ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.101.1
उद्बु॑ध्यध्वं॒ सम॑नसः सखायः॒ सम॒ग्निमि॑न्ध्वं ब॒हवः॒ सनी॑ळाः ।
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीमिन्द्रा॑व॒तोऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वः ॥
হে একমনা সখারা, জাগো; বহু মিলিত হয়ে অগ্নিকে প্রজ্বলিত করো। দধিক্রা, অগ্নি ও দেবী উষাকে, ইন্দ্রসহ দেবতাদের সাহায্যের জন্য আমি তোমাদের এখানে আহ্বান করি।
10.101.2
म॒न्द्रा कृ॑णुध्वं॒ धिय॒ आ त॑नुध्वं॒ नाव॑मरित्र॒पर॑णीं कृणुध्वम् ।
इष्कृ॑णुध्व॒मायु॒धारं॑ कृणुध्वं॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं प्र ण॑यता सखायः ॥
আনন্দদায়ক স্তোত্র রচনা করো, প্রার্থনা উর্ধ্বে তোলো; বাধা পেরিয়ে নিয়ে যাওয়ার নৌকা প্রস্তুত করো। অস্ত্র প্রস্তুত করো, বর্শা নির্মাণ করো; হে সখারা, অগ্রগামী যজ্ঞকে সামনে এগিয়ে নিয়ে চলো।
10.101.3
यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् ।
गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्यः॑ प॒क्वमेया॑त् ॥
লাঙল জোড়ো, জোয়ালগুলি আলাদা করে বিস্তার করো; প্রস্তুত ভূমিতে বীজ বপন করো। গানের সঙ্গে ফসল কাটা যুক্ত থাক, আমাদের জন্য কাছে এসে পাকা শস্য আসুক।
10.101.4
सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क् ।
धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒या ॥
কবিরা লাঙল জোড়েন, জোয়াল আলাদা করে বিস্তার করেন; ধীরেরা দেবতাদের মধ্যে অনুগ্রহে এভাবে করেন।
10.101.5
निरा॑हा॒वान्कृ॑णोतन॒ सं व॑र॒त्रा द॑धातन ।
सि॒ञ्चाम॑हा अव॒तमु॒द्रिणं॑ व॒यं सु॒षेक॒मनु॑पक्षितम् ॥
পাত্র বের করো, বাঁধন একসঙ্গে রাখো; এসো, গভীর কূপ ও ঝরনাকে আমরা জলসিক্ত করি — অক্ষয়, সুষিক্ত জল।
10.101.6
इष्कृ॑ताहावमव॒तं सु॑वर॒त्रं सु॑षेच॒नम् ।
उ॒द्रिणं॑ सिञ्चे॒ अक्षि॑तम् ॥
প্রস্তুত পাত্রযুক্ত গভীর কূপ, সুবন্ধিত, সুষিক্ত ঝরনাকে জলসিক্ত করো — অক্ষয় জল।
10.101.7
प्री॒णी॒ताश्वा॑न्हि॒तं ज॑याथ स्वस्ति॒वाहं॒ रथ॒मित्कृ॑णुध्वम् ।
द्रोणा॑हावमव॒तमश्म॑चक्र॒मंस॑त्रकोशं सिञ्चता नृ॒पाण॑म् ॥
হে যজ্ঞকর্তারা, অশ্বদের তুষ্ট করে জয় লাভ করো; কল্যাণবাহী রথটিই প্রস্তুত করো। দ্রোণকলস, অবত, প্রস্তরচক্র, কাঁধের কোষ পূর্ণ করো; নরদের রক্ষককে সিক্ত করো।
10.101.8
व्र॒जं कृ॑णुध्वं॒ स हि वो॑ नृ॒पाणो॒ वर्म॑ सीव्यध्वं बहु॒ला पृ॒थूनि॑ ।
पुरः॑ कृणुध्व॒माय॑सी॒रधृ॑ष्टा॒ मा वः॑ सुस्रोच्चम॒सो दृंह॑ता॒ तम् ॥
পথ প্রস্তুত করো; সেই নরদের রক্ষক তোমাদের জন্য বহু, বিস্তৃত বর্ম সেলাই করুক। লোহার অজেয় দুর্গ নির্মাণ করো; তোমাদের পাত্র যেন ক্ষরিত না হয়, তাকে দৃঢ় করো।
10.101.9
आ वो॒ धियं॑ य॒ज्ञियां॑ वर्त ऊ॒तये॒ देवा॑ दे॒वीं य॑ज॒तां य॒ज्ञिया॑मि॒ह ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
এখানে তোমাদের যজ্ঞযোগ্য স্তুতিকে রক্ষার জন্য আমি ফেরাই; হে দেবতারা, পূজনীয়া যজ্ঞযোগ্যা এই দেবীকে এখানে। তিনি এসে আমাদের ঘাসের মতো দুধ দিন; সহস্রধারাবিশিষ্টা, দুগ্ধপূর্ণা মহতী গাভী।
10.101.10
आ तू षि॑ञ्च॒ हरि॑मी॒ं द्रोरु॒पस्थे॒ वाशी॑भिस्तक्षताश्म॒न्मयी॑भिः ।
परि॑ ष्वजध्वं॒ दश॑ क॒क्ष्या॑भिरु॒भे धुरौ॒ प्रति॒ वह्निं॑ युनक्त ॥
এখানে এগিয়ে এসে পিঙ্গল বর্ণের অশ্বকে কাষ্ঠ-আসনে সিক্ত করো; কুঠার ও পাথরের বাটালি দিয়ে তাকে গড়ো। দশটি রশি দিয়ে তাকে চারদিক থেকে জড়িয়ে ধরো; দুই অক্ষে বাহনকে যুগের সঙ্গে যুক্ত করো।
10.101.11
उ॒भे धुरौ॒ वह्नि॑रा॒पिब्द॑मानो अ॒न्तर्योने॑व चरति द्वि॒जानिः॑ ।
वन॒स्पतिं॒ वन॒ आस्था॑पयध्वं॒ नि षू द॑धिध्व॒मख॑नन्त॒ उत्स॑म् ॥
দুই অক্ষে, হবি বহনকারী অগ্নি পান করতে করতে জরায়ুর ভেতরের মতো মাঝখানে বিচরণ করে; সে দ্বিজ। বনে তোমরা বনস্পতিকে স্থাপন করেছ; খনন করে উৎসকে ভালোভাবে প্রতিষ্ঠিত করো।
10.101.12
कपृ॑न्नरः कपृ॒थमुद्द॑धातन चो॒दय॑त खु॒दत॒ वाज॑सातये ।
नि॒ष्टि॒ग्र्यः॑ पु॒त्रमा च्या॑वयो॒तय॒ इन्द्रं॑ स॒बाध॑ इ॒ह सोम॑पीतये ॥
হে নরগণ, সেই অদ্ভুতকে উপরে তোলো; সেই অদ্ভুতকে জাগিয়ে প্রেরণা দাও, ধন লাভের জন্য; থলিধারীর পুত্রকে সামনে ঠেলো। সাহায্যের জন্য ইন্দ্রকে তাঁর সহচরদের সঙ্গে সোমপানের জন্য এখানে ডাকো।