ฤคเวท · สูกตะ 10.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.108.1
किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥
สรมา นางผู้เฝ้าระวังมาแต่ไกล ปรารถนาสิ่งใดจึงเดินทางมาตามถนนไกลนี้ ความกลัวนั้นคืออะไร การล้อมนั้นคืออะไร และเจ้าข้ามผืนน้ำของแม่น้ำได้อย่างไร
10.108.2
इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥
ข้าถูกส่งมาเป็นทูตของพระอินทร์ ข้าเดินทางไปแสวงหาสมบัติอันยิ่งใหญ่ของเจ้า โอ ปณิ ผู้ที่กระโดดข้ามไปได้ปกป้องพวกเราให้พ้นจากความกลัว ดังนั้นข้าจึงข้ามผืนน้ำของแม่น้ำได้
10.108.3
की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥
โอ สรมา พระอินทร์เป็นเช่นไร มีรูปลักษณ์อย่างไร ผู้ที่เจ้ามาเป็นทูตให้จากที่ไกลนั้นเป็นเช่นไร ขอให้พระองค์เสด็จมา และให้เราทำไมตรีกับพระองค์ แล้วพระองค์จะเป็นเจ้าของฝูงโคของเรา
10.108.4
नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥
ข้าไม่รู้จักพระองค์ ขอให้ผู้ไม่อาจถูกโจมตีได้โจมตีเถิด ผู้ที่ข้ามาเป็นทูตให้จากที่ไกลนั้น แม่น้ำลึกที่ไหลอยู่ก็มิได้ซ่อนพระองค์ไว้ โอ ปณิ เจ้าถูกพระอินทร์สังหารแล้ว จงนอนราบลงเถิด
10.108.5
इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥
โอ สรมา ผู้โชคดี ฝูงโคเหล่านี้ที่เจ้าตามหา บินข้ามปลายฟ้าไปนั้น ใครเล่าจะปล่อยมันไป ในเมื่อพวกเขาไม่มีอาวุธ อย่างไรก็ตาม อาวุธอันคมกล้าก็อยู่ในมือของพวกเรา
10.108.6
अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥
ขอให้ถ้อยคำของพวกเจ้าปราศจากกองทัพ โอ ปณิ และขอให้ร่างกายของพวกเจ้าปราศจากลูกศรและความชั่วร้าย ขอให้เส้นทางที่พวกเจ้าจะเดินไปนั้นไม่มีใครขัดขวางได้ ขอให้พระพฤหัสบดีไม่แสดงความเมตตาแก่ทั้งสองฝ่ายของพวกเจ้า
10.108.7
अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥
โอ สรมา ขุมทรัพย์นี้มีศิลาเป็นฐาน ถูกฝังไว้พร้อมด้วยโค ม้า และสมบัติทั้งหลาย ปณิผู้คอยรักษาอย่างดีกำลังเฝ้าดูแลมันอยู่ และเจ้าได้มาถึงสถานที่ไกลและไม่เคลื่อนไหวนี้แล้ว
10.108.8
एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥
ให้เหล่าฤๅษีผู้ดื่มโสมมาที่นี่ คืออายาสยะ และอังคิรสทั้งหลาย และนวคว ขอให้พวกเขาแบ่งพื้นที่กว้างใหญ่นี้เพื่อฝูงโค แล้วจากนั้น โอ ปณิ ขอให้ถ้อยคำนี้ถูกกล่าวออกมา
10.108.9
ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥
และเจ้าก็มาถึงแล้วเช่นนี้ โอ สรมา ถูกขับไล่กลับด้วยพลังแห่งเทพ ข้าจะทำให้เจ้าเป็นน้องสาว อย่ากลับไปอีกเลย โอ ผู้โชคดี ขอให้เราได้แบ่งปันฝูงโคของเจ้า
10.108.10
नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥
ข้าไม่รู้จักความเป็นพี่น้องชาย และไม่รู้จักความเป็นพี่น้องหญิง พระอินทร์ทรงรู้ และอังคิรสผู้น่าเกรงขามซึ่งปรารถนาโคก็รู้ เมื่อข้ามาถึง พวกเขาปลุกข้าให้ตื่น ดังนั้น โอ ปณิ จงไปให้ไกลยิ่งขึ้นเถิด
10.108.11
दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥
โอ ปณิ จงไปให้ไกลออกไป ไกลยิ่งกว่านั้นอีก ขอให้ฝูงโคกลับออกมา ร้องด้วยความจริง สิ่งที่ซ่อนเร้นซึ่งพระพฤหัสบดีค้นพบ พร้อมด้วยโสม ศิลาคั้นโสม และเหล่าฤๅษีและกวีผู้มีปัญญาก็ค้นพบเช่นกัน