リグ・ヴェーダ · スークタ 10.108

10.108.1

किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥

サラマーは何を求めて遠い道をやって来たのか。遠くから警戒しながら来た彼女は。その恐れは何であったのか、取り囲んだものは何であったのか。川の水をどのように渡ったのか。

इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥

インドラの使者として遣わされ、私は行く。パニたちよ、あなたがたの大いなる宝を求めて。跳び越えた者は恐れから私たちを守った。そのように私は川の水を渡る。

की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥

インドラはどのような方か、サラマーよ、その姿は何か。遠くから彼の使者として来たあなたよ。彼が来て、私たちと友情を結べばよい。そうすれば彼は私たちの牛の主となるだろう。

नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥

私は彼を知らない。打ち負かされない者が攻め込むがよい、私は彼の使者として遠くから来た。深く流れる川も彼を隠すことはない。インドラに殺されたパニたちよ、倒れ伏すがよい。

इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥

サラマーよ、あなたが求めたこれらの牛は天の果てを越えて飛んでいる、幸いなる者よ。武器なき者が誰がこれらを解き放つだろうか。我らにも鋭い武器がある。

अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥

パニたちよ、あなたがたの言葉は軍勢なきものとなれ。あなたがたの身体は矢なく邪悪なものとなれ。あなたがたの行く道は打ち負かされぬものとなれ。ブリハスパティがあなたがた二者を憐れまぬように。

अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥

サラマーよ、この宝は岩を基部として埋められ、牛や馬、財宝とともにある。よく守るパニたちがそれを護り、お前は動かぬ遠い場所へ至った。

एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥

ソーマを飲む聖仙たちがここへ来よ——アヤースヤとアンギラスたち、ナヴァグヴァたち。彼らが牛のためにこの広い地を分けよ。そしてパニたちよ、まさにこの言葉を語れ。

ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥

このように、お前もまた来たのだ、サラマーよ、神の力に追われて。お前を姉妹とする。もう二度と去るな。幸いなる者よ、お前の牛を分かち合おう。

नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥

兄弟の絆も、姉妹の絆も私は知らない。インドラと、牛を求める恐るべきアンギラスたちが知っている。私が来たとき、彼らは私を奮い立たせた。ゆえに、パニたちよ、さらに遠くへ去れ。

दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥

パニたちよ、遠く去れ、さらに遠く。牛たちは真実によって鳴きながら戻れ。ブリハスパティが見つけた隠されたものを、ソーマと圧搾石とともに、聖仙と霊感を受けた詩人たちもまた見いだした。