リグ・ヴェーダ · スークタ 10.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.103.1
आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।
सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑ ॥
研ぎ澄まされたる俊足のインドラ、牡牛のごとく恐るべく、民を揺るがし、打に打を重ね、鬨の声をあげ、瞬きせず、ただ一人の勇士——彼は百の軍勢を一度に打ち破った。
10.103.2
सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥
あの鬨の声をあげ、瞬きせず、勝ち、戦において戦い、揺るがず、勇敢なインドラによって——人々よ、彼によって勝て、彼によって堪えよ。矢を手にした牡牛インドラと共に、戦いに耐えよ。
10.103.3
स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।
सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्धी उ॒ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥
彼こそインドラ——手に矢を持ち、箙を負い、統べる者、戦いに加わる者。彼は部隊と共に戦いの中にある。戦いで結びついた敵を征服する者、ソーマを飲む者、腕力に強く、猛き弓を持ち、弦に矢をつがえた射手である。
10.103.4
बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।
प्र॒भ॒ञ्जन्त्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नाम् ॥
ブリハスパティよ、汝の戦車にて周りをめぐれ。羅刹を滅ぼす者よ、敵を退けつつ。軍勢を砕き、打ち砕き、戦いに勝ちつつ、我らの戦車の守り手となれ。
10.103.5
ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒य स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥
力に試された者、不動の者、英雄多き者、力強き者、迅速なる者、耐え忍ぶ者、猛き者、英雄に囲まれし者、攻め入る者、力より生まれし者、牛を得る者——インドラよ、勝利の戦車に立て。
10.103.6
गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।
इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम् ॥
囲いを砕く者、牛を得る者、金剛の腕を持つ者、勝つ者、力をもって戦場を砕く者——この神インドラを、親族らよ、順々に奮い立たせよ。友らよ、インドラの後に続き、共に集え。
10.103.7
अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानो अद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ ।
दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्योऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु ॥
百の怒りを持つ英雄インドラ、力によって牛囲いへと踏み込む者、揺るがず、倒しがたく、軍勢を征服し、征服されぬ者——彼が戦いにおいて我らの軍勢を守らんことを。
10.103.8
इन्द्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म् ॥
インドラが彼らの指導者となれ。ブリハスパティ、ダクシナーの供物、祭祀が前に進み、ソーマが進み出よ。敵を砕き勝利する神々の軍勢の前に、マルトたちが進まんことを。
10.103.9
इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।
म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥
雨を降らすインドラ、王ヴァルナ、アーディティヤ神群とマルトたちの猛き力の鬨の声が立ち上がった。大いなる心を持ち、世界を揺るがし、勝利する神々の雄叫びが立ち上がった。
10.103.10
उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धानि॒ उत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।
उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑नानि॒ उद्रथा॑नां॒ जय॑तां यन्तु॒ घोषाः॑ ॥
気前よきインドラよ、汝の武器を掲げよ。我が従者たちの心を奮い立たせよ。ヴリトラを討つ者よ、強者たちの猛き力を奮い立たせよ。勝利する戦車の鬨の声を前に進ませよ。
10.103.11
अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेषु॑ अ॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु ।
अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्तु अ॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥
集まった戦列と旗印において、インドラが我らのためにあらんことを。我らの矢はどれであれ勝利せよ。我らの勇士が先頭に立たんことを。神々よ、戦いの呼び声の中で我らを守りたまえ。
10.103.12
अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां ॥
彼らの心を惑わし、手足を捕らえるアプヴァよ、去れ。前へ進み、出でよ。彼らの心を悲しみで焼き尽くせ。盲いた敵どもは闇に絡め取られよ。
10.103.13
प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवो॑ अनाधृ॒ष्या यथास॑थ ॥
進め、人々よ、行って勝ち取れ。インドラがおまえたちに庇護を与えますように。おまえたちの腕は猛々しくあれ、おまえたちが不可侵であるために。