ฤคเวท · สูกตะ 10.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.101.1
उद्बु॑ध्यध्वं॒ सम॑नसः सखायः॒ सम॒ग्निमि॑न्ध्वं ब॒हवः॒ सनी॑ळाः ।
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीमिन्द्रा॑व॒तोऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वः ॥
มิตรทั้งหลายผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียวกัน จงตื่นขึ้น ผู้เป็นญาติกันมากคน จงร่วมกันจุดไฟ ข้าพเจ้าเรียกพวกท่านมาที่นี่เพื่อความช่วยเหลือจากพระอินทร์ทั้งหลาย ให้มาสู่ทธิกรา อัคนี และเทวีอุษา
10.101.2
म॒न्द्रा कृ॑णुध्वं॒ धिय॒ आ त॑नुध्वं॒ नाव॑मरित्र॒पर॑णीं कृणुध्वम् ।
इष्कृ॑णुध्व॒मायु॒धारं॑ कृणुध्वं॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं प्र ण॑यता सखायः ॥
จงขับบทสวดอันน่ารื่นรมย์ จงยกคำอธิษฐานขึ้น จงเตรียมเรือที่นำข้ามสิ่งที่ผูกมัดไม่ได้ จงเตรียมอาวุธ จงทำแส้ มิตรทั้งหลาย จงนำยัญที่ไปข้างหน้าให้ก้าวต่อไป
10.101.3
यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् ।
गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्यः॑ प॒क्वमेया॑त् ॥
จงเทียมไถ จงแยกแอกออกจากกัน หว่านเมล็ดพันธุ์ลงในครรภ์ที่เตรียมไว้ตรงนี้ ขอให้การเกี่ยวข้าวผูกพันกันด้วยบทเพลง ขอให้ข้าวที่สุกแล้วมาถึงพวกเรา
10.101.4
सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क् ।
धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒या ॥
กวีผู้ฉลาดเทียมไถและแยกแอกออกจากกัน ผู้มั่นคงทำเช่นนี้ด้วยความเมตตาในหมู่เทพ
10.101.5
निरा॑हा॒वान्कृ॑णोतन॒ सं व॑र॒त्रा द॑धातन ।
सि॒ञ्चाम॑हा अव॒तमु॒द्रिणं॑ व॒यं सु॒षेक॒मनु॑पक्षितम् ॥
จงนำภาชนะออกมา จงรัดสายหนังเข้าด้วยกัน ให้พวกเราพรมน้ำจากบ่อลึกและน้ำพุ คือน้ำที่ไม่เคยเหือดแห้ง มีน้ำดีบริบูรณ์
10.101.6
इष्कृ॑ताहावमव॒तं सु॑वर॒त्रं सु॑षेच॒नम् ।
उ॒द्रिणं॑ सिञ्चे॒ अक्षि॑तम् ॥
จงพรมน้ำจากบ่อลึกที่เตรียมภาชนะไว้แล้ว น้ำพุที่รัดไว้มั่นคงและมีน้ำดีบริบูรณ์ คือน้ำที่ไม่มีวันพร่อง
10.101.7
प्री॒णी॒ताश्वा॑न्हि॒तं ज॑याथ स्वस्ति॒वाहं॒ रथ॒मित्कृ॑णुध्वम् ।
द्रोणा॑हावमव॒तमश्म॑चक्र॒मंस॑त्रकोशं सिञ्चता नृ॒पाण॑म् ॥
ผู้ประกอบพิธีทั้งหลาย จงทำให้ม้าพอใจแล้วจึงชนะ จงเตรียมเพียงรถศึกที่นำความสวัสดีมา จงเติมภาชนะไม้ ถ้วยใบล่าง ล้อหิน และกล่องไหล่ พรมผู้คุ้มครองมนุษย์
10.101.8
व्र॒जं कृ॑णुध्वं॒ स हि वो॑ नृ॒पाणो॒ वर्म॑ सीव्यध्वं बहु॒ला पृ॒थूनि॑ ।
पुरः॑ कृणुध्व॒माय॑सी॒रधृ॑ष्टा॒ मा वः॑ सुस्रोच्चम॒सो दृंह॑ता॒ तम् ॥
จงสร้างทางเดิน ขอให้ผู้คุ้มครองมนุษย์นั้นเย็บเกราะให้พวกท่านหลายชิ้นกว้างใหญ่ จงสร้างป้อมปราการเหล็กที่ไม่มีใครบุกเข้าได้ จงทำให้ภาชนะของพวกท่านมั่นคง เพื่อไม่ให้หกออกมา
10.101.9
आ वो॒ धियं॑ य॒ज्ञियां॑ वर्त ऊ॒तये॒ देवा॑ दे॒वीं य॑ज॒तां य॒ज्ञिया॑मि॒ह ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
ข้าพเจ้าหันบทสวดอันควรแก่ยัญของพวกท่านเข้าสู่การคุ้มครองที่นี่ ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอนำเทวีผู้ควรบูชาและควรแก่ยัญนี้มาที่นี่ ขอให้นางมาและรีดนมให้พวกเรา เหมือนหญ้าที่ให้ผล นางคือโคผู้ยิ่งใหญ่มีสายน้ำนับพันสาย เต็มไปด้วยน้ำนม
10.101.10
आ तू षि॑ञ्च॒ हरि॑मी॒ं द्रोरु॒पस्थे॒ वाशी॑भिस्तक्षताश्म॒न्मयी॑भिः ।
परि॑ ष्वजध्वं॒ दश॑ क॒क्ष्या॑भिरु॒भे धुरौ॒ प्रति॒ वह्निं॑ युनक्त ॥
ไปข้างหน้าเถิด จงเทน้ำมันให้ม้าสีเหลืองในที่นั่งไม้ จงขึ้นรูปมันด้วยขวานและสิ่วหิน จงโอบกอดมันรอบด้านด้วยสายบังเหียนสิบเส้น จงเทียมรถเข้ากับแกนทั้งสอง ผูกแอกม้าเข้ากับงอนรถ
10.101.11
उ॒भे धुरौ॒ वह्नि॑रा॒पिब्द॑मानो अ॒न्तर्योने॑व चरति द्वि॒जानिः॑ ।
वन॒स्पतिं॒ वन॒ आस्था॑पयध्वं॒ नि षू द॑धिध्व॒मख॑नन्त॒ उत्स॑म् ॥
ไฟที่แบกเครื่องบูชาอยู่บนแกนทั้งสอง ดื่มกินอยู่ เคลื่อนไปตรงกลางดุจในครรภ์ เขาเป็นผู้เกิดสองครั้ง ในป่า พวกท่านจงตั้งพระผู้เป็นใหญ่แห่งต้นไม้ไว้ ขุดแล้วจงวางน้ำพุให้มั่นคง
10.101.12
कपृ॑न्नरः कपृ॒थमुद्द॑धातन चो॒दय॑त खु॒दत॒ वाज॑सातये ।
नि॒ष्टि॒ग्र्यः॑ पु॒त्रमा च्या॑वयो॒तय॒ इन्द्रं॑ स॒बाध॑ इ॒ह सोम॑पीतये ॥
ข้าแต่มนุษย์ จงยกสิ่งมหัศจรรย์นั้นขึ้น จงปลุกและกระตุ้นสิ่งมหัศจรรย์นั้นเพื่อชิงรางวัล จงผลักดันบุตรของผู้แบกถุงไปข้างหน้า เพื่อความช่วยเหลือ จงเรียกพระอินทร์มาที่นี่พร้อมบริวาร เพื่อดื่มโสม