ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.101.1
उद्बु॑ध्यध्वं॒ सम॑नसः सखायः॒ सम॒ग्निमि॑न्ध्वं ब॒हवः॒ सनी॑ळाः ।
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीमिन्द्रा॑व॒तोऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वः ॥
એકમનવાળા મિત્રો, જાગો; ઘણા મળીને અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરો. દધિક્રા, અગ્નિ અને દેવી ઉષાને, ઇન્દ્રસહિત દેવોની સહાય માટે હું તમને અહીં બોલાવું છું.
10.101.2
म॒न्द्रा कृ॑णुध्वं॒ धिय॒ आ त॑नुध्वं॒ नाव॑मरित्र॒पर॑णीं कृणुध्वम् ।
इष्कृ॑णुध्व॒मायु॒धारं॑ कृणुध्वं॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं प्र ण॑यता सखायः ॥
આનંદદાયક સ્તુતિઓ રચો, પ્રાર્થનાઓ ઊંચી કરો; અવરોધો પાર કરાવતી નાવ બનાવો. શસ્ત્રો તૈયાર કરો, ભાલો બનાવો; મિત્રો, આગળ વધતા યજ્ઞને આગળ લઈ જાઓ.
10.101.3
यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् ।
गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्यः॑ प॒क्वमेया॑त् ॥
હળ જોડો, ઝૂંસરીઓ અલગ અલગ પ્રસારો; તૈયાર ખેતરમાં બીજ વાવો. ગીત સાથે કાપણી જોડાયેલી રહે, અને આપણા માટે નજીક આવીને પાકેલું અનાજ આવે.
10.101.4
सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क् ।
धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒या ॥
કવિઓ હળ જોડે છે, ઝૂંસરીઓ અલગ અલગ પ્રસારે છે; ધીર જનો દેવોની વચ્ચે કૃપાથી એમ કરે છે.
10.101.5
निरा॑हा॒वान्कृ॑णोतन॒ सं व॑र॒त्रा द॑धातन ।
सि॒ञ्चाम॑हा अव॒तमु॒द्रिणं॑ व॒यं सु॒षेक॒मनु॑पक्षितम् ॥
પાત્રો બહાર કાઢો, પટ્ટાઓ સાથે મૂકો; ચાલો, ઊંડા કૂવાને અને ઝરણાને પાણીથી સિંચીએ — અખૂટ, સારી રીતે ભીંજાયેલું જળ.
10.101.6
इष्कृ॑ताहावमव॒तं सु॑वर॒त्रं सु॑षेच॒नम् ।
उ॒द्रिणं॑ सिञ्चे॒ अक्षि॑तम् ॥
તૈયાર પાત્રોવાળા ઊંડા કૂવાને, સારી રીતે બાંધેલા, સારી રીતે સિંચાયેલા ઝરણાને સિંચો — અખૂટ જળ.
10.101.7
प्री॒णी॒ताश्वा॑न्हि॒तं ज॑याथ स्वस्ति॒वाहं॒ रथ॒मित्कृ॑णुध्वम् ।
द्रोणा॑हावमव॒तमश्म॑चक्र॒मंस॑त्रकोशं सिञ्चता नृ॒पाण॑म् ॥
યજ્ઞકર્તાઓ, અશ્વોને પ્રસન્ન કરીને જીતો; કલ્યાણ લાવનાર રથને જ તૈયાર કરો. દ્રોણકલશ, અવત, પથ્થરનું ચક્ર, ખભાનો કોશ ભરો; નરોના રક્ષકને સિંચો.
10.101.8
व्र॒जं कृ॑णुध्वं॒ स हि वो॑ नृ॒पाणो॒ वर्म॑ सीव्यध्वं बहु॒ला पृ॒थूनि॑ ।
पुरः॑ कृणुध्व॒माय॑सी॒रधृ॑ष्टा॒ मा वः॑ सुस्रोच्चम॒सो दृंह॑ता॒ तम् ॥
માર્ગ બનાવો; તે નરોના રક્ષક તમારા માટે અનેક, વિશાળ કવચો સીવે. લોખંડના અજેય કિલ્લા બનાવો; તમારું પાત્ર ઢોળાય નહીં તેમ તેને દૃઢ કરો.
10.101.9
आ वो॒ धियं॑ य॒ज्ञियां॑ वर्त ऊ॒तये॒ देवा॑ दे॒वीं य॑ज॒तां य॒ज्ञिया॑मि॒ह ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
અહીં તમારી યજ્ઞયોગ્ય સ્તુતિને રક્ષણ માટે હું વાળું છું; હે દેવો, આ પૂજ્ય, યજ્ઞયોગ્ય દેવીને અહીં લાવો. તે આવીને આપણને ઘાસની જેમ દૂધ આપો; હજાર ધારાવાળી, દૂધથી ભરેલી મહાન ગાય.
10.101.10
आ तू षि॑ञ्च॒ हरि॑मी॒ं द्रोरु॒पस्थे॒ वाशी॑भिस्तक्षताश्म॒न्मयी॑भिः ।
परि॑ ष्वजध्वं॒ दश॑ क॒क्ष्या॑भिरु॒भे धुरौ॒ प्रति॒ वह्निं॑ युनक्त ॥
અહીં આગળ આવીને પીંગળ ઘોડાને લાકડાના આસન પર સિંચો; કુહાડીઓ અને પથ્થરની છીણીથી તેને ઘડો. દસ લગામો વડે તેને ચારે બાજુથી વીંટળાવો; બે ધરીઓ પર વાહનને ધૂંસરી સાથે જોડો.
10.101.11
उ॒भे धुरौ॒ वह्नि॑रा॒पिब्द॑मानो अ॒न्तर्योने॑व चरति द्वि॒जानिः॑ ।
वन॒स्पतिं॒ वन॒ आस्था॑पयध्वं॒ नि षू द॑धिध्व॒मख॑नन्त॒ उत्स॑म् ॥
બે ધરીઓ પર, હવિ વહન કરનાર અગ્નિ પીતો, ગર્ભની અંદરની જેમ મધ્યમાં વિચરે છે; તે દ્વિજ છે. વનમાં તમે વનસ્પતિને સ્થાપી; ખોદીને ઝરણાને સારી રીતે સ્થિર કરો.
10.101.12
कपृ॑न्नरः कपृ॒थमुद्द॑धातन चो॒दय॑त खु॒दत॒ वाज॑सातये ।
नि॒ष्टि॒ग्र्यः॑ पु॒त्रमा च्या॑वयो॒तय॒ इन्द्रं॑ स॒बाध॑ इ॒ह सोम॑पीतये ॥
હે નરો, તે અદ્ભુતને ઊંચો કરો; તે અદ્ભુતને જગાડી પ્રેરો, ધન મેળવવા; થેલીવાળાના પુત્રને આગળ ધકેલો. સહાય માટે ઇન્દ્રને, સાથીઓ સહિત, સોમપાન માટે અહીં બોલાવો.