ऋग्वेद · सूक्त 10.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.108.1
किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥
सरमा कशाचा शोध घेत दूरच्या मार्गाने आली? दूरून सावधपणे येणारी ती कोण? ती भीती कशी होती, वेढा घालणारी कशी होती? नदीचे पाणी तिने कसे ओलांडले?
10.108.2
इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥
इंद्राची दूत म्हणून पाठवली गेलेली मी चालले आहे; हे पणींनो, तुमचे महान धन शोधत. उडी मारून पार करणाऱ्याने भीतीपासून आमचे रक्षण केले; त्याचप्रमाणे मी नदीचे पाणी ओलांडते.
10.108.3
की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥
इंद्र कसा आहे, हे सरमे, त्याचे रूप काय आहे, ज्याची दूत होऊन तू दूरून आलीस? तो येवो; आपण त्याच्याशी मैत्री करू; तेव्हा तो आमच्या गायींचा स्वामी होवो.
10.108.4
नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥
मी त्याला ओळखत नाही, जो अजिंक्य आहे तो आक्रमण करो; ज्याची दूत होऊन मी दूरून आले आहे. खोलवर वाहणाऱ्या नद्या त्याला लपवत नाहीत; इंद्राने मारलेले तुम्ही, हे पणींनो, पडून राहा.
10.108.5
इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥
हे सरमे, तू शोधलेल्या या गायी आकाशाच्या टोकांपलीकडे उडत आहेत, हे सौभाग्यवती. निःशस्त्र कोण त्यांना सोडेल? आमच्याकडेही तीक्ष्ण शस्त्रे आहेत.
10.108.6
अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥
हे पणींनो, तुमची वाणी सैन्यहीन होवो; तुमची शरीरे बाणहीन आणि दुष्ट होवोत. तुम्ही जाण्याचा मार्ग अजिंक्य होवो; बृहस्पती तुम्हा दोघांवर दया न करो.
10.108.7
अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥
हे सरमे, हे धन दगडाच्या पायावर गायी, घोडे आणि संपत्तीसह पुरलेले आहे; ते उत्तम रक्षण करणारे पणी त्याचे रक्षण करतात, तू अचल दूरच्या स्थानापर्यंत आली आहेस.
10.108.8
एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥
सोम पिणारे ऋषी येथे येवोत—अयास्य आणि अंगिरस, आणि नवग्व; त्यांनी हे विस्तृत स्थान गायींसाठी वाटावे; मग हे पणींनो, हेच वचन खरोखर बोला.
10.108.9
ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥
असे तूही आलीस, हे सरमे, दैवी बलाने परतवलेली; तुला मी भगिनी करीन; आता पुन्हा जाऊ नकोस; हे सौभाग्यवती, आपण तुझ्या गायींमध्ये वाटा घेऊ.
10.108.10
नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥
बंधुत्व मला माहीत नाही, भगिनीत्वही माहीत नाही; इंद्र आणि गायींची इच्छा करणारे भयंकर अंगिरस जाणतात; मी आले तेव्हा त्यांनी मला प्रेरित केले; म्हणून हे पणींनो, अधिक दूर जा.
10.108.11
दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥
हे पणींनो, दूर जा, अधिक दूर; गायी सत्याने हंबरत परत येवोत; बृहस्पतीने, सोम आणि दाबणाऱ्या दगडांसह, जे लपलेले होते ते शोधले; ऋषी आणि प्रेरित कवींनीही शोधले.