梨俱吠陀 · 赞歌 10.103

10.103.1

आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।
सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑ ॥

磨砺自身的迅捷因陀罗，如公牛般可畏，撼动众人，一击又一击，发出战吼，目不瞬，独一无二的英雄——他一举征服了百支军队。

सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥

借着那位发出战吼、目不瞬、得胜、在战斗中作战、坚不可摧、勇敢的因陀罗——诸位，借他而获胜，借他而坚守；与手持箭矢的公牛因陀罗一同，承受战斗吧。

स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।
सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्धी उ॒ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥

他便是因陀罗——手持箭矢，身负箭囊，统御者，参与战斗；他与其部众同在战阵之中。他是战斗中结合之敌的征服者，饮苏摩者，臂力强劲，弓势猛烈，弦上搭箭的射手。

बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।
प्र॒भ॒ञ्जन्त्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नाम् ॥

啊，梵天之主，驾着你的战车环绕而行，斩杀罗刹者，驱逐敌人；击溃诸军，摧毁之，在战斗中获胜，成为我们战车的守护者吧！

ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒य स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥

在力量中被试验的，坚定的，拥有众多英雄的，强大的，迅捷的，坚忍的，猛烈的，英雄环绕的，进攻者，由力量所生的，赢得牛群的——啊因陀罗，站上胜利之车吧！

गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।
इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम् ॥

破栏者，获牛者，手持金刚杵者，征服者，以力量碾碎战场——众亲族啊，依次唤醒这位因陀罗；朋友们啊，跟随因陀罗，一同集结投入战斗吧！

अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानो अद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ ।
दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्योऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु ॥

百怒之英雄因陀罗，以力深入牛栏，坚定不移，难以推倒，战胜诸军，无人能敌——愿他在战斗中护卫我们的军队。

इन्द्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म् ॥

愿因陀罗为其领袖；愿布里哈斯帕蒂、达克西那布施与祭祀走在前面；愿苏摩向前。在众神之军的前方——他们摧毁并征服——愿摩录多们前进。

इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।
म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥

降雨的因陀罗、国王伐楼那、阿底提亚们与摩录多们的猛烈力量之呼喊升起。大心者、震动世界者、得胜诸神的吼声升起。

उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धानि॒ उत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।
उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑नानि॒ उद्रथा॑नां॒ जय॑तां यन्तु॒ घोषाः॑ ॥

慷慨的因陀罗啊，举起你的武器；愿我随从的心志振起。杀除弗栗多者啊，愿勇士们强盛的力量振起；愿得胜战车的呼声向前。

अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेषु॑ अ॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु ।
अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्तु अ॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥

愿因陀罗在集结的阵列与旗帜中助我们；愿我们的箭——无论是哪些——得胜。愿我们的勇士居于最前。诸神啊，在呼号的战斗中护佑我们。

अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां ॥

扰乱他们的心志、攫取他们的肢体的阿普瓦啊，请远离。前进，出来；以忧愁焚烧他们的心。愿盲目的敌人与黑暗相依。

प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवो॑ अनाधृ॒ष्या यथास॑थ ॥

前进吧，诸位男儿，去征服吧；愿因陀罗赐你们庇护。愿你们的臂膀强健有力，使你们不可战胜。