ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.103.1
आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।
सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑ ॥
ધાર કાઢતો વેગવાન ઇન્દ્ર, વૃષભ સમાન ભયંકર; લોકોને કંપાવનાર, પ્રહાર પર પ્રહાર કરનાર, યુદ્ધગર્જના કરનાર, અનિમેષ, એકલો વીર — તેણે સો સેનાઓ એકસાથે જીતી.
10.103.2
सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥
તે યુદ્ધગર્જના કરનાર, અનિમેષ, વિજયી, યુદ્ધમાં લડનાર, અચળ, સાહસી ઇન્દ્ર સાથે — હે નરો, તેની વડે જીતો, તેની વડે ટકો; હાથમાં બાણ ધરનાર વૃષ ઇન્દ્ર સાથે યુદ્ધો સહન કરો.
10.103.3
स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।
सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्धी उ॒ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥
તે જ ઇન્દ્ર — હાથમાં બાણ ધરનાર, ભાથાં ધારણ કરનાર, વશ રાખનાર, યુદ્ધમાં જોડાયેલ; તે જ પોતાના ગણ સાથે યુદ્ધોમાં. યુદ્ધમાં ભેગા થયેલા શત્રુઓને જીતનાર, સોમપાન કરનાર, ભુજબળમાં બળવાન, ઉગ્ર ધનુષ્યવાળો, પ્રત્યંચા પર બાણ ચઢાવેલ ધનુર્ધર.
10.103.4
बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।
प्र॒भ॒ञ्जन्त्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नाम् ॥
હે બૃહસ્પતિ, તારા રથથી ચારે બાજુ ફર; રાક્ષસોનો નાશ કરનાર, શત્રુઓને હાંકી કાઢતો; સેનાઓને તોડતો, સંહાર કરતો, યુદ્ધમાં જીતતો, અમારા રથોનો રક્ષક બન.
10.103.5
ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒य स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥
બળથી પરખાયેલ, અચળ, ઘણા વીરોવાળો, બળવાન, વેગવાન, સહન કરનાર, ઉગ્ર — વીરોથી ઘેરાયેલો, આક્રમણ કરનાર, બળમાંથી જન્મેલો, ગાયો જીતનાર; હે ઇન્દ્ર, વિજયરથ પર ઊભો રહે.
10.103.6
गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।
इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम् ॥
ગાયોને તોડનાર, ગાયો જીતનાર, વજ્રબાહુ, જીતનાર, રણભૂમિનો સંહાર કરનાર, બળથી — આ ઇન્દ્રને, હે સ્વજનો, ક્રમશઃ જગાડો; હે મિત્રો, ઇન્દ્રની પાછળ એકસાથે ભળી જાઓ.
10.103.7
अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानो अद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ ।
दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्योऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु ॥
સો ક્રોધવાળો વીર ઇન્દ્ર, જે બળથી ગોશાળાઓમાં પ્રવેશે છે, અચળ, દુર્જેય, સેનાઓનો વિજેતા, અજેય — તે યુદ્ધોમાં આપણી સેનાનું રક્ષણ કરે.
10.103.8
इन्द्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म् ॥
ઇન્દ્ર એમના નેતા બને; બૃહસ્પતિ, દક્ષિણા, યજ્ઞ આગળ વધે; સોમ આગળ આવે. શત્રુઓને કચડીને જીતતી દેવસેનાઓની આગળ મરુતો ચાલે.
10.103.9
इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।
म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥
વર્ષા કરનાર ઇન્દ્ર, રાજા વરુણ, આદિત્યો અને મરુતોના ઉગ્ર બળનો ઘોષ ઊઠ્યો. મહામનસ્ક, વિશ્વને હલાવનારા, જીતતા દેવોનો ઘોષ ઊઠ્યો.
10.103.10
उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धानि॒ उत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।
उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑नानि॒ उद्रथा॑नां॒ जय॑तां यन्तु॒ घोषाः॑ ॥
હે દાતા ઇન્દ્ર, તારાં આયુધો ઊંચાં કર; મારા અનુયાયીઓનાં મન ઊઠે. હે વૃત્રહંતા, બળવાનોનું બળવાન સામર્થ્ય ઊઠે; જીતતા રથોના ઘોષ આગળ વધે.
10.103.11
अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेषु॑ अ॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु ।
अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्तु अ॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥
આપણા ઇન્દ્ર એકત્રિત સેનાઓમાં અને ધ્વજાઓમાં આપણા માટે રહે; આપણાં જે બાણ છે તે જીતે. આપણા વીરો સૌથી આગળ રહે. હે દેવો, આહ્વાનોમાં આપણું રક્ષણ કરો.
10.103.12
अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां ॥
તેમનું મન મૂંઝવતી, અંગોને પકડતી, હે અપ્વા, દૂર જા. આગળ વધ, બહાર આવ; તેમનાં હૃદયોને શોકોથી બાળી નાખ. અંધ શત્રુઓ અંધકાર સાથે ચોંટી રહો.
10.103.13
प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवो॑ अनाधृ॒ष्या यथास॑थ ॥
હે નરો, આગળ વધો, વિજય મેળવો. ઇન્દ્ર તમને આશ્રય આપો. તમારી ભુજાઓ પ્રચંડ હો, જેથી તમે અજેય રહો.