ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.108.1
किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥
ସରମା କଣ ଖୋଜି ଦୂର ପଥରେ ଆସିଲା? ଦୂରରୁ ସତର୍କତାରେ ଆସିଥିବା ସେ କିଏ? ସେ ଭୟ କିପରି ଥିଲା, ଘେରିଥିବା ସେ କିପରି ଥିଲା? ନଦୀର ଜଳ ସେ କିପରି ପାର ହେଲା?
10.108.2
इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦୂତୀ ଭାବେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ମୁଁ ଯାଉଛି; ହେ ପଣିଗଣ, ତୁମର ମହାନ ଧନ ଖୋଜି। ଡେଇଁ ପାର ହେଲା ସେ ଭୟରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କଲା; ସେହିପରି ମୁଁ ନଦୀର ଜଳ ପାର ହେଉଛି।
10.108.3
की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥
ଇନ୍ଦ୍ର କିପରି ଅଛନ୍ତି, ହେ ସରମା, ତାଙ୍କର ରୂପ କଣ, ଯାହାର ଦୂତୀ ହୋଇ ତୁମେ ଦୂରରୁ ଆସିଛ? ସେ ଆସନ୍ତୁ; ଆମେ ତାଙ୍କ ସହିତ ମିତ୍ରତା କରିବା; ତେବେ ସେ ଆମ ଗାଈଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ହୁଅନ୍ତୁ।
10.108.4
नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଜାଣେ ନାହିଁ; ଯିଏ ଅଜେୟ ସେ ଆକ୍ରମଣ କରୁ; ଯାହାର ଦୂତୀ ହୋଇ ମୁଁ ଦୂରରୁ ଆସିଛି। ଗଭୀରରେ ପ୍ରବାହିତ ନଦୀ ତାଙ୍କୁ ଲୁଚାଏ ନାହିଁ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହତ ତୁମେ, ହେ ପଣିଗଣ, ପଡ଼ିରୁହ।
10.108.5
इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥
ହେ ସରମା, ତୁମେ ଖୋଜିଥିବା ଏ ଗାଈମାନେ ଆକାଶର ସୀମା ପାର ହୋଇ ଉଡ଼ୁଛନ୍ତି, ହେ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ। ଅସ୍ତ୍ରହୀନ କିଏ ସେମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିବ? ଆମ ପାଖରେ ମଧ୍ୟ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ର ଅଛି।
10.108.6
अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥
ହେ ପଣିଗଣ, ତୁମ ବାଣୀ ସେନାହୀନ ହେଉ; ତୁମ ଶରୀର ଶରହୀନ ଓ ଦୁଷ୍ଟ ହେଉ। ତୁମେ ଯିବା ପଥ ଅଜେୟ ହେଉ; ବୃହସ୍ପତି ତୁମ ଦୁହିଙ୍କୁ ଦୟା ନ କରନ୍ତୁ।
10.108.7
अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥
ହେ ସରମା, ଏହି ଧନ ପଥରର ଭିତ୍ତି ଉପରେ ଗାଈ, ଘୋଡା ଓ ସମ୍ପଦ ସହିତ ପୋତା ହୋଇଛି; ଉତ୍ତମରୂପେ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ପଣିମାନେ ତାହାକୁ ପାହାରା ଦିଅନ୍ତି, ତୁମେ ଅଚଳ ଦୂର ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଛ।
10.108.8
एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥
ସୋମ ପାନକାରୀ ଋଷିମାନେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ—ଅୟାସ୍ୟ ଓ ଅଙ୍ଗିରସ, ଏବଂ ନବଗ୍ୱ; ସେମାନେ ଏହି ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନକୁ ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ; ତେବେ ହେ ପଣିଗଣ, ଏହି ବାକ୍ୟ ହିଁ ସତ୍ୟରେ କୁହ।
10.108.9
ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥
ଏପରି ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଆସିଛ, ହେ ସରମା, ଦୈବିକ ବଳରେ ଦୂରକୁ ଠେଲି ଦିଆଯାଇ; ତୁମକୁ ମୁଁ ଭଉଣୀ କରିବି; ଏବେ ପୁଣି ଯାଅ ନାହିଁ; ହେ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ, ତୁମ ଗାଈମାନଙ୍କରେ ଆମେ ଭାଗ ବାଣ୍ଟିବା।
10.108.10
नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥
ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ, ଭଉଣୀତ୍ୱ ମଧ୍ୟ ଜାଣେ ନାହିଁ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଗାଈ କାମନାକାରୀ ଭୟଙ୍କର ଅଙ୍ଗିରସମାନେ ଜାଣନ୍ତି; ମୁଁ ଆସିବା ସମୟରେ ସେମାନେ ମୋତେ ଉତ୍ସାହିତ କଲେ; ତେଣୁ ହେ ପଣିଗଣ, ଆହୁରି ଦୂରକୁ ଯାଅ।
10.108.11
दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥
ହେ ପଣିଗଣ, ଦୂରକୁ ଯାଅ, ଆହୁରି ଦୂରକୁ; ଗାଈମାନେ ସତ୍ୟରେ ଡାକି ଫେରି ଆସନ୍ତୁ; ବୃହସ୍ପତି ଲୁଚାଯାଇଥିବା ବସ୍ତୁ ଖୋଜି ପାଇଲେ, ସୋମ ଓ ପେଷଣ ପଥର ସହିତ; ଋଷି ଓ ପ୍ରେରିତ କବିମାନେ ମଧ୍ୟ ପାଇଲେ।