Ṛgweda · Sūkta 10.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.103.1
आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।
सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑ ॥
Indra yang cepat, yang menajamkan dirinya, dahsyat seperti banteng, pengguncang bangsa-bangsa, penghantam pukulan demi pukulan, pembangkit seruan perang, tak berkedip, satu-satunya pahlawan — ia menaklukkan seratus pasukan sekaligus.
10.103.2
सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥
Dengan Indra yang berseru dalam pertempuran, tak berkedip, pemenang, pejuang dalam perang, tak tergoyahkan, pemberani — wahai manusia, menanglah dengannya, bertahanlah dengannya; bersama Indra si banteng dengan anak panah di tangan, tahanlah pertempuran.
10.103.3
स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।
सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्धी उ॒ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥
Dialah Indra — dengan anak panah di tangan, pembawa tabung panah, penguasa, bersatu dalam pertempuran; dialah yang bersama pasukannya ada dalam pertempuran. Penakluk musuh yang bersatu, peminum soma, kuat lengannya, berbusur dahsyat, pemanah dengan anak panah terpasang pada tali busur.
10.103.4
बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।
प्र॒भ॒ञ्जन्त्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नाम् ॥
Wahai Bṛhaspati, berkelilinglah dengan keretamu, pembunuh raksasa, menghalau musuh-musuh; memecah belah pasukan, menghancurkan mereka, menang dalam pertempuran, jadilah pelindung kereta-kereta kami.
10.103.5
ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒य स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥
Teruji dalam kekuatan, teguh, kaya akan pahlawan, perkasa, cepat, tahan, ganas, dikelilingi pahlawan, sang penyerang, lahir dari kekuatan, pemenang sapi; wahai Indra, berdirilah di atas kereta kemenangan.
10.103.6
गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।
इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम् ॥
Pemecah kandang, pemenang sapi, bersenjata guntur, penakluk, yang meremukkan medan dengan kekuatan — bangkitkan Indra ini, wahai kerabat, satu demi satu; wahai sahabat, bergabunglah bersama di belakang Indra.
10.103.7
अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानो अद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ ।
दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्योऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु ॥
Indra, pahlawan seratus amarah, yang dengan kekuatan menerobos kandang ternak, tak tergoyahkan, sukar dijatuhkan, penakluk pasukan, tak terkalahkan — semoga ia melindungi pasukan kami dalam pertempuran.
10.103.8
इन्द्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म् ॥
Semoga Indra menjadi pemimpin mereka; semoga Bṛhaspati, persembahan dakṣiṇā dan kurban berjalan di depan; semoga Soma maju. Di hadapan pasukan para dewa, yang menghancurkan dan menaklukkan, semoga para Maruta maju ke depan.
10.103.9
इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।
म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥
Pekik perang dari kekuatan dahsyat Indra sang penurun hujan, Raja Varuṇa, para Āditya dan para Maruta bangkit. Seruan para dewa — berjiwa agung, pengguncang dunia, sang penakluk — bangkit.
10.103.10
उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धानि॒ उत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।
उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑नानि॒ उद्रथा॑नां॒ जय॑तां यन्तु॒ घोषाः॑ ॥
Wahai Indra yang dermawan, angkatlah senjatamu; semoga semangat para pengikutku bangkit. Wahai pembunuh Vṛtra, semoga kekuatan perkasa para pejuang bangkit; semoga seruan kereta-kereta penakluk maju ke depan.
10.103.11
अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेषु॑ अ॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु ।
अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्तु अ॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥
Semoga Indra menyertai kami dalam barisan pasukan yang berkumpul dan di bawah panji-panji; semoga anak panah kami, apa pun itu, meraih kemenangan. Semoga para pahlawan kami berada di barisan terdepan. Wahai para dewa, lindungilah kami dalam seruan-seruan perang.
10.103.12
अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां ॥
Wahai Apvā, yang membingungkan pikiran mereka dan merenggut anggota tubuh mereka, pergilah. Majulah, keluarlah; bakarlah hati mereka dengan kesedihan. Semoga musuh-musuh yang buta melekat pada kegelapan.
10.103.13
प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवो॑ अनाधृ॒ष्या यथास॑थ ॥
Majulah, wahai manusia, pergilah dan taklukkanlah; semoga Indra memberi perlindungan kepadamu. Semoga lenganmu perkasa, agar kamu tak terkalahkan.