ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.103.1
आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।
सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑ ॥
ಹರಿತಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ವೇಗದ ಇಂದ್ರನು, ವೃಷಭದಂತೆ ಭಯಂಕರನು; ಜನರನ್ನು ನಡುಗಿಸುವವನು, ಪ್ರಹಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವವನು, ರಣಕೂಗು ಎಬ್ಬಿಸುವವನು, ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದ ಏಕೈಕ ವೀರ — ಅವನು ನೂರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಗೆದ್ದನು.
10.103.2
सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥
ಆ ರಣಕೂಗಿನ, ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದ, ಗೆಲ್ಲುವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ, ಅಲುಗಾಡದ, ಧೈರ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ — ಓ ನರರೇ, ಅವನಿಂದಲೇ ಗೆಲ್ಲಿ, ಅವನಿಂದಲೇ ನಿಲ್ಲಿ; ಬಾಣ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ವೃಷ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿ.
10.103.3
स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।
सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्धी उ॒ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥
ಅವನೇ ಇಂದ್ರ — ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಹಿಡಿದವನು, ಬತ್ತಳಿಕೆ ಧರಿಸಿದವನು, ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದವನು; ಅವನೇ ತನ್ನ ಗಣದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವನು, ಭುಜಬಲದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ, ಉಗ್ರ ಬಿಲ್ಲುಳ್ಳವನು, ಹೆದೆಯೇರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ.
10.103.4
बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।
प्र॒भ॒ञ्जन्त्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नाम् ॥
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಥದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸು; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ; ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ನಾಶಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ರಥಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
10.103.5
ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒य स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥
ಬಲದಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಸ್ಥಿರನು, ಅನೇಕ ವೀರರುಳ್ಳವನು, ಬಲಶಾಲಿ, ವೇಗವಂತ, ಸಹಿಸುವವನು, ಉಗ್ರನು — ವೀರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನು, ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವವನು, ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು; ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ವಿಜಯ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು.
10.103.6
गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।
इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम् ॥
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ವಜ್ರಬಾಹು, ಜಯಿಸುವವನು, ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಬಲದಿಂದ — ಈ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಬಂಧುಗಳೇ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸಿ; ಮಿತ್ರರೇ, ಇಂದ್ರನ ಹಿಂದೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
10.103.7
अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानो अद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ ।
दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्योऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु ॥
ನೂರು ಕೋಪಗಳುಳ್ಳ ವೀರ ಇಂದ್ರನು, ಬಲದಿಂದ ಗೋಶಾಲೆಗಳನ್ನು ನುಗ್ಗುವವನು, ಅಚಲನು, ಸೋಲಿಸಲಾಗದವನು, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಜಯಿಸಲಾಗದವನು — ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅವನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
10.103.8
इन्द्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म् ॥
ಇಂದ್ರನು ಇವರ ನಾಯಕನಾಗಲಿ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ದಕ್ಷಿಣೆ, ಯಜ್ಞ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಸೋಮನು ಮುಂದೆ ಬರಲಿ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿ ಗೆಲ್ಲುವ ದೇವಸೇನೆಗಳ ಮುಂದೆ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸಾಗಲಿ.
10.103.9
इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।
म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥
ಮಳೆಗರೆಯುವ ಇಂದ್ರ, ರಾಜ ವರುಣ, ಆದಿತ್ಯರು, ಮರುತ್ತುಗಳ ಉಗ್ರ ಬಲದ ಘೋಷ ಎದ್ದಿತು. ಮಹಾಮನಸ್ಕರೂ, ಲೋಕವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುವವರೂ, ಗೆಲ್ಲುವ ದೇವತೆಗಳ ಘೋಷ ಎದ್ದಿತು.
10.103.10
उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धानि॒ उत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।
उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑नानि॒ उद्रथा॑नां॒ जय॑तां यन्तु॒ घोषाः॑ ॥
ಓ ದಾನಿಯೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತು; ನನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಎದ್ದೇಳಲಿ. ಓ ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ಬಲಿಷ್ಠರ ಬಲವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಏಳಲಿ; ಗೆಲ್ಲುವ ರಥಗಳ ಘೋಷಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.
10.103.11
अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेषु॑ अ॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु ।
अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्तु अ॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥
ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಧ್ವಜಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಇರಲಿ; ನಮ್ಮ ಬಾಣಗಳು ಯಾವವೋ ಅವು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ನಮ್ಮ ವೀರರು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರಲಿ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಕರೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
10.103.12
अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां ॥
ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಲಕುತ್ತ, ಅಂಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತ, ಓ ಅಪ್ವಾ, ದೂರ ಹೋಗು. ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಹೊರಗೆ ಬಾ; ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಸುಡು. ಕುರುಡಾದ ಶತ್ರುಗಳು ಕತ್ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
10.103.13
प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवो॑ अनाधृ॒ष्या यथास॑थ ॥
ಓ ನರರೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ, ಜಯಿಸಿರಿ. ಇಂದ್ರನು ನಿಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳು ಉಗ್ರವಾಗಿರಲಿ, ನೀವು ಅಜೇಯರಾಗಿರುವಂತೆ.