ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.108.1
किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥
സരമ എന്തിനെ തേടി ദൂരെയുള്ള വഴിയിലൂടെ വന്നു? ജാഗ്രതയോടെ ദൂരെനിന്ന് വന്നവൾ ആര്? ആ ഭയം എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു, വളഞ്ഞവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളായിരുന്നു? നദിയിലെ വെള്ളം അവൾ എങ്ങനെ കടന്നു?
10.108.2
इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥
ഇന്ദ്രന്റെ ദൂതിയായി അയക്കപ്പെട്ട് ഞാൻ പോകുന്നു; ഓ പണികളേ, നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ നിധികൾ തേടി. ചാടിക്കടന്നവൻ ഭയത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു; അതുപോലെ ഞാൻ നദിയിലെ വെള്ളം കടക്കുന്നു.
10.108.3
की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥
ഇന്ദ്രൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്, ഓ സരമേ, അവന്റെ രൂപം എന്താണ്, അവന്റെ ദൂതിയായി നീ ദൂരെനിന്ന് വന്നുവല്ലോ? അവൻ വരട്ടെ; നമുക്ക് അവനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാം; അപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ പശുക്കളുടെ നാഥനാകട്ടെ.
10.108.4
नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥
ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നില്ല; കീഴടക്കാനാവാത്തവൻ ആക്രമിക്കട്ടെ; അവന്റെ ദൂതിയായി ഞാൻ ദൂരെനിന്ന് വന്നു. ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്ന നദികൾ അവനെ മറയ്ക്കുന്നില്ല; ഇന്ദ്രനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങൾ, ഓ പണികളേ, കിടക്കട്ടെ.
10.108.5
इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥
ഓ സരമേ, നീ തിരഞ്ഞ ഈ പശുക്കൾ ആകാശത്തിന്റെ അറ്റങ്ങൾ കടന്ന് പറക്കുന്നു, ഓ ശുഭേ. ആയുധമില്ലാത്തവൻ ആര് അവയെ വിടും? ഞങ്ങൾക്കും മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
10.108.6
अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥
ഓ പണികളേ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സേനയില്ലാത്തവയാകട്ടെ; നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾ അമ്പില്ലാത്തവയായി ദുഷ്ടമാകട്ടെ. നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി കീഴടക്കാനാവാത്തതാകട്ടെ; ബൃഹസ്പതി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കരുണ കാണിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
10.108.7
अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥
ഓ സരമേ, ഈ നിധി പാറയെ അടിത്തറയാക്കി പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും സമ്പത്തോടുംകൂടി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതിനെ നന്നായി കാക്കുന്ന പണികൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു, നീ ഇളകാത്ത ദൂരസ്ഥലത്തേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
10.108.8
एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥
സോമം കുടിക്കുന്ന ഋഷിമാർ ഇവിടെ വരട്ടെ—അയാസ്യരും അംഗിരസരും നവഗ്വരും; അവർ ഈ വിശാലമായ സ്ഥലം പശുക്കൾക്കായി വിഭജിക്കട്ടെ; അപ്പോൾ പണികളേ, ഈ വാക്ക് തന്നെ നിങ്ങൾ പറയുവിൻ.
10.108.9
ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥
ഇങ്ങനെ നീയും വന്നു, സരമേ, ദൈവിക ബലത്താൽ ഓടിക്കപ്പെട്ട്; നിന്നെ ഞാൻ സഹോദരിയാക്കും; ഇനി പിന്നെ പോകരുത്; ഓ സൗഭാഗ്യവതീ, നിന്റെ പശുക്കളിൽ നമുക്ക് പങ്ക് പങ്കിടാം.
10.108.10
नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥
സഹോദരത്വം ഞാൻ അറിയുന്നില്ല, സഹോദരിത്വവും അറിയുന്നില്ല; ഇന്ദ്രനും പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭയങ്കരരായ അംഗിരസരും അറിയുന്നു; ഞാൻ വന്നപ്പോൾ അവർ എന്നെ ഉണർത്തി; അതിനാൽ പണികളേ, ഇനിയും ദൂരേക്ക് പോകുവിൻ.
10.108.11
दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥
പണികളേ, ദൂരേക്ക് പോകുവിൻ, ഇനിയും ദൂരേക്ക്; സത്യത്താൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പശുക്കൾ തിരിച്ചുവരട്ടെ; മറഞ്ഞിരുന്നവയെ ബൃഹസ്പതി കണ്ടെത്തി, സോമത്തോടും അമർത്തുന്ന കല്ലുകളോടുംകൂടെ; ഋഷിമാരും പ്രേരിത കവികളും കണ്ടെത്തി.