ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.103.1
आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।
सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑ ॥
শাণিত হতে থাকা দ্রুতগামী ইন্দ্র, বৃষের মতো ভয়ংকর; জনগণকে কম্পিতকারী, আঘাতের উপর আঘাতকারী, যুদ্ধ-গর্জনকারী, অনিমেষ, একক বীর — তিনি একসঙ্গে শত সেনা জয় করলেন।
10.103.2
सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥
সেই যুদ্ধ-গর্জনকারী, অনিমেষ, বিজয়ী, যুদ্ধে যোদ্ধা, অচল, সাহসী ইন্দ্রের সঙ্গে — হে নরগণ, তাঁর দ্বারাই জয় করো, তাঁর দ্বারাই স্থির থাকো; হাতে বাণধারী বৃষ ইন্দ্রের সঙ্গে যুদ্ধ সহ্য করো।
10.103.3
स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।
सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्धी उ॒ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥
তিনিই ইন্দ্র — হাতে বাণধারী, তূণীর বহনকারী, বশে রাখা, যুদ্ধে সংযুক্ত; তিনিই নিজ দলসহ যুদ্ধসমূহে। যুদ্ধে মিলিত শত্রুদের জয়ী, সোমপায়ী, বাহুবলে বলবান, উগ্রধনু, ছিলায় বাণ যোজিত ধনুর্ধর।
10.103.4
बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।
प्र॒भ॒ञ्जन्त्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नाम् ॥
হে বৃহস্পতি, তোমার রথে চারিদিকে ঘোরো; রাক্ষস-নাশক, শত্রুদের তাড়িয়ে; সেনাদের ভেঙে, ধ্বংস করে, যুদ্ধে জয় করে, আমাদের রথের রক্ষক হও।
10.103.5
ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒य स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥
বলে পরীক্ষিত, স্থির, বহু বীরের অধিকারী, বলবান, ক্ষিপ্রগতি, সহনশীল, উগ্র — বীরবেষ্টিত, আক্রমণকারী, বল থেকে জাত, গোধন-জয়ী; হে ইন্দ্র, জয়রথে আরোহণ করো।
10.103.6
गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।
इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम् ॥
গোধন ভাঙনকারী, গোধন-জয়ী, বজ্রবাহু, জয়ী, রণক্ষেত্র ধ্বংসকারী, বলের সঙ্গে — এই ইন্দ্রকে, হে স্বজনগণ, পরে পরে জাগাও; হে বন্ধুগণ, ইন্দ্রের পশ্চাতে মিলিত হয়ে সংযুক্ত হও।
10.103.7
अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानो अद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ ।
दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्योऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु ॥
শত ক্রোধের বীর ইন্দ্র, যিনি বলে গোষ্ঠে প্রবেশ করেন, অচল, দুর্ধর্ষ, সেনাবিজয়ী, অজেয় — তিনি যুদ্ধে আমাদের সেনাকে রক্ষা করুন।
10.103.8
इन्द्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म् ॥
ইন্দ্র এদের নেতা হোন; বৃহস্পতি, দক্ষিণা, যজ্ঞ সামনে এগিয়ে যান; সোম সামনে আসুন। শত্রুদের চূর্ণকারী ও জয়ী দেবসেনাদের সামনে মরুতেরা চলুন।
10.103.9
इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।
म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥
বর্ষণকারী ইন্দ্র, রাজা বরুণ, আদিত্য ও মরুৎদের উগ্র বলের গর্জন উঠল। মহামনা, বিশ্বকম্পনকারী, জয়ী দেবতাদের ঘোষ উঠে দাঁড়াল।
10.103.10
उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धानि॒ उत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।
उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑नानि॒ उद्रथा॑नां॒ जय॑तां यन्तु॒ घोषाः॑ ॥
হে দাতা ইন্দ্র, তোমার অস্ত্র উত্তোলন করো; আমার অনুগামীদের মন উঠে দাঁড়াক। হে বৃত্রহন্তা, বলবানদের প্রবল শক্তি উঠুক; জয়ী রথের ঘোষ এগিয়ে যাক।
10.103.11
अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेषु॑ अ॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु ।
अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्तु अ॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥
আমাদের ইন্দ্র সমবেত সেনাদলে ও পতাকায় আমাদের জন্য থাকুন; আমাদের যে বাণ, তারা জয়ী হোক। আমাদের বীরেরা সর্বাগ্রে থাকুক। হে দেবগণ, আহ্বানে আমাদের রক্ষা করুন।
10.103.12
अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां ॥
তাদের মন বিভ্রান্ত করে, অঙ্গ আঁকড়ে ধরে, হে অপ্বা, দূরে চলে যাও। এগিয়ে যাও, বেরিয়ে এসো; তাদের হৃদয়কে শোকের আগুনে পুড়িয়ে দাও। অন্ধ শত্রুরা অন্ধকারে আবদ্ধ থাকুক।
10.103.13
प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवो॑ अनाधृ॒ष्या यथास॑थ ॥
হে নরগণ, এগিয়ে যাও, জয়লাভ করো। ইন্দ্র তোমাদের আশ্রয় দান করুন। তোমাদের বাহু প্রচণ্ড হোক, যাতে তোমরা অজেয় থাকো।