Ригведа · Сукта 10.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.101.1
उद्बु॑ध्यध्वं॒ सम॑नसः सखायः॒ सम॒ग्निमि॑न्ध्वं ब॒हवः॒ सनी॑ळाः ।
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीमिन्द्रा॑व॒तोऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वः ॥
Друзья единодушные, проснитесь; вы, многие одного рода, вместе разожгите Агни. Я призываю вас сюда, на помощь Индрам, к Дадхикре, Агни и богине Ушас.
10.101.2
म॒न्द्रा कृ॑णुध्वं॒ धिय॒ आ त॑नुध्वं॒ नाव॑मरित्र॒पर॑णीं कृणुध्वम् ।
इष्कृ॑णुध्व॒मायु॒धारं॑ कृणुध्वं॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं प्र ण॑यता सखायः ॥
Создайте радостные гимны, возносите молитвы; приготовьте корабль, что переправит через несвязанное. Приготовьте оружие, сделайте острогу; друзья, ведите вперёд идущее вперёд жертвоприношение.
10.101.3
यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् ।
गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्यः॑ प॒क्वमेया॑त् ॥
Запрягите плуги, раздвиньте ярма; посейте семя в приготовленное лоно. Пусть жатва будет связана с песней, и пусть спелое зерно придёт к нам ближе.
10.101.4
सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क् ।
धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒या ॥
Мудрые поэты запрягают плуги и раздвигают ярма; стойкие делают это с благоволением среди богов.
10.101.5
निरा॑हा॒वान्कृ॑णोतन॒ सं व॑र॒त्रा द॑धातन ।
सि॒ञ्चाम॑हा अव॒तमु॒द्रिणं॑ व॒यं सु॒षेक॒मनु॑पक्षितम् ॥
Выньте сосуды, соедините ремни; окропим глубокий колодец и родник — неиссякаемую, хорошо орошённую воду.
10.101.6
इष्कृ॑ताहावमव॒तं सु॑वर॒त्रं सु॑षेच॒नम् ।
उ॒द्रिणं॑ सिञ्चे॒ अक्षि॑तम् ॥
Окропите глубокий колодец, приготовленный с сосудами, хорошо связанный и хорошо орошённый родник — неубывающую воду.
10.101.7
प्री॒णी॒ताश्वा॑न्हि॒तं ज॑याथ स्वस्ति॒वाहं॒ रथ॒मित्कृ॑णुध्वम् ।
द्रोणा॑हावमव॒तमश्म॑चक्र॒मंस॑त्रकोशं सिञ्चता नृ॒पाण॑म् ॥
Жрецы, усладите коней и победите; приготовьте лишь колесницу, несущую благо. Наполните деревянный сосуд, нижнюю чашу, каменное колесо и наплечный футляр; оросите защитника людей.
10.101.8
व्र॒जं कृ॑णुध्वं॒ स हि वो॑ नृ॒पाणो॒ वर्म॑ सीव्यध्वं बहु॒ला पृ॒थूनि॑ ।
पुरः॑ कृणुध्व॒माय॑सी॒रधृ॑ष्टा॒ मा वः॑ सुस्रोच्चम॒सो दृंह॑ता॒ तम् ॥
Проложите путь; пусть защитник людей сошьёт вам многие широкие доспехи. Постройте неприступные железные крепости; укрепите свою чашу, чтобы она не расплескалась.
10.101.9
आ वो॒ धियं॑ य॒ज्ञियां॑ वर्त ऊ॒तये॒ देवा॑ दे॒वीं य॑ज॒तां य॒ज्ञिया॑मि॒ह ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
Здесь я обращаю вашу достойную жертвоприношения хвалу к защите; о боги, приведите сюда эту почитаемую, достойную жертвы богиню. Пусть она придёт и даст нам молоко, как трава: великая корова тысячи струй, полная молока.
10.101.10
आ तू षि॑ञ्च॒ हरि॑मी॒ं द्रोरु॒पस्थे॒ वाशी॑भिस्तक्षताश्म॒न्मयी॑भिः ।
परि॑ ष्वजध्वं॒ दश॑ क॒क्ष्या॑भिरु॒भे धुरौ॒ प्रति॒ वह्निं॑ युनक्त ॥
Вперёд, окропите гнедого коня на деревянном сиденье; придайте ему форму топорами и каменными долотами. Обовьите его со всех сторон десятью вожжами; впрягите колесницу в две оси, привязав коня-тягача к дышлу.
10.101.11
उ॒भे धुरौ॒ वह्नि॑रा॒पिब्द॑मानो अ॒न्तर्योने॑व चरति द्वि॒जानिः॑ ।
वन॒स्पतिं॒ वन॒ आस्था॑पयध्वं॒ नि षू द॑धिध्व॒मख॑नन्त॒ उत्स॑म् ॥
На обеих осях огонь, несущий жертву, пьющий, движется посередине, как в утробе; он дважды рождённый. В лесу вы воздвигли владыку деревьев; копая, хорошо укрепите источник.
10.101.12
कपृ॑न्नरः कपृ॒थमुद्द॑धातन चो॒दय॑त खु॒दत॒ वाज॑सातये ।
नि॒ष्टि॒ग्र्यः॑ पु॒त्रमा च्या॑वयो॒तय॒ इन्द्रं॑ स॒बाध॑ इ॒ह सोम॑पीतये ॥
О мужи, поднимите то чудо; пробудите и воодушевите то чудо, чтобы добыть добычу; выдвиньте вперёд сына носящего мешок. Для помощи призовите сюда Индру с его спутниками пить сому.