ऋग्वेद · सूक्त 10.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.103.1
आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।
सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑ ॥
धारदार होत चाललेला वेगवान इंद्र, वृषभासारखा भयंकर; लोकांना कंपवणारा, प्रहारावर प्रहार करणारा, युद्धगर्जना करणारा, अनिमेष, एकटा वीर — त्याने शंभर सेना एकत्र जिंकल्या.
10.103.2
सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥
त्या युद्धगर्जना करणाऱ्या, अनिमेष, विजयी, युद्धात लढणाऱ्या, न हलणाऱ्या, धाडसी इंद्रासह — हे नरांनो, त्याच्याद्वारे जिंका, त्याच्याद्वारे स्थिर राहा; हातात बाण धरलेल्या वृषभ इंद्रासह युद्धांना तोंड द्या.
10.103.3
स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।
सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्धी उ॒ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥
तोच इंद्र — हातात बाण धरणारा, भाते बाळगणारा, वश करणारा, युद्धात सामील झालेला; तोच आपल्या गणासह युद्धांत. युद्धात एकत्र आलेल्या शत्रूंना जिंकणारा, सोमपान करणारा, बाहुबलात बलवान, उग्र धनुष्य असलेला, दोरीवर बाण चढवलेला धनुर्धर.
10.103.4
बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।
प्र॒भ॒ञ्जन्त्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नाम् ॥
हे बृहस्पते, तुझ्या रथाने सभोवती फिर; राक्षसांचा नाश करणाऱ्या, शत्रूंना दूर पळवत; सेना मोडत, नष्ट करत, युद्धात जिंकत, आमच्या रथांचा रक्षक हो.
10.103.5
ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒य स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥
बलाने परीक्षिलेला, स्थिर, पुष्कळ वीर असलेला, बलवान, वेगवान, सहन करणारा, उग्र — वीरांनी वेढलेला, आक्रमण करणारा, बलातून जन्मलेला, गाई जिंकणारा; हे इंद्रा, विजयरथावर उभा राहा.
10.103.6
गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।
इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम् ॥
गाई फोडणारा, गाई जिंकणारा, वज्रबाहू, जिंकणारा, रणभूमी चिरडणारा, बलाने — या इंद्राला, हे बांधवांनो, क्रमाक्रमाने जागवा; हे मित्रांनो, इंद्राच्या मागे एकत्र होऊन सामील व्हा.
10.103.7
अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानो अद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ ।
दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्योऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु ॥
शंभर क्रोधांचा वीर इंद्र, जो बलाने गोठ्यांत शिरतो, अचल, अजिंक्य, सेनांचा जेता, अजेय — त्याने युद्धांत आमच्या सेनेचे रक्षण करावे.
10.103.8
इन्द्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म् ॥
इंद्र त्यांचा नेता असो; बृहस्पती, दक्षिणा, यज्ञ पुढे चालोत; सोम पुढे येवो. शत्रूंना चिरडून जिंकणाऱ्या देवसेनांच्या पुढे मरुत चालोत.
10.103.9
इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।
म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥
वर्षणारा इंद्र, राजा वरुण, आदित्य आणि मरुतांच्या उग्र बलाचा गजर उठला. महामनस्क, जगाला हादरवणारे, जिंकणाऱ्या देवांचा घोष उठला.
10.103.10
उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धानि॒ उत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।
उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑नानि॒ उद्रथा॑नां॒ जय॑तां यन्तु॒ घोषाः॑ ॥
हे दात्या इंद्रा, तुझी आयुधे उंच कर; माझ्या अनुयायांची मने उठोत. हे वृत्रहंता, बलवानांची प्रबल शक्ती उठो; जिंकणाऱ्या रथांचे घोष पुढे जावोत.
10.103.11
अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेषु॑ अ॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु ।
अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्तु अ॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥
आमचा इंद्र एकत्र झालेल्या सेनांत आणि ध्वजांत आमच्यासाठी असो; आमचे जे बाण आहेत ते जिंकोत. आमचे वीर सर्वांत पुढे असोत. हे देवांनो, आह्वानांत आमचे रक्षण करा.
10.103.12
अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां ॥
त्यांचे मन गोंधळवत, अवयव धरत, हे अप्वा, दूर जा. पुढे जा, बाहेर ये; त्यांची हृदये दुःखांनी जाळ. आंधळे शत्रू अंधारात जडून राहोत.
10.103.13
प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवो॑ अनाधृ॒ष्या यथास॑थ ॥
हे नरांनो, पुढे चला, विजय मिळवा. इंद्र तुम्हाला आश्रय देवो. तुमचे बाहू प्रचंड असोत, जेणेकरून तुम्ही अजेय राहाल.