ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.108.1
किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥
સરમા શું શોધતી દૂરના માર્ગે આવી? દૂરથી સાવધાનીથી આવનારી તે કોણ? તે ભય કેવો હતો, ઘેરનારી કેવી હતી? નદીનું પાણી તેણે કેવી રીતે પાર કર્યું?
10.108.2
इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥
ઇન્દ્રની દૂત તરીકે મોકલાયેલી હું ચાલું છું; હે પણિઓ, તમારું મહાન ધન શોધતી. કૂદીને પાર કરનારે ભયથી અમારું રક્ષણ કર્યું; એ જ રીતે હું નદીનું પાણી પાર કરું છું.
10.108.3
की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥
ઇન્દ્ર કેવો છે, હે સરમા, તેનું રૂપ શું છે, જેની દૂત થઈને તું દૂરથી આવી છે? તે આવે; આપણે તેની સાથે મૈત્રી કરીએ; ત્યારે તે આપણી ગાયોનો સ્વામી થાય.
10.108.4
नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥
હું તેને જાણતી નથી; જે અજેય છે તે હુમલો કરે; જેની દૂત થઈને હું દૂરથી આવી છું. ઊંડે વહેતી નદીઓ તેને છુપાવતી નથી; ઇન્દ્ર દ્વારા માર્યા ગયેલા તમે, હે પણિઓ, પડ્યા રહો.
10.108.5
इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥
હે સરમા, તું શોધેલી આ ગાયો આકાશના છેડા પાર ઊડી રહી છે, હે સૌભાગ્યવતી. નિઃશસ્ત્ર કોણ તેમને છોડશે? અમારી પાસે પણ તીક્ષ્ણ શસ્ત્રો છે.
10.108.6
अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥
હે પણિઓ, તમારા શબ્દો સૈન્ય વિનાના હોય; તમારા શરીર બાણ વિનાના અને દુષ્ટ હોય. તમારો જવાનો માર્ગ અજેય હોય; બૃહસ્પતિ તમારા બંને પર દયા ન કરે.
10.108.7
अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥
હે સરમા, આ ધન પથ્થરના પાયા પર ગાયો, ઘોડાઓ અને સંપત્તિ સાથે દાટેલું છે; તેને સારી રીતે રક્ષનારા પણિઓ તેની રક્ષા કરે છે, તું અચળ દૂરના સ્થાને પહોંચી ગઈ છે.
10.108.8
एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥
સોમ પીનારા ઋષિઓ અહીં આવે—અયાસ્ય અને અંગિરસો, અને નવગ્વો; તેઓ આ વિશાળ સ્થાન ગાયો માટે વહેંચે; ત્યારે હે પણિઓ, આ જ વચન ખરેખર કહો.
10.108.9
ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥
એમ તું પણ આવી, હે સરમા, દૈવી બળથી પાછી ધકેલાઈને; તને હું બહેન બનાવીશ; હવે ફરી જઈશ નહીં; હે સૌભાગ્યવતી, આપણે તારી ગાયોમાં ભાગ વહેંચીએ.
10.108.10
नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥
ભાઈચારો હું જાણતી નથી, બહેનપણું પણ જાણતી નથી; ઇન્દ્ર અને ગાયોની ઇચ્છા કરનારા ભયંકર અંગિરસો જાણે છે; હું આવી ત્યારે તેમણે મને જગાડી; તેથી હે પણિઓ, વધુ દૂર જાઓ.
10.108.11
दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥
હે પણિઓ, દૂર જાઓ, વધુ દૂર; ગાયો સત્યથી ભાંભરતી પાછી આવે; બૃહસ્પતિએ સોમ અને દબાવવાના પથ્થરો સાથે, છુપાયેલું શોધ્યું; ઋષિઓ અને પ્રેરિત કવિઓએ પણ શોધ્યું.