Ṛgveda · Sūkta 10.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.108.1
किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥
Que cherchait Saramā en venant par la route lointaine, elle qui arrive vigilante de loin ? Quelle était cette crainte, quel était ce qui encerclait, et comment traversa-t-elle les eaux du fleuve ?
10.108.2
इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥
Envoyée comme messagère d'Indra, je vais, cherchant vos grands trésors, ô Paṇis. Celui qui a bondi nous a protégés de la crainte ; ainsi je traverse les eaux du fleuve.
10.108.3
की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥
Comment est Indra, ô Saramā, quelle est son apparence, lui dont tu viens comme messagère de si loin ? Qu'il vienne, et faisons amitié avec lui ; alors qu'il soit le maître de nos vaches.
10.108.4
नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥
Je ne le connais pas ; que celui qui ne peut être vaincu attaque ; celui dont je viens comme messagère de loin. Les fleuves aux eaux profondes ne le cachent pas ; frappés par Indra, ô Paṇis, restez gisants.
10.108.5
इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥
Ces vaches, ô Saramā, que tu cherchais, volant au-delà des confins du ciel, ô bienheureuse : qui les libérerait, étant désarmé ? Nos armes aussi sont aiguisées.
10.108.6
अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥
Que vos paroles soient sans armée, ô Paṇis, et vos corps sans flèches et mauvais. Que le chemin de votre départ soit inexpugnable ; que Bṛhaspati ne vous fasse grâce à aucun de vous deux.
10.108.7
अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥
Ô Saramā, ce trésor est enfoui sur une base de roc, avec des vaches, des chevaux et des richesses ; les Paṇis qui le gardent bien veillent dessus, et tu es parvenue au lieu lointain et immobile.
10.108.8
एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥
Que viennent ici les voyants buveurs de soma : Ayāsya et les Aṅgiras, les Navagva ; qu'ils partagent cet espace vaste pour les vaches ; alors, ô Paṇis, que cette parole même soit prononcée.
10.108.9
ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥
Ainsi tu es venue aussi, ô Saramā, repoussée par une force divine ; je ferai de toi une sœur ; ne t'en retourne plus ; ô bienheureuse, partageons tes vaches.
10.108.10
नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥
Je ne connais ni la fraternité ni la sororité ; Indra le sait, et les redoutables Aṅgiras qui désirent les vaches ; quand je suis venue, ils m'ont éveillée ; c'est pourquoi, ô Paṇis, éloignez-vous davantage.
10.108.11
दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥
Allez loin, ô Paṇis, plus loin encore ; que les vaches sortent à nouveau en meuglant avec vérité ; les choses cachées que Bṛhaspati trouva, avec Soma et les pierres à presser, les voyants et les poètes inspirés les trouvèrent aussi.