ वन॒ आस्था॑पयध्वं॒ नि षू द॑धिध्व॒मख॑नन्त॒ उत्स॑म् ॥
Auf beiden Achsen bewegt sich das Feuer, das die Gabe trägt und trinkt, in der Mitte wie im Schoß; es ist der zweimal Geborene. Im Wald habt ihr den Herrn der Bäume aufgestellt; grabend festigt die Quelle gut.
10.101.12
कपृ॑न्नरः कपृ॒थमुद्द॑धातन चो॒दय॑त खु॒दत॒ वाज॑सातये ।
नि॒ष्टि॒ग्र्यः॑ पु॒त्रमा च्या॑वयो॒तय॒ इन्द्रं॑ स॒बाध॑ इ॒ह सोम॑पीतये ॥
Ihr Männer, hebt jenes Wunder empor; regt und weckt jenes Wunder, um Beute zu gewinnen; stoßt vor den Sohn des Sackträgers. Zur Hilfe ruft Indra mit seinen Gefährten hierher, zum Trinken des Soma.