ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.103.1
आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।
सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑ ॥
മൂർച്ച കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വേഗവാനായ ഇന്ദ്രൻ, കാളയെപ്പോലെ ഭയങ്കരൻ; ജനങ്ങളെ ഇളക്കുന്നവൻ, അടിക്കുമേൽ അടി അടിക്കുന്നവൻ, യുദ്ധഗർജ്ജനം മുഴക്കുന്നവൻ, കണ്ണടയ്ക്കാത്ത, ഏകവീരൻ — അവൻ നൂറ് സേനകളെ ഒന്നിച്ച് ജയിച്ചു.
10.103.2
सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥
ആ യുദ്ധഗർജ്ജനം ചെയ്യുന്ന, കണ്ണടയ്ക്കാത്ത, ജയിക്കുന്ന, യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്ന, ഇളകാത്ത, ധീരനായ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം — മനുഷ്യരേ, അവനാൽ ജയിക്കുവിൻ, അവനാൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുവിൻ; അമ്പ് കയ്യിലേന്തിയ കാളയായ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം യുദ്ധങ്ങളെ സഹിക്കുവിൻ.
10.103.3
स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।
सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्धी उ॒ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥
അവൻ തന്നെ ഇന്ദ്രൻ — കയ്യിൽ അമ്പുള്ളവൻ, ആവനാഴി ധരിച്ചവൻ, അടക്കി ഭരിക്കുന്നവൻ, യുദ്ധത്തിൽ ചേർന്നവൻ; അവൻ തന്നെ തന്റെ സംഘത്തോടൊപ്പം യുദ്ധങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നവൻ. യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റുമുട്ടിയ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവൻ, സോമം കുടിക്കുന്നവൻ, ഭുജബലത്തിൽ ശക്തൻ, ഉഗ്രമായ വില്ലുള്ളവൻ, ഞാണിൽ അമ്പുവെച്ച വില്ലാളി.
10.103.4
बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।
प्र॒भ॒ञ्जन्त्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नाम् ॥
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, നിന്റെ രഥത്തിൽ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുക; രാക്ഷസ നാശകനേ, ശത്രുക്കളെ ഓടിച്ചുകൊണ്ട്; സേനകളെ തകർത്ത്, നശിപ്പിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ രഥങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരിക്കുക.
10.103.5
ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒य स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥
ബലത്താൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ, ഉറച്ചവൻ, ധാരാളം വീരന്മാരുള്ളവൻ, ബലവാൻ, വേഗവാൻ, സഹിക്കുന്നവൻ, ഉഗ്രൻ — വീരന്മാർ ചുറ്റിയവൻ, ആക്രമിക്കുന്നവൻ, ബലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, പശുക്കളെ നേടുന്നവൻ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ജയരഥത്തിൽ നിൽക്കുക.
10.103.6
गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।
इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम् ॥
പശുക്കളെ പിളർക്കുന്നവൻ, പശുക്കളെ നേടുന്നവൻ, വജ്രബാഹു, ജയിക്കുന്നവൻ, യുദ്ധക്കളം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ബലത്തോടെ — ഈ ഇന്ദ്രനെ, ബന്ധുക്കളേ, ക്രമത്തിൽ ഉണർത്തുവിൻ; സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ദ്രനു പിന്നാലെ ഒന്നിച്ചുചേരുവിൻ.
10.103.7
अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानो अद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ ।
दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्योऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु ॥
നൂറ് ക്രോധങ്ങളുള്ള വീരനായ ഇന്ദ്രൻ, ബലത്താൽ ഗോശാലകളിലേക്ക് കടന്നുചെല്ലുന്നവൻ, ഇളകാത്തവൻ, തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തവൻ, സേനകളെ ജയിക്കുന്നവൻ, ജയിക്കപ്പെടാത്തവൻ — യുദ്ധങ്ങളിൽ നമ്മുടെ സേനയെ അവൻ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.
10.103.8
इन्द्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म् ॥
ഇന്ദ്രൻ ഇവരുടെ നേതാവാകട്ടെ; ബൃഹസ്പതിയും ദക്ഷിണയും യജ്ഞവും മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ; സോമൻ മുന്നിലെത്തട്ടെ. ശത്രുക്കളെ തകർത്ത് ജയിക്കുന്ന ദേവസേനകളുടെ മുന്നിൽ മരുത്തുക്കൾ നീങ്ങട്ടെ.
10.103.9
इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।
म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥
മഴ പെയ്യിക്കുന്ന ഇന്ദ്രന്റെയും രാജാവായ വരുണന്റെയും ആദിത്യരുടെയും മരുത്തുക്കളുടെയും ഉഗ്രബലത്തിന്റെ ആരവം ഉയർന്നു. മഹാമനസ്കരും ലോകത്തെ വിറപ്പിക്കുന്നവരും ജയിക്കുന്ന ദേവതകളുമായവരുടെ ഘോഷം ഉയർന്നു.
10.103.10
उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धानि॒ उत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।
उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑नानि॒ उद्रथा॑नां॒ जय॑तां यन्तु॒ घोषाः॑ ॥
ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക; എന്റെ അനുയായികളുടെ മനസ്സുകൾ ഉയരട്ടെ. വൃത്രഹന്താവേ, ബലവാന്മാരുടെ ശക്തികൾ ഉയരട്ടെ; ജയിക്കുന്ന രഥങ്ങളുടെ ഘോഷങ്ങൾ മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ.
10.103.11
अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेषु॑ अ॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु ।
अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्तु अ॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥
നമ്മുടെ ഇന്ദ്രൻ ഒത്തുകൂടിയ സേനകളിലും കൊടികളിലും നമുക്കായി ഇരിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ അമ്പുകൾ ഏതോ അവ ജയിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ വീരന്മാർ മുന്നണിയിലാവട്ടെ. ദേവന്മാരേ, വിളികളിൽ ഞങ്ങളെ കാക്കണേ.
10.103.12
अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां ॥
അവരുടെ മനസ്സിനെ കലക്കി, അവയവങ്ങളെ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ഓ അപ്വേ, അകന്നുപോകൂ. മുന്നോട്ടു പോകൂ, പുറത്തുവരൂ; അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ദുഃഖങ്ങളാൽ ദഹിപ്പിക്കൂ. അന്ധരായ ശത്രുക്കൾ ഇരുട്ടിനോടൊപ്പം പറ്റിച്ചേരട്ടെ.
10.103.13
प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवो॑ अनाधृ॒ष्या यथास॑थ ॥
ഹേ നരരേ, മുന്നോട്ടു പോകുവിൻ, ജയിക്കുവിൻ. ഇന്ദ്രൻ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ. നിങ്ങളുടെ ബാഹുക്കൾ ഉഗ്രമാകട്ടെ, നിങ്ങൾ അജയ്യരായിരിക്കുവാനായി.