ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.108.1
किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥
সরমা কী খুঁজতে দূর পথ ধরে এসেছিল? দূর থেকে সতর্কভাবে যে এসেছিল সে কে? সেই ভয় কেমন ছিল, কে তাকে ঘিরে ধরেছিল? নদীর জল সে কীভাবে পার হলো?
10.108.2
इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥
ইন্দ্রের দূতী হয়ে প্রেরিত হয়ে আমি চলি; হে পণিগণ, তোমাদের মহান ধন খুঁজে। লাফিয়ে যে পার হলো সে ভয় থেকে আমাদের রক্ষা করেছে; তেমনি আমি নদীর জল পার হই।
10.108.3
की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥
ইন্দ্র কেমন, হে সরমা, তাঁর রূপ কী, যাঁর দূতী হয়ে তুমি দূর থেকে এসেছ? তিনি আসুন; আমরা তাঁর সঙ্গে বন্ধুত্ব স্থাপন করি; তখন তিনি আমাদের গরুর প্রভু হোন।
10.108.4
नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥
আমি তাঁকে জানি না, যে অজেয় সে আক্রমণ করুক; যাঁর দূতী হয়ে আমি দূর থেকে এসেছি। গভীরে বহমান নদীগুলি তাঁকে লুকাতে পারে না; ইন্দ্রের দ্বারা নিহত হয়ে, হে পণিগণ, তোমরা পড়ে থাকো।
10.108.5
इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥
হে সরমা, তুমি যে গরুগুলি খুঁজেছ, তারা আকাশের প্রান্ত পেরিয়ে উড়ে যাচ্ছে, হে সৌভাগ্যবতী। নিরস্ত্র কে তাদের মুক্ত করবে? আমাদের কাছেও তীক্ষ্ণ অস্ত্র আছে।
10.108.6
अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥
হে পণিগণ, তোমাদের বাক্য সেনাহীন হোক; তোমাদের দেহ অস্ত্রহীন ও দুষ্ট হোক। তোমাদের যাওয়ার পথ অজেয় হোক; বৃহস্পতি তোমাদের দুজনের প্রতি কৃপা না করুন।
10.108.7
अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥
হে সরমা, এই ধন পাথরের ভিত্তিতে গরু, ঘোড়া ও সম্পদসহ প্রোথিত রয়েছে; যে পণিরা উত্তমরূপে রক্ষা করে, তারা তা পাহারা দেয়, তুমি অচল দূরের স্থানে এসে পৌঁছেছ।
10.108.8
एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥
সোমপায়ী ঋষিরা এখানে আসুক—অয়াস্য ও আঙ্গিরসেরা, নবগ্বরা; তারা এই বিস্তৃত স্থান গরুদের জন্য ভাগ করুক; তখন হে পণিগণ, এই কথাটিই সত্যই বলো।
10.108.9
ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥
এভাবেই তুমিও এলে, হে সরমা, দৈবিক বলে তাড়িত হয়ে; তোমাকে আমি ভগ্নী করব; আর ফিরে যেও না; হে সৌভাগ্যবতী, তোমার গরুদের মধ্যে আমরা ভাগ নিই।
10.108.10
नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥
ভ্রাতৃত্ব আমি জানি না, ভগ্নীত্বও জানি না; ইন্দ্র ও গরু-কামী ভয়ংকর আঙ্গিরসেরা জানেন; আমি যখন এলাম তখন তারা আমাকে উৎসাহিত করেছিল; তাই হে পণিগণ, আরও দূরে চলে যাও।
10.108.11
दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥
হে পণিগণ, দূরে চলে যাও, আরও দূরে; গরুরা সত্যের সঙ্গে হাম্বা রবে ফিরে আসুক; বৃহস্পতি গুপ্ত বস্তুসমূহ খুঁজে পেয়েছিলেন, সোম ও নিষ্পেষণ-পাথরের সঙ্গে; ঋষিরা ও প্রেরিত কবিরাও পেয়েছিলেন।