ฤคเวท · สูกตะ 10.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.103.1
आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।
सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑ ॥
อินทรผู้รวดเร็ว ลับตนให้คมกล้า ดุจวัวผู้ที่น่าครั่นคร้าม ผู้ทำให้ชนทั้งหลายสั่นสะท้าน ผู้ฟาดฟันทีแล้วทีเล่า ผู้เปล่งเสียงกู่ร้องสงคราม ไม่กระพริบตา ผู้เป็นวีรบุรุษเพียงผู้เดียว ได้พิชิตกองทัพนับร้อยพร้อมกันในทันที
10.103.2
सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥
ด้วยเสียงกู่ร้องสงคราม ด้วยดวงตาที่ไม่กระพริบ ด้วยผู้ชนะในการรบ ด้วยผู้ที่ไม่มีใครโค่นได้ ด้วยอินทรผู้กล้าหาญ ด้วยผู้ที่ลงสนามรบด้วยการเหนี่ยวธนู ด้วยอินทรผู้เป็นวัว มีลูกศรอยู่ในมือ ท่านทั้งหลายจงชนะด้วยพระองค์ จงยึดมั่นในพระองค์ จงอดทนต่อการรบทั้งหลาย
10.103.3
स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।
सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्धी उ॒ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥
พระองค์คืออินทร มีลูกศรอยู่ในมือ มีแล่งธนูติดตัว ทรงควบคุมได้ ทรงเข้าร่วมการต่อสู้ และทรงอยู่ในการรบพร้อมกับหมู่พลของพระองค์ ผู้ชนะข้าศึกที่ประจันหน้า ผู้ดื่มโสม มีแขนแข็งแรง มีธนูดุดัน ผู้ยิงธนูที่ติดลูกศรไว้บนสายแล้ว
10.103.4
बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।
प्र॒भ॒ञ्जन्त्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नाम् ॥
โอ พฤหัสบดี ขอทรงเสด็จรอบไปด้วยรถศึกของพระองค์ ผู้ทำลายรากษสและขับไล่ข้าศึกให้ถอยไป ทรงทำลายกองทัพ ทรงกดขี่และปราบให้ย่อยยับในการรบ ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองรถศึกของพวกเรา
10.103.5
ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒य स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥
ผู้ได้รับการพิสูจน์แล้วในพละกำลัง มั่นคง มีวีรบุรุษมากมาย ทรงพลัง ว่องไว ทรงอดทน ดุดัน ล้อมรอบด้วยวีรบุรุษ ผู้โจมตี เกิดจากกำลัง ผู้ชนะการแย่งชิงโค โอ อินทร ขอทรงยืนบนรถศึกแห่งชัยชนะ
10.103.6
गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।
इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम् ॥
ผู้ทำลายคอกโค ผู้ได้โคมาเป็นของตน มีแขนถือสายฟ้า ผู้ชนะ ผู้ทำลายสนามรบด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ ท่านทั้งหลายผู้เป็นพี่น้องร่วมกำเนิด จงปลุกอินทรผู้นี้ให้ลุกขึ้นทีละคน โอ สหาย ท่านทั้งหลายจงรวมพลังกันติดตามอินทรไป
10.103.7
अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानो अद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ ।
दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्योऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु ॥
อินทร ผู้มีร้อยความโกรธ ผู้กล้าหาญ ผู้ย่างลงในคอกโคด้วยพลัง ผู้ไม่หวั่นไหว ยากที่จะโค่นล้ม ผู้พิชิตกองทัพ ผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ ขอให้พระองค์ปกป้องกองทัพของพวกเราในการรบ
10.103.8
इन्द्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म् ॥
ขอให้อินทรนำพวกเขา ขอให้พฤหัสบดี การถวายทักษิณา และการบูชายัญเดินนำหน้า ขอให้โสมก้าวไปข้างหน้า ขอให้มรุตทั้งหลายเคลื่อนไปข้างหน้ากองทัพของเทพทั้งหลาย ผู้บดขยี้และผู้พิชิต
10.103.9
इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।
म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥
เสียงกู่ร้องแห่งพลังอันยิ่งใหญ่ของอินทร ผู้โปรยฝน ของท้าววรุณผู้เป็นราชา ของอาทิตย์ทั้งหลาย และของมรุตทั้งหลาย ได้ดังขึ้น เสียงของเทพทั้งหลาย ผู้มีใจยิ่งใหญ่ ผู้ทำให้โลกสั่นสะเทือน ผู้ชนะ ได้ดังขึ้นแล้ว
10.103.10
उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धानि॒ उत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।
उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑नानि॒ उद्रथा॑नां॒ जय॑तां यन्तु॒ घोषाः॑ ॥
โอ อินทรผู้เป็นผู้ให้ โปรดยกอาวุธของพระองค์ขึ้น ขอให้จิตใจของผู้ติดตามของข้าพเจ้าลุกขึ้น โอ ผู้สังหารวฤตร ขอให้พละกำลังอันเข้มแข็งของผู้กล้าลุกขึ้น ขอให้เสียงกู่ร้องของรถศึกผู้มีชัยไปข้างหน้า
10.103.11
अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेषु॑ अ॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु ।
अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्तु अ॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥
ขอให้อินทรอยู่กับพวกเราในแนวรบและธงที่รวมกันอยู่ ขอให้ลูกศรของพวกเรา ไม่ว่าจะเป็นลูกศรใด จงชนะ ขอให้วีรบุรุษของพวกเราอยู่ข้างหน้า โอ เทพทั้งหลาย ขอให้คุ้มครองพวกเราในการเรียกระดมรบ
10.103.12
अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां ॥
ทำให้จิตใจของพวกเขาสับสน และยึดอวัยวะของพวกเขาไว้ โอ อปวา จงจากไปเสียเถิด จงเสด็จไปข้างหน้า จงเสด็จออกมา จงเผาหัวใจพวกเขาด้วยความโศก ขอให้ข้าศึกที่ตาบอดยึดติดอยู่กับความมืด
10.103.13
प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवो॑ अनाधृ॒ष्या यथास॑थ ॥
จงก้าวไปข้างหน้า โอ นรชนทั้งหลาย จงไปและชนะเถิด ขอให้อินทรประทานที่พึ่งแก่พวกท่าน ขอให้แขนของพวกท่านแข็งแกร่ง เพื่อที่พวกท่านจะไม่มีใครเอาชนะได้