Ригведа · Сукта 10.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.108.1
किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥
Что искала Сарама, придя дальней дорогой, она, что приходит настороженно издалека? Каков был тот страх, каково было то окружение, и как она переправилась через воды реки?
10.108.2
इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥
Посланная вестницей Индры, я иду, ища ваши великие сокровища, о Пани. Тот, кто перепрыгнул, защитил нас от страха; так я переправляюсь через воды реки.
10.108.3
की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥
Каков Индра, о Сарама, каков его облик, чьей вестницей ты пришла издалека? Пусть он придёт, и мы заключим с ним дружбу; тогда пусть он станет владыкой наших коров.
10.108.4
नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥
Я не знаю его; пусть нападёт непобедимый, чьей вестницей я пришла издалека. Глубоко текущие реки не скрывают его; убитые Индрой, о Пани, лежите же.
10.108.5
इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥
Эти коровы, о Сарама, которых ты искала, летящие за пределами небес, о счастливая: кто их освободит, будучи безоружным? И у нас острое оружие.
10.108.6
अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥
Пусть ваши слова будут без войска, о Пани, и ваши тела без стрел и злыми. Пусть путь вашего ухода будет непреодолим; пусть Брихаспати не окажет милости ни одному из вас двоих.
10.108.7
अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥
О Сарама, это сокровище зарыто на основании из скалы, вместе с коровами, конями и богатствами; панисы, хорошо его охраняющие, стерегут его, и ты пришла в далёкое, неподвижное место.
10.108.8
एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥
Пусть сюда придут мудрецы, пьющие сому, Аяcья и Ангирасы, навагвы; пусть они разделят это широкое пространство для коров; тогда, о панисы, пусть будет произнесено именно это слово.
10.108.9
ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥
Так и ты пришла, Сарама, отброшенная божественной силой; я сделаю тебя сестрой; не уходи обратно; о счастливая, разделим твоих коров.
10.108.10
नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥
Я не знаю братства, и сестринства не знаю; знают Индра и грозные ангирасы, жаждущие коров; когда я пришла, они пробудили меня; поэтому, о панисы, уходите ещё дальше.
10.108.11
दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥
Уходите далеко, о панисы, ещё дальше; пусть коровы выйдут обратно, мыча истинно; сокрытое, что нашёл Брихаспати, вместе с Сомой и прессовальными камнями, нашли и мудрецы, и вдохновенные поэты.