Ṛgweda · Sūkta 10.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.108.1
किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥
Apa yang dicari Saramā ketika ia datang melalui jalan jauh, ia yang datang waspada dari kejauhan? Apakah ketakutan itu, apakah yang mengepungnya, dan bagaimana ia menyeberangi air sungai?
10.108.2
इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥
Diutus sebagai utusan Indra, aku pergi mencari harta-hartamu yang besar, wahai Paṇi. Yang melompat itu melindungi kami dari ketakutan; demikianlah aku menyeberangi air sungai.
10.108.3
की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥
Seperti apakah Indra, wahai Saramā, bagaimana rupanya, yang utusannya engkau datang dari jauh? Biarlah ia datang, dan marilah kita menjalin persahabatan dengannya; semoga ia menjadi tuan atas sapi-sapi kami.
10.108.4
नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥
Aku tidak mengenalnya; biarlah yang tak terkalahkan menyerang, yang utusannya aku datang dari jauh. Sungai-sungai yang mengalir dalam tidak menyembunyikannya; yang dibunuh Indra, wahai Paṇi, berbaringlah.
10.108.5
इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥
Sapi-sapi ini, wahai Saramā, yang engkau cari, terbang melampaui ujung langit, wahai yang beruntung; siapa yang akan melepaskannya, jika ia tak bersenjata? Senjata tajam pun ada pada kami.
10.108.6
अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥
Semoga kata-katamu tanpa tentara, wahai Paṇi, dan tubuhmu tanpa anak panah serta jahat. Semoga jalan kepergianmu tak terkalahkan; semoga Bṛhaspati tidak mengasihani kalian berdua.
10.108.7
अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥
Wahai Saramā, harta ini terkubur di atas dasar batu, bersama sapi, kuda, dan kekayaan; para Paṇi yang menjaganya dengan baik sedang mengawasinya, dan engkau telah sampai ke tempat yang jauh dan tak bergerak.
10.108.8
एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥
Biarlah para resi peminum soma datang ke sini—Ayāsya dan para Aṅgiras, para Navagva; biarlah mereka membagi ruang luas ini untuk sapi; lalu wahai para Paṇi, ucapkanlah kata ini juga.
10.108.9
ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥
Demikianlah engkau pun datang, wahai Saramā, didorong kembali oleh kekuatan ilahi; aku akan menjadikanmu saudari; jangan pergi lagi; wahai yang beruntung, marilah kita berbagi sapimu.
10.108.10
नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥
Aku tidak mengenal persaudaraan, juga tidak mengenal persaudaraan saudari; Indra mengetahuinya, dan para Aṅgiras yang dahsyat yang merindukan sapi; ketika aku datang, mereka membangkitkanku; maka wahai para Paṇi, pergilah lebih jauh.
10.108.11
दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥
Pergilah jauh, wahai para Paṇi, lebih jauh lagi; biarlah sapi kembali melenguh dengan kebenaran; hal-hal tersembunyi yang ditemukan Bṛhaspati, bersama Soma dan batu penumbuk, juga ditemukan oleh para resi dan penyair yang terilhami.