Ṛgveda · Sūkta 10.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.103.1
आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।
सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑ ॥
S'aiguisant, Indra rapide, redoutable comme un taureau, ébranleur des peuples, frappeur de coup en coup, poussant le cri de guerre, sans cligner des yeux, seul héros : il conquit cent armées à la fois.
10.103.2
सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥
Avec cet Indra qui pousse le cri de guerre, qui ne cligne pas, vainqueur, combattant dans la bataille, inébranlable, audacieux : ô hommes, vainquez par lui, tenez-vous par lui ; avec Indra le taureau, la flèche en main, endurez les combats.
10.103.3
स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।
सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्धी उ॒ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥
C'est Indra : flèche en main, porteur de carquois, maître, uni au combat ; c'est lui qui, avec sa troupe, est dans les batailles. Vainqueur des ennemis unis, buveur de soma, fort de bras, à l'arc redoutable, l'archer aux flèches encochées.
10.103.4
बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।
प्र॒भ॒ञ्जन्त्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नाम् ॥
Ô Bṛhaspati, tourne autour avec ton char, meurtrier des démons, repoussant les ennemis ; brisant les armées, les écrasant, vainqueur au combat, sois le protecteur de nos chars !
10.103.5
ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒य स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥
Éprouvé en force, ferme, riche de héros, puissant, rapide, endurant, féroce, entouré de héros, l'assaillant, né de la force, vainqueur de vaches ; ô Indra, tiens-toi sur le char de la victoire !
10.103.6
गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।
इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम् ॥
Briseur d'enclos, vainqueur de vaches, armé de la foudre, conquérant, écrasant le champ avec puissance : éveillez cet Indra, parents, les uns après les autres ; amis, unissez-vous derrière Indra !
10.103.7
अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानो अद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ ।
दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्योऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु ॥
Indra, le héros aux cent colères, qui par sa force pénètre dans les enclos des troupeaux, inébranlable, difficile à renverser, vainqueur des armées, invincible : qu'il protège notre armée dans les combats.
10.103.8
इन्द्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म् ॥
Qu'Indra soit leur guide ; que Bṛhaspati, la dakṣiṇā et le sacrifice marchent devant ; que Soma avance. Devant les armées des dieux, qui brisent et conquièrent, que les Maruts s'avancent.
10.103.9
इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।
म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥
Le cri de guerre de la force féroce d'Indra, qui fait pleuvoir, du roi Varuṇa, des Ādityas et des Maruts s'éleva. Le cri des dieux magnanimes, ébranleurs de mondes, vainqueurs, s'éleva.
10.103.10
उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धानि॒ उत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।
उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑नानि॒ उद्रथा॑नां॒ जय॑तां यन्तु॒ घोषाः॑ ॥
Ô Indra généreux, lève tes armes ; que les esprits de mes compagnons se dressent. Ô meurtrier de Vṛtra, que la force vigoureuse des forts se lève ; que les cris de guerre des chars vainqueurs avancent.
10.103.11
अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेषु॑ अ॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु ।
अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्तु अ॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥
Qu'Indra soit pour nous dans les rangs assemblés et sous les bannières ; que nos flèches, quelles qu'elles soient, triomphent. Que nos héros soient les premiers. Ô dieux, protégez-nous dans les appels au combat.
10.103.12
अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां ॥
Troublant leurs esprits et s'emparant de leurs membres, ô Apvā, va-t'en. Avance, sors ; brûle leurs cœurs de chagrins. Que les ennemis aveuglés s'accrochent aux ténèbres.
10.103.13
प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवो॑ अनाधृ॒ष्या यथास॑थ ॥
En avant, ô hommes, allez et conquérez ; qu'Indra vous accorde protection. Que vos bras soient redoutables, afin que vous soyez invincibles.