ऋग्वेद · सूक्त 10.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.108.1
किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥
सरमा क्या खोजती हुई दूर मार्ग से आई, जो सतर्क होकर दूर से आती है? वह भय कैसा था, वह घेरने वाला कैसा था? नदी के जल को उसने कैसे पार किया?
10.108.2
इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥
मैं इन्द्र की दूत बनकर भेजी गई हूँ और चलती हूँ, हे पणियों, तुम्हारे महान् धन को खोजती हुई। कूदकर पार करने वाले उस (पणि) ने भय से हमारी रक्षा की; इसी प्रकार मैं नदी के जल को पार करती हूँ।
10.108.3
की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥
इन्द्र कैसे हैं, हे सरमा, उनका रूप क्या है, जिनकी दूत तुम दूर से आई हो? वह आए और हम उसके साथ मैत्री स्थापित करें; तब वह हमारे गौओं का स्वामी हो।
10.108.4
नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥
मैं उसे नहीं जानता, जो अजेय है, और वह आक्रमण करे; वह जिसकी दूत मैं दूर से आई हूँ। गहरी बहती नदियाँ उसे नहीं छिपातीं; इन्द्र के द्वारा मारे गए, हे पणियों, तुम पड़े रहो।
10.108.5
इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥
ये गौएँ, हे सरमा, जिन्हें तुमने खोजा, आकाश के छोरों के पार उड़ती हुई, हे सौभाग्यवती! कौन उन्हें छोड़ दे, जो निहत्था हो? और हमारे पास भी तीखे शस्त्र हैं।
10.108.6
अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥
हे पणियों, तुम्हारी वाणी सेनाहीन हो, तुम्हारे शरीर बिना बाण के हों और बुरे हों। तुम्हारे जाने का मार्ग अजेय हो; बृहस्पति तुम दोनों पर दया न करें।
10.108.7
अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥
हे सरमा, यह धन चट्टान की नींव पर गायों, घोड़ों और संपत्ति के साथ गाड़ा गया है; जिन सुरक्षित पणियों ने उसे रखा है, वे दूर के अचल मार्ग तक तुम्हारा आना देख रहे हैं।
10.108.8
एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥
यहाँ सोमपान करने वाले ऋषि आएँ—अयास्य और अंगिरस, और नवग्व; वे इस विस्तृत स्थान को गायों के लिए बाँटें; तब हे पणियों, यही वचन निश्चय ही कहा जाए।
10.108.9
ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥
और इस प्रकार, हे सरमा, तुम आई हो, दिव्य बल से पीछे हटाई गई; मैं तुम्हें बहन बना लूँगा; अब फिर मत जाना; हे सौभाग्यवती, हम तुम्हारी गायों में हिस्सा बाँटें।
10.108.10
नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥
मैं न तो भाईचारा जानती हूँ, न बहनापा; इन्द्र जानते हैं, और भयंकर अंगिरस भी, जो गायों की कामना करते हैं; जब मैं आई, तब उन्होंने मुझे सजग किया; इसलिए, हे पणियों, दूर चले जाओ।
10.108.11
दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥
हे पणियों, दूर चले जाओ, और दूर; गायें लौट आएँ, सत्य से रँभाती हुई; बृहस्पति ने, सोम और सोम-पत्थरों के साथ, जिन छिपी हुई वस्तुओं को पाया, और ऋषियों तथा प्रेरित कवियों ने पाया, वे भी।