ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.108.1
किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥
ਸਰਮਾ ਕੀ ਲੱਭਦੀ ਹੋਈ ਦੂਰ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਆਈ? ਦੂਰੋਂ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਕੌਣ ਸੀ? ਉਹ ਡਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ, ਘੇਰਨ ਵਾਲੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ? ਨਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਉਸ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਪਾਰ ਕੀਤਾ?
10.108.2
इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥
ਇੰਦਰ ਦੀ ਦੂਤੀ ਬਣ ਕੇ ਭੇਜੀ ਗਈ ਮੈਂ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ; ਹੇ ਪਣੀਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਾਨ ਧਨ ਲੱਭਦੀ ਹੋਈ। ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਡਰ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਨਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪਾਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
10.108.3
की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥
ਇੰਦਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਰਮਾ, ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਕੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਦੂਤੀ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਦੂਰੋਂ ਆਈ ਹੈਂ? ਉਹ ਆਵੇ; ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰੀਏ; ਤਦ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋਵੇ।
10.108.4
नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ; ਜੋ ਅਜਿੱਤ ਹੈ ਉਹ ਹਮਲਾ ਕਰੇ; ਜਿਸ ਦੀ ਦੂਤੀ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਦੂਰੋਂ ਆਈ ਹਾਂ। ਡੂੰਘੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੀਆਂ ਨਹੀਂ; ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਪਣੀਓ, ਪਏ ਰਹੋ।
10.108.5
इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥
ਹੇ ਸਰਮਾ, ਜੋ ਗਾਂਵਾਂ ਤੂੰ ਲੱਭੀਆਂ ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉੱਡ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਸੁਭਾਗਣ। ਨਿਹੱਥਾ ਕੌਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡੇਗਾ? ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਹਨ।
10.108.6
अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥
ਹੇ ਪਣੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਲ ਫੌਜ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਣ; ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਤੀਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਹੋਣ। ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਣ ਦਾ ਰਾਹ ਅਜਿੱਤ ਹੋਵੇ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਨਾ ਕਰੇ।
10.108.7
अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥
ਹੇ ਸਰਮਾ, ਇਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪੱਥਰ ਦੀ ਨੀਂਹ ਉੱਤੇ ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਧਨ ਸਮੇਤ ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਣਿ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਅਚੱਲ ਦੂਰ ਦੀ ਥਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈਂ।
10.108.8
एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥
ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀ ਇੱਥੇ ਆਉਣ—ਅਯਾਸ੍ਯ ਅਤੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਅਤੇ ਨਵਗ੍ਵ; ਉਹ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਵੰਡਣ; ਤਦ ਹੇ ਪਣਿਓ, ਇਹੀ ਬਚਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਖੋ।
10.108.9
ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਵੀ ਆਈ, ਹੇ ਸਰਮਾ, ਦੈਵੀ ਬਲ ਨਾਲ ਭਜਾਈ ਹੋਈ; ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਭੈਣ ਬਣਾਵਾਂਗਾ; ਹੁਣ ਫਿਰ ਨਾ ਜਾ; ਹੇ ਸੁਭਾਗੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡੀਏ।
10.108.10
नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥
ਭਰਾਤ੍ਰਤਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ, ਭੈਣਪੁਣਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਅੰਗਿਰਸ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਈ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਇਆ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਪਣਿਓ, ਹੋਰ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਓ।
10.108.11
दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥
ਹੇ ਪਣਿਓ, ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਹੋਰ ਦੂਰ; ਗਾਵਾਂ ਸੱਚ ਨਾਲ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਮੁੜ ਆਉਣ; ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਛੁਪੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਸੋਮ ਅਤੇ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ; ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਲੱਭੀਆਂ।