Ригведа · Сукта 10.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.103.1
आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।
सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑ ॥
Заостряющий себя быстрый Индра, грозный как бык, потрясатель народов, разящий удар за ударом, возглашающий боевой клич, не моргающий, единственный герой — он одновременно покорил сто воинств.
10.103.2
सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥
С тем Индрой, что возглашает боевой клич, не моргающим, победоносным, сражающимся в битве, несокрушимым, смелым — о люди, побеждайте через него, держитесь через него; с Индрой-быком, со стрелой в руке, выдерживайте битвы.
10.103.3
स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।
सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्धी उ॒ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥
Это Индра — со стрелой в руке, несущий колчан, укротитель, соединённый в бою; он со своим отрядом в битвах. Победитель соединившихся врагов, пьющий сому, сильный руками, с яростным луком, лучник со стрелами на тетиве.
10.103.4
बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।
प्र॒भ॒ञ्जन्त्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नाम् ॥
О Брихаспати, объезжай на своей колеснице, сокрушитель демонов, отгоняя врагов; разбивая войска, сокрушая их, побеждая в битве, будь защитником наших колесниц!
10.103.5
ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒य स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥
Испытанный в силе, стойкий, богатый героями, могучий, быстрый, выносливый, яростный, окружённый героями, нападающий, рождённый силой, добытчик коров; о Индра, встань на колесницу победы!
10.103.6
गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।
इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम् ॥
Разрушитель загонов, добытчик коров, вооружённый громом, победитель, сокрушающий поле силой — пробудите этого Индру, родичи, один за другим; друзья, соединитесь вслед за Индрой!
10.103.7
अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानो अद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ ।
दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्योऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु ॥
Индра, герой ста гневов, который силой проникает в загоны для скота, непоколебимый, трудно низвергаемый, победитель войск, непобедимый, — да защитит он наше войско в битвах.
10.103.8
इन्द्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म् ॥
Пусть Индра будет их предводителем; пусть Брихаспати, дакшина и жертвоприношение идут впереди; пусть Сома выступит вперёд. Перед войсками богов, которые сокрушают и побеждают, пусть выступят Маруты.
10.103.9
इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।
म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥
Поднялся боевой клич грозной силы дожделивого Индры, царя Варуны, Адитьев и Марутов. Поднялся клич великодушных, потрясающих миры, побеждающих богов.
10.103.10
उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धानि॒ उत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।
उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑नानि॒ उद्रथा॑नां॒ जय॑तां यन्तु॒ घोषाः॑ ॥
О щедрый Индра, подними свои оружия; пусть поднимутся духи моих сподвижников. О сразивший Вритру, пусть поднимется мощная сила сильных; пусть боевые клики побеждающих колесниц двинутся вперёд.
10.103.11
अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेषु॑ अ॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु ।
अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्तु अ॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥
Пусть Индра будет с нами в собранных боевых рядах и под знамёнами; пусть наши стрелы, какие бы они ни были, побеждают. Пусть наши герои будут первыми. О боги, защитите нас в призывах к битве.
10.103.12
अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां ॥
Смущая их разум и захватывая их члены, о Апва, удались. Устремись вперёд, выйди; сожги их сердца скорбями. Пусть ослеплённые враги прильнут к тьме.
10.103.13
प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवो॑ अनाधृ॒ष्या यथास॑थ ॥
Вперёд, о мужи, идите и побеждайте; да даст вам Индра защиту. Пусть ваши руки будут грозны, чтобы вы были непобедимы.