ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.101.1
उद्बु॑ध्यध्वं॒ सम॑नसः सखायः॒ सम॒ग्निमि॑न्ध्वं ब॒हवः॒ सनी॑ळाः ।
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीमिन्द्रा॑व॒तोऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वः ॥
ఏకమనస్కులైన మిత్రులారా, మేల్కొనండి; అనేకులుగా కలిసి అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేయండి. దధిక్రా, అగ్ని, దేవి ఉషస్సు, ఇంద్రునితో కూడిన దేవతల సహాయం కోసం నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తున్నాను.
10.101.2
म॒न्द्रा कृ॑णुध्वं॒ धिय॒ आ त॑नुध्वं॒ नाव॑मरित्र॒पर॑णीं कृणुध्वम् ।
इष्कृ॑णुध्व॒मायु॒धारं॑ कृणुध्वं॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं प्र ण॑यता सखायः ॥
ఆనందదాయకమైన స్తోత్రాలను రూపొందించండి, ప్రార్థనలను పైకెత్తండి; అడ్డంకులను దాటించే నావను సిద్ధం చేయండి. ఆయుధాలను సిద్ధం చేయండి, అంకుశాన్ని తయారు చేయండి; మిత్రులారా, ముందుకు సాగే యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించండి.
10.101.3
यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् ।
गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्यः॑ प॒क्वमेया॑त् ॥
నాగలిని కట్టండి, కాడలను వేరుగా సాగదీయండి; సిద్ధమైన నేలలో విత్తనం వేయండి. స్తోత్రంతో కోత కలిసి ఉండనీ, మనకోసం సమీపించి పండిన ధాన్యం వచ్చుగాక.
10.101.4
सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क् ।
धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒या ॥
కవులు నాగళ్లను కడతారు, కాడలను వేరుగా విస్తరిస్తారు; ధీరులు దేవతల మధ్య అనుగ్రహంతో అలా చేస్తారు.
10.101.5
निरा॑हा॒वान्कृ॑णोतन॒ सं व॑र॒त्रा द॑धातन ।
सि॒ञ्चाम॑हा अव॒तमु॒द्रिणं॑ व॒यं सु॒षेक॒मनु॑पक्षितम् ॥
పాత్రలను బయటకు తీయండి, పట్టీలను కలిపి ఉంచండి; మనం లోతైన బావిని, ఊటను నీటితో నింపుదాం — తరగని, బాగా నీరు పారిన నీటిని.
10.101.6
इष्कृ॑ताहावमव॒तं सु॑वर॒त्रं सु॑षेच॒नम् ।
उ॒द्रिणं॑ सिञ्चे॒ अक्षि॑तम् ॥
సిద్ధం చేసిన పాత్రలు గల, లోతైన బావిని, బాగా కట్టిన, బాగా నీరు పోసిన ఊటను తడపండి — తరగని నీరు.
10.101.7
प्री॒णी॒ताश्वा॑न्हि॒तं ज॑याथ स्वस्ति॒वाहं॒ रथ॒मित्कृ॑णुध्वम् ।
द्रोणा॑हावमव॒तमश्म॑चक्र॒मंस॑त्रकोशं सिञ्चता नृ॒पाण॑म् ॥
యజ్ఞకర్తలారా, అశ్వాలను సంతోషపెట్టి వాటిని జయించండి; శుభాన్ని తెచ్చే రథాన్నే సిద్ధం చేయండి. ద్రోణకలశం, అవతం, రాతి చక్రం, భుజ కోశం నింపండి; నరుల రక్షకుడిని తడపండి.
10.101.8
व्र॒जं कृ॑णुध्वं॒ स हि वो॑ नृ॒पाणो॒ वर्म॑ सीव्यध्वं बहु॒ला पृ॒थूनि॑ ।
पुरः॑ कृणुध्व॒माय॑सी॒रधृ॑ष्टा॒ मा वः॑ सुस्रोच्चम॒सो दृंह॑ता॒ तम् ॥
మార్గాన్ని సిద్ధం చేయండి; ఆ నరుల రక్షకుడు మీ కోసం అనేక, విశాలమైన కవచాలను కుట్టండి. ఇనుముతో అజేయమైన కోటలు నిర్మించండి; మీ పాత్ర చిందకుండా దానిని స్థిరపరచండి.
10.101.9
आ वो॒ धियं॑ य॒ज्ञियां॑ वर्त ऊ॒तये॒ देवा॑ दे॒वीं य॑ज॒तां य॒ज्ञिया॑मि॒ह ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
ఇక్కడ మీ యజ్ఞార్హమైన స్తుతిని రక్షణ కోసం నేను మళ్లిస్తున్నాను; ఓ దేవతలారా, పూజనీయమైన యజ్ఞార్హమైన ఈ దేవిని ఇక్కడికి. ఆమె వచ్చి మనకు గడ్డితో పాటు పాలు ఇవ్వుగాక; వేయి ధారలు గల, పాలతో నిండిన మహత్తరమైన గోవు.
10.101.10
आ तू षि॑ञ्च॒ हरि॑मी॒ं द्रोरु॒पस्थे॒ वाशी॑भिस्तक्षताश्म॒न्मयी॑भिः ।
परि॑ ष्वजध्वं॒ दश॑ क॒क्ष्या॑भिरु॒भे धुरौ॒ प्रति॒ वह्निं॑ युनक्त ॥
ఇక్కడికి ముందుకు వచ్చి పసుపు రంగు గుర్రాన్ని చెక్క ఆసనంలో తడపండి; గొడ్డళ్లతో, రాతి ఉలులతో దానిని తీర్చిదిద్దండి. పది కళ్లాలతో దాన్ని చుట్టూ కౌగిలించండి; రెండు ఇరుసులపై వాహనాన్ని కాడతో బిగించండి.
10.101.11
उ॒भे धुरौ॒ वह्नि॑रा॒पिब्द॑मानो अ॒न्तर्योने॑व चरति द्वि॒जानिः॑ ।
वन॒स्पतिं॒ वन॒ आस्था॑पयध्वं॒ नि षू द॑धिध्व॒मख॑नन्त॒ उत्स॑म् ॥
రెండు ఇరుసులపై, హవిస్సును మోసే అగ్ని తాగుతూ, గర్భం లోపలిలా మధ్యలో సంచరిస్తాడు; అతడు ద్విజుడు. అడవిలో వృక్షాధిపతిని మీరు స్థాపించారు; తవ్వి ఊటను బాగుగా స్థిరపరచండి.
10.101.12
कपृ॑न्नरः कपृ॒थमुद्द॑धातन चो॒दय॑त खु॒दत॒ वाज॑सातये ।
नि॒ष्टि॒ग्र्यः॑ पु॒त्रमा च्या॑वयो॒तय॒ इन्द्रं॑ स॒बाध॑ इ॒ह सोम॑पीतये ॥
ఓ నరులారా, ఆ అద్భుతాన్ని పైకెత్తండి; ఆ అద్భుతాన్ని ప్రేరేపించి లేపండి, ధనాన్ని పొందడానికి; సంచి ధరించినవాని కుమారుడిని ముందుకు తోయండి. సహాయం కోసం ఇంద్రుడిని, అతని సహచరులతో, సోమపానానికి ఇక్కడికి పిలవండి.