ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.103.1
आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।
सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑ ॥
ଧାର ଦେଉଥିବା ବେଗବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃଷଭ ପରି ଭୟଙ୍କର; ଲୋକଙ୍କୁ କମ୍ପାଉଥିବା, ଆଘାତ ଉପରେ ଆଘାତ କରୁଥିବା, ଯୁଦ୍ଧ-ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା, ଅନିମେଷ, ଏକମାତ୍ର ବୀର — ସେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଶହେ ସେନା ଜିତିଲେ।
10.103.2
सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥
ସେହି ଯୁଦ୍ଧ-ଗର୍ଜନକାରୀ, ଅନିମେଷ, ବିଜୟୀ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ୁଥିବା, ଅଚଳ, ସାହସୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ — ହେ ନରଗଣ, ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜିତ, ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥିର ରୁହ; ହାତରେ ବାଣଧାରୀ ବୃଷ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ ସହ।
10.103.3
स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।
सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्धी उ॒ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର — ହାତରେ ବାଣଧାରୀ, ତୂଣୀର ଧାରଣକାରୀ, ବଶରେ ରଖୁଥିବା, ଯୁଦ୍ଧରେ ସଂଯୁକ୍ତ; ସେ ହିଁ ନିଜ ଦଳ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ। ଯୁଦ୍ଧରେ ମିଳିତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିତୁଥିବା, ସୋମପାନକାରୀ, ବାହୁବଳରେ ବଳବାନ, ଉଗ୍ର ଧନୁଧାରୀ, ଦୋରିରେ ବାଣ ଯୋଡ଼ିଥିବା ଧନୁର୍ଧର।
10.103.4
बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।
प्र॒भ॒ञ्जन्त्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नाम् ॥
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ତୁମ ରଥ ସହିତ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଘୂର; ରାକ୍ଷସନାଶକ, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦେଉ; ସେନାକୁ ଭାଙ୍ଗି, ନଷ୍ଟ କରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତି, ଆମ ରଥର ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
10.103.5
ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒य स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥
ବଳରେ ପରୀକ୍ଷିତ, ସ୍ଥିର, ବହୁ ବୀରଯୁକ୍ତ, ବଳବାନ, ବେଗବାନ, ସହନଶୀଳ, ଉଗ୍ର — ବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା, ଆକ୍ରମଣକାରୀ, ବଳରୁ ଜାତ, ଗାଈ ଜିତୁଥିବା; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବିଜୟ-ରଥରେ ଠିଆ ହୁଅ।
10.103.6
गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।
इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम् ॥
ଗାଈ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା, ଗାଈ ଜିତୁଥିବା, ବଜ୍ରବାହୁ, ଜୟୀ, ରଣକ୍ଷେତ୍ର ନଷ୍ଟ କରୁଥିବା, ବଳ ସହିତ — ଏହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ହେ ସ୍ୱଜନଗଣ, କ୍ରମଶଃ ଜାଗ୍ରତ କର; ହେ ସଖାଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ମିଳିତ ହୁଅ।
10.103.7
अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानो अद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ ।
दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्योऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु ॥
ଶହେ କ୍ରୋଧବିଶିଷ୍ଟ ବୀର ଇନ୍ଦ୍ର, ଯିଏ ବଳରେ ଗୋଶାଳାରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି, ଅଚଳ, ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ, ସେନାଜୟୀ, ଅଜେୟ — ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ସେନାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
10.103.8
इन्द्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म् ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଏମାନଙ୍କର ନେତା ହେଉନ୍ତୁ; ବୃହସ୍ପତି, ଦକ୍ଷିଣା, ଯଜ୍ଞ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ; ସୋମ ଆଗକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଜୟ କରୁଥିବା ଦେବସେନାଙ୍କ ଆଗରେ ମରୁତ୍ମାନେ ଚାଲନ୍ତୁ।
10.103.9
इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।
म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥
ବର୍ଷଣକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ରାଜା ବରୁଣ, ଆଦିତ୍ୟ ଓ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ଉଗ୍ର ବଳର ଗର୍ଜନ ଉଠିଲା। ମହାମନା, ବିଶ୍ୱକମ୍ପନକାରୀ, ଜୟୀ ଦେବତାଙ୍କ ଘୋଷ ଉଠିଲା।
10.103.10
उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धानि॒ उत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।
उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑नानि॒ उद्रथा॑नां॒ जय॑तां यन्तु॒ घोषाः॑ ॥
ହେ ଦାନୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଆୟୁଧ ଉଠାଅ; ମୋ ଅନୁଗାମୀଙ୍କ ମନ ଉଠୁ। ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ବଳବାନଙ୍କ ବଳବାନ ଶକ୍ତି ଉଠୁ; ଜୟୀ ରଥଙ୍କ ଘୋଷ ଆଗକୁ ଯାଉ।
10.103.11
अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेषु॑ अ॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु ।
अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्तु अ॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥
ଆମ ଇନ୍ଦ୍ର ସମବେତ ସେନା ଓ ଧ୍ୱଜାରେ ଆମ ପାଇଁ ରହନ୍ତୁ; ଆମର ଯେଉଁ ବାଣ ସେଗୁଡ଼ିକ ଜୟୀ ହେଉ। ଆମ ବୀରମାନେ ସର୍ବାଗ୍ରରେ ରହନ୍ତୁ। ହେ ଦେବଗଣ, ଆହ୍ୱାନରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
10.103.12
अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां ॥
ସେମାନଙ୍କ ମନକୁ ବିଭ୍ରାନ୍ତ କରି, ଅଙ୍ଗ ଧରି, ହେ ଅପ୍ୱା, ଦୂରକୁ ଯାଅ। ଆଗକୁ ଯାଅ, ବାହାରକୁ ଆସ; ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଶୋକରେ ଜାଳି ଦିଅ। ଅନ୍ଧ ଶତ୍ରୁମାନେ ଅନ୍ଧକାର ସହିତ ଲାଗି ରହନ୍ତୁ।
10.103.13
प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवो॑ अनाधृ॒ष्या यथास॑थ ॥
ହେ ନରଗଣ, ଆଗକୁ ବଢ଼ ଓ ଜୟ ଲାଭ କର। ଇନ୍ଦ୍ର ତୁମକୁ ଆଶ୍ରୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ତୁମର ବାହୁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ହେଉ, ଯେପରି ତୁମେ ଅଜେୟ ରୁହ।