ऋग्वेद · सूक्त 10.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.103.1
आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।
सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑ ॥
तीक्ष्ण और तेज़ इन्द्र, वृषभ के समान भयंकर, जनों को कँपाने वाला, प्रहार पर प्रहार करने वाला, युद्ध-गर्जन करने वाला, अनिमेष, अकेला वीर — उसने सौ सेनाएँ एक साथ जीत लीं।
10.103.2
सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥
उस युद्ध-गर्जक, अनिमेष, विजयी, योद्धा-युद्ध में दृढ़, कठिनाई से हटने वाले, साहसी इन्द्र के साथ — हे नरो, उसी से जीतो, उसी से टिके रहो; बाण हाथ में लिए वृषा इन्द्र के साथ युद्धों को सहो।
10.103.3
स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।
सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्धी उ॒ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥
वही इन्द्र — हाथ में बाण लिए, तरकस धारण किए, वश में रखने वाला, युद्ध में जुड़ा हुआ; वही युद्धों को, अपने दल के साथ। जुड़े हुए शत्रुओं को जीतने वाला, सोमपायी, बाहुबल में बलवान, उग्र धनुष वाला, चढ़ाए हुए बाणों सहित धनुर्धर है।
10.103.4
बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।
प्र॒भ॒ञ्जन्त्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नाम् ॥
हे बृहस्पति, अपने रथ से चारों ओर घूमो, राक्षसों का नाश करने वाले तुम शत्रुओं को दूर भगाते हुए; सेनाओं को तोड़ते, संहार करते, युद्ध में जीतते हुए, हमारे रथों के रक्षक बनो।
10.103.5
ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒य स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥
बल से परखा हुआ, अचल, बहुत वीरों वाला, बलवान, सक्षम वाजी, सहनशील, उग्र — वीर-घिरा, आक्रमण करने वाला, बल से उत्पन्न, गौओं को पाने वाला; हे इन्द्र, विजय-रथ पर आरूढ़ हो।
10.103.6
गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।
इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम् ॥
गौओं को तोड़ने वाले, गौओं को जीतने वाले, वज्र-बाहु, जीतते हुए, क्षेत्र को कुचलते हुए, बल से — इस इन्द्र को, हे बन्धुओ, पीछे-पीछे जगाओ; हे मित्रो, इन्द्र के पीछे-पीछे मिलकर जुट जाओ।
10.103.7
अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानो अद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ ।
दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्योऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु ॥
सैकड़ों क्रोधों वाले वीर इन्द्र, जो बल से गौ-बाड़ों में घुसते हैं, अडिग, दुर्जेय, सेनाओं के विजेता और अजेय हैं, वे युद्धों में हमारी सेना की रक्षा करें।
10.103.8
इन्द्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म् ॥
इन्द्र इनके नेता हों, बृहस्पति और दक्षिणा, यज्ञ आगे चलें, सोम आगे बढ़े। देव-सेनाओं के, जो शत्रु को तोड़ती और जीतती हैं, मरुत् आगे चलें।
10.103.9
इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।
म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥
वर्षक इन्द्र, राजा वरुण, आदित्यों और मरुतों के बल का उग्र शब्द ऊपर उठा। महामना, विश्व को हिलाने वाले, जयी देवताओं का घोष उठ खड़ा हुआ।
10.103.10
उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धानि॒ उत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।
उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑नानि॒ उद्रथा॑नां॒ जय॑तां यन्तु॒ घोषाः॑ ॥
हे दानी इन्द्र, अपने आयुध ऊपर उठाओ; मेरे साथियों के बलवान मन ऊपर उठें। हे वृत्रहन्ता, बलिष्ठों के बलशाली बल ऊपर उठें; जयी रथों के घोष आगे बढ़ें।
10.103.11
अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेषु॑ अ॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु ।
अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्तु अ॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥
हमारे इन्द्र एकत्र हुई सेनाओं में, ध्वजाओं में हमारे लिए हों; हमारे जो बाण हैं, वे जीतें। हमारे वीर सबसे आगे हों। हे देवताओ, आह्वानों में हमारी रक्षा करो।
10.103.12
अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां ॥
उनका मन भ्रमित करती हुई, अङ्गों को पकड़ती हुई, हे अप्वा, दूर चली जाओ; आगे बढ़ो, बाहर निकलो, उनके हृदयों को शोकों से जला डालो। अन्धे अमित्र अन्धकार से जुड़े रहें।
10.103.13
प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवो॑ अनाधृ॒ष्या यथास॑थ ॥
हे नरो, आगे बढ़ो और विजय प्राप्त करो। इन्द्र तुम्हें आश्रय प्रदान करें। तुम्हारी भुजाएँ प्रचण्ड हों, ताकि तुम अजेय बने रहो।