ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.103.1
आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम् ।
सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिन्द्रः॑ ॥
கூர்மையாகத் தன்னைத் தீட்டிக்கொள்ளும் இந்திரன், காளையைப் போல் அச்சம் தரும் வீரன்; மக்கள் கூட்டத்தைக் கலக்குபவன், அடிக்குமேல் அடி அடிப்பவன், போர்க்குரல் எழுப்புபவன், இமைக்காத, ஒரே வீரன் — அவன் நூறு படைகளை ஒன்றாக வென்றான்.
10.103.2
सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥
போர்க்குரல் எழுப்பும், இமைக்காத, வெல்லும், போரில் வீரனாகிய, அசையாத, துணிவுள்ள இந்திரனுடன் — மனிதர்களே, அதனால் வெல்லுங்கள், அதனால் நிலைத்து நில்லுங்கள்; அம்பு கையில் கொண்ட காளையாம் இந்திரனுடன் போர்களைத் தாங்குங்கள்.
10.103.3
स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।
सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्धी उ॒ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥
அவனே இந்திரன் — அம்புகளைக் கையில் கொண்டவன், அம்புக்கூடுகளைத் தாங்கியவன், அடக்கி ஆள்பவன், போரில் இணைந்தவன்; அவனே தன் படையுடன் போர்களில் நிற்பவன். போரில் கலந்த எதிரிகளை வென்றவன், சோமம் குடிப்பவன், புஜபலத்தில் வலியவன், கொடிய வில்லுடையவன், நாணேற்றிய அம்புகளுடன் வில்லாளி — அவனே.
10.103.4
बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।
प्र॒भ॒ञ्जन्त्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नाम् ॥
ஓ பிருஹஸ்பதியே, உன் தேரில் சுற்றி வருக; அரக்கர்களை அழிப்பவனே, எதிரிகளைத் துரத்தியபடி; படைகளை உடைத்து, அழித்து, போரில் வென்றபடி, எங்கள் தேர்களின் காவலனாக ஆகுக.
10.103.5
ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒य स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥
வலிமையால் சோதிக்கப்பட்டவன், உறுதியானவன், பல வீரர்களை உடையவன், பலசாலி, விரைவுடையவன், தாங்குபவன், கொடியவன் — வீரர்கள் சூழ்ந்தவன், தாக்குபவன், வலிமையில் பிறந்தவன், பசுக்களை வெல்பவன்; ஓ இந்திரா, வெற்றித் தேரில் ஏறி நில்.
10.103.6
गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।
इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम् ॥
பசுக்களை உடைப்பவன், பசுக்களை வெல்பவன், வஜ்ரக் கரத்தான், வெல்பவன், களத்தை அழிப்பவன், வலிமையுடன் — இந்த இந்திரனை, உறவினர்களே, தொடர்ந்து எழுப்புங்கள்; நண்பர்களே, இந்திரன் பின்னே ஒன்றுசேர்ந்து ஈடுபடுங்கள்.
10.103.7
अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानो अद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ ।
दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्योऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु ॥
நூறு சினங்கள் கொண்ட வீரன் இந்திரன், வலியால் பசுத்தொழுவங்களுக்குள் புகுபவன், அசையாதவன், கடக்க முடியாதவன், படைகளை வெல்பவன், வெல்ல முடியாதவன் — அவன் போர்களில் நம் படையைக் காக்கட்டும்.
10.103.8
इन्द्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म् ॥
இந்திரன் இவர்களின் தலைவனாகட்டும்; பிருஹஸ்பதி, தட்சிணை, யாகம் முன்னே செல்லட்டும்; சோமன் முன்னேறட்டும். தேவசேனைகளில் எதிரிகளை நொறுக்கி வெல்பவர்களுக்கு மருத்துகள் முன்னே செல்லட்டும்.
10.103.9
इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।
म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥
மழை பொழிக்கும் இந்திரன், அரசன் வருணன், ஆதித்யர், மருத்துகள் ஆகியோரின் உக்கிர வலிமையின் முழக்கம் எழுந்தது. பெருமனம் கொண்டவர்களும், உலகை நடுங்கச் செய்பவர்களும், வெல்லும் தேவர்களுமான அவர்களின் கோஷம் எழுந்தது.
10.103.10
उद्ध॑र्षय मघव॒न्नायु॑धानि॒ उत्सत्व॑नां माम॒कानां॒ मनां॑सि ।
उद्वृ॑त्रहन्वा॒जिनां॒ वाजि॑नानि॒ उद्रथा॑नां॒ जय॑तां यन्तु॒ घोषाः॑ ॥
கொடையாளனே இந்திரா, உன் ஆயுதங்களை உயர்த்து; என் ஆதரவாளர்களின் மனங்கள் எழட்டும். வ்ருத்திரனைக் கொன்றவனே, வலியவர்களின் வலிமையான ஆற்றல்கள் எழட்டும்; வெல்லும் தேர்களின் கோஷங்கள் முன்னேறட்டும்.
10.103.11
अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेषु॑ अ॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु ।
अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्तु अ॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥
நம் இந்திரன் திரண்ட அணிகளிலும் கொடிகளிலும் நமக்காக இருக்கட்டும்; நமது அம்புகள் எவையோ அவை வெல்லட்டும். நம் வீரர்கள் முன்னணியில் நிற்கட்டும். தேவர்களே, அழைப்புகளில் எங்களைக் காருங்கள்.
10.103.12
अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां ॥
அவர்களின் மனத்தைக் குழப்பி, உறுப்புகளைப் பற்றிக்கொண்டு, ஓ அப்வா, அப்பால் செல். முன்னேறு, வெளியே வா; அவர்களின் இதயங்களை துயர்களால் எரித்துவிடு. குருடாக்கப்பட்ட பகைவர்கள் இருளோடு இணைந்திருக்கட்டும்.
10.103.13
प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवो॑ अनाधृ॒ष्या यथास॑थ ॥
ஓ மனிதர்களே, முன்னேறிச் செல்லுங்கள், வெற்றி பெறுங்கள். இந்திரன் உங்களுக்குப் பாதுகாப்பை அளிக்கட்டும். உங்கள் புயங்கள் வலிமையுள்ளவையாக இருக்கட்டும், நீங்கள் வெல்லப்படாதவர்களாக ஆகுவதற்காக.