Ṛgweda · Sūkta 10.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.101.1
उद्बु॑ध्यध्वं॒ सम॑नसः सखायः॒ सम॒ग्निमि॑न्ध्वं ब॒हवः॒ सनी॑ळाः ।
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीमिन्द्रा॑व॒तोऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वः ॥
Wahai kawan-kawan yang sehati, bangunlah; kalian yang banyak dan sekeluarga, nyalakanlah Agni bersama. Aku memanggil kalian ke sini, demi pertolongan para Indra, kepada Dadhikrā, Agni, dan dewi Uṣas.
10.101.2
म॒न्द्रा कृ॑णुध्वं॒ धिय॒ आ त॑नुध्वं॒ नाव॑मरित्र॒पर॑णीं कृणुध्वम् ।
इष्कृ॑णुध्व॒मायु॒धारं॑ कृणुध्वं॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं प्र ण॑यता सखायः ॥
Buatlah pujian yang menyenangkan, angkatlah doa-doa; siapkan perahu yang membawa menyeberangi yang tak terikat. Siapkan senjata, buatlah tombak; wahai kawan, pimpinlah persembahan yang melaju ke depan.
10.101.3
यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् ।
गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्यः॑ प॒क्वमेया॑त् ॥
Pasanglah bajak, bentangkan kuk masing-masing; taburlah benih di rahim yang telah disiapkan di sini. Semoga panen terikat dengan nyanyian, dan semoga biji-bijian yang masak datang mendekat kepada kami.
10.101.4
सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क् ।
धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒या ॥
Para penyair bijak memasang bajak dan membentangkan kuk; orang-orang teguh melakukannya dengan kemurahan di antara para dewa.
10.101.5
निरा॑हा॒वान्कृ॑णोतन॒ सं व॑र॒त्रा द॑धातन ।
सि॒ञ्चाम॑हा अव॒तमु॒द्रिणं॑ व॒यं सु॒षेक॒मनु॑पक्षितम् ॥
Keluarkanlah bejana, satukan tali-tali; marilah kita siramkan sumur dalam dan mata air — air yang tak pernah habis, yang tersiram dengan baik.
10.101.6
इष्कृ॑ताहावमव॒तं सु॑वर॒त्रं सु॑षेच॒नम् ।
उ॒द्रिणं॑ सिञ्चे॒ अक्षि॑तम् ॥
Siramlah sumur dalam yang telah disiapkan dengan bejana, mata air yang terikat baik dan tersiram baik — air yang tak berkurang.
10.101.7
प्री॒णी॒ताश्वा॑न्हि॒तं ज॑याथ स्वस्ति॒वाहं॒ रथ॒मित्कृ॑णुध्वम् ।
द्रोणा॑हावमव॒तमश्म॑चक्र॒मंस॑त्रकोशं सिञ्चता नृ॒पाण॑म् ॥
Wahai para pendeta, senangkan kuda-kuda dan menanglah; siapkan hanya kereta yang membawa kesejahteraan. Penuhilah bejana kayu, cawan bawah, roda batu, dan sarung bahu; percikkanlah pelindung manusia.
10.101.8
व्र॒जं कृ॑णुध्वं॒ स हि वो॑ नृ॒पाणो॒ वर्म॑ सीव्यध्वं बहु॒ला पृ॒थूनि॑ ।
पुरः॑ कृणुध्व॒माय॑सी॒रधृ॑ष्टा॒ मा वः॑ सुस्रोच्चम॒सो दृंह॑ता॒ तम् ॥
Buatlah jalan; semoga pelindung manusia itu menjahitkan bagimu banyak baju zirah yang lebar. Bangunlah benteng besi yang tak tertembus; kokohkan bejanamu agar tidak tumpah.
10.101.9
आ वो॒ धियं॑ य॒ज्ञियां॑ वर्त ऊ॒तये॒ देवा॑ दे॒वीं य॑ज॒तां य॒ज्ञिया॑मि॒ह ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
Di sini aku arahkan pujianmu yang layak untuk kurban demi perlindungan; wahai para dewa, bawalah ke sini dewi yang terhormat dan layak dikurbankan ini. Semoga ia datang dan memberi susu kepada kami seperti rumput: sapi agung dengan seribu aliran, penuh susu.
10.101.10
आ तू षि॑ञ्च॒ हरि॑मी॒ं द्रोरु॒पस्थे॒ वाशी॑भिस्तक्षताश्म॒न्मयी॑भिः ।
परि॑ ष्वजध्वं॒ दश॑ क॒क्ष्या॑भिरु॒भे धुरौ॒ प्रति॒ वह्निं॑ युनक्त ॥
Majulah, percikkanlah kuda cokelat itu di tempat duduk kayu; bentuklah ia dengan kapak dan pahat batu. Peluklah ia dari segala sisi dengan sepuluh kekang; pasangkan kereta pada kedua poros, ikatlah kuda kuk pada galah.
10.101.11
उ॒भे धुरौ॒ वह्नि॑रा॒पिब्द॑मानो अ॒न्तर्योने॑व चरति द्वि॒जानिः॑ ।
वन॒स्पतिं॒ वन॒ आस्था॑पयध्वं॒ नि षू द॑धिध्व॒मख॑नन्त॒ उत्स॑म् ॥
Pada kedua poros, api pembawa persembahan, sambil minum, bergerak di tengah seperti dalam rahim; ia lahir dua kali. Di hutan kalian menegakkan tuan pepohonan; galilah dan tegakkan mata air dengan kokoh.
10.101.12
कपृ॑न्नरः कपृ॒थमुद्द॑धातन चो॒दय॑त खु॒दत॒ वाज॑सातये ।
नि॒ष्टि॒ग्र्यः॑ पु॒त्रमा च्या॑वयो॒तय॒ इन्द्रं॑ स॒बाध॑ इ॒ह सोम॑पीतये ॥
Wahai manusia, angkatlah keajaiban itu; bangkitkan dan dorong keajaiban itu untuk meraih harta rampasan; dorongkan ke depan putra pembawa kantung. Demi pertolongan, panggillah Indra ke sini bersama para sahabatnya untuk minum soma.