ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.103.1
आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।
सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑ ॥
పదునుపెట్టుకుంటున్న వేగవంతుడైన ఇంద్రుడు, వృషభంలా భయంకరుడు, ప్రజలను కంపింపజేసేవాడు, ఘాతంపై ఘాతం కొట్టేవాడు, యుద్ధనాదం చేసేవాడు, రెప్పవేయని, ఏకైక వీరుడు — అతడు వందలాది సైన్యాలను ఒకేసారి జయించాడు.
10.103.2
सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥
ఆ యుద్ధనాదం చేసే, రెప్పవేయని, జయించే, యుద్ధంలో పోరాడే, కదలని, ధైర్యవంతుడైన ఇంద్రునితో — ఓ నరులారా, అతనితోనే జయించండి, అతనితోనే నిలబడండి; బాణం చేత పట్టిన వృషభుడైన ఇంద్రునితో యుద్ధాలను సహించండి.
10.103.3
स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।
सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्धी उ॒ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥
అతడే ఇంద్రుడు — చేతిలో బాణాలు కలవాడు, అంబులపొదలు ధరించినవాడు, అణచి పాలించేవాడు, యుద్ధంలో కలిసినవాడు; అతడే తన గణంతో యుద్ధాలలో ఉన్నవాడు. యుద్ధంలో కలిసిన శత్రువులను జయించేవాడు, సోమం త్రాగేవాడు, భుజబలంలో బలవంతుడు, ఉగ్రమైన విల్లు కలవాడు, అల్లిన బాణాలతో విలుకాడు.
10.103.4
बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।
प्र॒भ॒ञ्जन्त्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नाम् ॥
ఓ బృహస్పతీ, నీ రథంతో చుట్టూ తిరుగు; రాక్షసులను నాశనం చేసేవాడా, శత్రువులను తరిమివేస్తూ; సేనలను చెదరగొడుతూ, నాశనం చేస్తూ, యుద్ధంలో జయిస్తూ, మా రథాలకు రక్షకుడవు కమ్ము.
10.103.5
ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒य स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥
బలంతో పరీక్షింపబడినవాడు, స్థిరుడు, ఎక్కువ వీరులు కలవాడు, బలవంతుడు, వేగవంతుడు, సహించేవాడు, ఉగ్రుడు — వీరులు చుట్టూ ఉన్నవాడు, దాడి చేసేవాడు, బలంలో జన్మించినవాడు, గోవులను గెలిచేవాడు; ఓ ఇంద్రా, విజయ రథంపై నిలబడు.
10.103.6
गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।
इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम् ॥
గోవులను విరగ్గొట్టువాడు, గోవులను గెలిచేవాడు, వజ్రబాహువు, జయించేవాడు, క్షేత్రాన్ని నాశనం చేసేవాడు, బలంతో — ఈ ఇంద్రుని, బంధువులారా, వరుసగా మేల్కొలపండి; మిత్రులారా, ఇంద్రుని వెంట కలిసి చేరండి.
10.103.7
अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानो अद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ ।
दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्योऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु ॥
వందల కోపాలు కలిగిన వీరుడు ఇంద్రుడు, బలంతో గోశాలల్లోకి చొచ్చుకుపోయేవాడు, కదలనివాడు, ఓడించరానివాడు, సేనలను జయించేవాడు, జయింపరానివాడు — యుద్ధాల్లో మన సేనను అతడు రక్షించుగాక.
10.103.8
इन्द्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म् ॥
ఇంద్రుడు వారికి నాయకుడగుగాక; బృహస్పతి, దక్షిణ, యజ్ఞం ముందుకు సాగుగాక; సోముడు ముందుకు రావుగాక. శత్రువులను చితకగొట్టి జయించే దేవసేనల ముందు మరుత్తులు నడుచుగాక.
10.103.9
इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।
म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥
వర్షించే ఇంద్రుడు, రాజు వరుణుడు, ఆదిత్యులు, మరుత్తుల బల ఉగ్ర గర్జన లేచింది. మహామనస్కులు, లోకాన్ని కంపింపజేసేవారు, జయించే దేవతల ఘోష లేచింది.
10.103.10
उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धानि॒ उत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।
उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑नानि॒ उद्रथा॑नां॒ जय॑तां यन्तु॒ घोषाः॑ ॥
ఓ దాతా ఇంద్రా, నీ ఆయుధాలను ఎత్తు; నా అనుచరుల మనసులు లేవనీ. ఓ వృత్రసంహారీ, బలవంతుల బలశక్తులు లేవనీ; జయించే రథాల ఘోషలు ముందుకు సాగనీ.
10.103.11
अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेषु॑ अ॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु ।
अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्तु अ॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥
మన ఇంద్రుడు గుమిగూడిన సేనలలో, ధ్వజాలలో మనకోసం ఉండుగాక; మన బాణాలు ఏవో అవి జయించుగాక. మన వీరులు ముందుండుగాక. ఓ దేవతలారా, పిలుపుల్లో మమ్మల్ని రక్షించండి.
10.103.12
अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां ॥
వారి మనసును కలవరపరుస్తూ, అవయవాలను పట్టుకుంటూ, ఓ అప్వా, దూరంగా వెళ్ళు. ముందుకు సాగు, బయటకు రా; వారి హృదయాలను శోకాలతో దహించు. గుడ్డివారైన శత్రువులు చీకటితో కలిసిపోవుగాక.
10.103.13
प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवो॑ अनाधृ॒ष्या यथास॑थ ॥
ఓ నరులారా, ముందుకు సాగండి, జయించండి. ఇంద్రుడు మీకు రక్షణ ప్రసాదించుగాక. మీ బాహువులు ప్రచండంగా ఉండుగాక, మీరు అజేయులుగా నిలిచేలా.