رگ وید · سوکت 10.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.108.1
किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥
سرما کیا تلاش کرتی ہوئی دور کے راستے سے آئی؟ دور سے ہوشیاری کے ساتھ آنے والی کون تھی؟ وہ خوف کیسا تھا، گھیرنے والا کیسا تھا؟ دریا کا پانی اس نے کیسے پار کیا؟
10.108.2
इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥
میں اندر کی دوتی بن کر بھیجی گئی چلتی ہوں؛ اے پنیو، تمہارے عظیم خزانوں کو ڈھونڈتی ہوئی۔ کود کر پار کرنے والے نے خوف سے ہماری حفاظت کی؛ اسی طرح میں دریا کا پانی پار کرتی ہوں۔
10.108.3
की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥
اندر کیسا ہے، اے سرما، اس کی شکل کیا ہے جس کی دوتی بن کر تو دور سے آئی ہے؟ وہ آئے؛ ہم اس سے دوستی کریں؛ تب وہ ہماری گایوں کا مالک ہو۔
10.108.4
नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥
میں اسے نہیں جانتی؛ جو ناقابل شکست ہے وہ حملہ کرے؛ جس کی دوتی بن کر میں دور سے آئی ہوں۔ گہرے بہتے دریا اسے نہیں چھپاتے؛ اندر کے ہاتھوں مارے گئے تم، اے پنیو، پڑے رہو۔
10.108.5
इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥
اے سرما، جو گائیں تو نے ڈھونڈیں وہ آسمان کے کناروں سے پرے اڑ رہی ہیں، اے خوش نصیب۔ نہتا کون انہیں چھوڑے گا؟ ہمارے پاس بھی تیز ہتھیار ہیں۔
10.108.6
अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥
اے پنیو، تمہاری باتیں لشکر سے خالی ہوں؛ تمہارے جسم تیروں کے بغیر اور برے ہوں۔ تمہارے جانے کا راستہ ناقابل شکست ہو؛ برہسپتی تم دونوں پر رحم نہ کرے۔
10.108.7
अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥
اے سرما، یہ خزانہ پتھر کی بنیاد پر گائیوں، گھوڑوں اور دولت کے ساتھ دفن ہے؛ اسے اچھی طرح محفوظ رکھنے والے پَنِیوں کی نگرانی کرتے ہیں، تم اس اٹل دور کے مقام تک آ پہنچی ہو۔
10.108.8
एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥
سوم پینے والے رِشی یہاں آئیں—ایاسیہ اور انگرس، اور ناوَگوا؛ وہ اس وسیع جگہ کو گایوں کے لیے تقسیم کریں؛ تب اے پَنِیو، یہی بات ضرور کہو۔
10.108.9
ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥
اسی طرح تم بھی آئیں، اے سرما، الٰہی قوت سے دھکیلی گئی؛ میں تمھیں بہن بنا لوں گا؛ اب پھر مت جانا؛ اے خوش نصیب، آؤ ہم تمھاری گایوں میں حصہ بانٹیں۔
10.108.10
नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥
میں بھائی چارہ نہیں جانتی، نہ بہناپا جانتی ہوں؛ اندر اور گایوں کے خواہاں خوفناک انگرس جانتے ہیں؛ میرے آنے پر انھوں نے مجھے جگایا؛ اس لیے اے پَنِیو، اور دور چلے جاؤ۔
10.108.11
दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥
اے پَنِیو، دور چلے جاؤ، اور دور؛ گائیں سچ کے ساتھ ڈکارتی ہوئی لوٹ آئیں؛ برہسپتی نے چھپی ہوئی چیزوں کو پایا، سوم اور کُوٹنے والے پتھروں کے ساتھ؛ رِشیوں اور الہام یافتہ شاعروں نے بھی پایا۔