Ṛgveda · Sūkta 10.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.103.1
आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।
सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑ ॥
Afiando-se, veloz Indra, temível como um touro, abalador dos povos, golpeador de golpe em golpe, que levanta o grito de guerra, sem piscar, herói único: conquistou cem exércitos de uma vez.
10.103.2
सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥
Com aquele Indra que brada na batalha, sem piscar, vencedor, combatente na batalha, inabalável, ousado: ó homens, vencei por ele, sustentai-vos por ele; com Indra, o touro, com a flecha na mão, suportai as batalhas!
10.103.3
स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।
सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्धी उ॒ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥
Ele é Indra: com flechas na mão, portador de aljava, dominador, unido no combate; ele, com sua tropa, está nas batalhas. Vencedor dos inimigos unidos, bebedor de soma, forte de braço, de arco feroz, o arqueiro com as flechas postas na corda.
10.103.4
बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।
प्र॒भ॒ञ्जन्त्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नाम् ॥
Ó Bṛhaspati, dá voltas com o teu carro, matador de demônios, afastando os inimigos; quebrando os exércitos, esmagando-os, vencendo na batalha, sê o protector dos nossos carros!
10.103.5
ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒य स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥
Provado na força, firme, rico em heróis, poderoso, veloz, resistente, feroz, cercado de heróis, o atacante, nascido da força, vencedor de vacas; ó Indra, sobe ao carro da vitória!
10.103.6
गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।
इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम् ॥
Quebrador de currais, vencedor de vacas, de braço de raio, conquistador, que esmaga o campo com poder: despertai este Indra, parentes, um após outro; amigos, uni-vos atrás de Indra!
10.103.7
अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानो अद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ ।
दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्योऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु ॥
Indra, o herói das cem iras, que com poder penetra os currais de gado, inabalável, difícil de derrubar, vencedor dos exércitos, invencível: que proteja nosso exército nas batalhas.
10.103.8
इन्द्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म् ॥
Que Indra seja seu guia; que Bṛhaspati, a dakṣiṇā e o sacrifício vão à frente; que Soma avance. Diante dos exércitos dos deuses, que quebram e vencem, que os Maruts marchem adiante.
10.103.9
इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।
म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥
Ergueu-se o grito de guerra da força feroz de Indra, que faz chover, do rei Varuṇa, dos Ādityas e dos Maruts. Ergueu-se o clamor dos deuses magnânimos, abaladores dos mundos, vencedores.
10.103.10
उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धानि॒ उत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।
उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑नानि॒ उद्रथा॑नां॒ जय॑तां यन्तु॒ घोषाः॑ ॥
Ó Indra generoso, ergue tuas armas; que se levantem os ânimos dos meus seguidores. Ó matador de Vṛtra, que se elevem as forças vigorosas dos fortes; que os gritos de guerra dos carros vitoriosos avancem.
10.103.11
अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेषु॑ अ॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु ।
अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्तु अ॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥
Que Indra esteja conosco nas fileiras reunidas e sob os estandartes; que nossas flechas, sejam quais forem, vençam. Que nossos heróis sejam os primeiros. Ó deuses, protegei-nos nos chamados à batalha.
10.103.12
अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां ॥
Confundindo suas mentes e apoderando-te de seus membros, ó Apvā, vai-te embora. Avança, sai; queima seus corações com tristezas. Que os inimigos cegados se apeguem às trevas.
10.103.13
प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवो॑ अनाधृ॒ष्या यथास॑थ ॥
Avante, ó homens, ide e conquistai; que Indra vos conceda abrigo. Que os vossos braços sejam ferozes, para que sejais invencíveis.