ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.108.1
किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥
சரமா எதைத் தேடி தொலைவிலிருந்து வழியில் வந்தாள்? தொலைதூரத்திலிருந்து விழிப்புடன் வந்தவள் யார்? அந்த அச்சம் எத்தகையது, சுற்றி வளைத்தது எத்தகையது? ஆற்றின் நீரை அவள் எவ்வாறு கடந்தாள்?
10.108.2
इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥
இந்திரனின் தூதுவராக அனுப்பப்பட்டு நான் செல்கிறேன்; ஓ பணிகளே, உங்கள் பெரும் செல்வங்களைத் தேடி. பாய்ந்து கடந்தவன் அச்சத்திலிருந்து எங்களைக் காத்தான்; இவ்வாறே நான் ஆற்று நீரைக் கடக்கிறேன்.
10.108.3
की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥
இந்திரன் எத்தகையவன், ஓ சரமா, அவனுடைய தோற்றம் என்ன, அவனுடைய தூதுவளாக நீ தொலைவிலிருந்து வந்தாயே? அவன் வரட்டும்; நாம் அவனுடன் நட்பை வைப்போம்; அப்போது அவன் எங்கள் பசுக்களின் தலைவனாகட்டும்.
10.108.4
नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥
நான் அவனை அறியேன், தாக்கப்படாதவன் தாக்கட்டும்; அவனுடைய தூதுவளாக நான் தொலைவிலிருந்து வந்தேன். ஆழமாக ஓடும் ஆறுகள் அவனை மறைப்பதில்லை; இந்திரனால் கொல்லப்பட்ட நீங்கள், ஓ பணிகளே, கிடக்கட்டும்.
10.108.5
इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥
ஓ சரமா, நீ தேடிய இந்தப் பசுக்கள் வானத்தின் எல்லைகளைக் கடந்து பறக்கின்றன, ஓ நற்பேறுடையவளே. ஆயுதமற்றவன் யார் அவற்றை விடுவிப்பான்? எங்களிடமும் கூரிய ஆயுதங்கள் உள்ளன.
10.108.6
अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥
ஓ பணிகளே, உங்கள் சொற்கள் படையற்றவையாகட்டும்; உங்கள் உடல்கள் அம்பற்றவையாகி தீயவையாகட்டும். நீங்கள் செல்லும் வழி தாக்கப்பட முடியாததாக இருக்கட்டும்; பிருகஸ்பதி உங்களில் இருவர் மீதும் இரக்கம் காட்டாதிருக்கட்டும்.
10.108.7
अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥
சரமா, இந்தச் செல்வம் பாறையை அடித்தளமாகக் கொண்டு பசுக்களோடும் குதிரைகளோடும் செல்வங்களோடும் புதைக்கப்பட்டுள்ளது; அதைக் காக்கும் பணிகள் நன்கு காவல் செய்கின்றனர், நீ அசையாத தொலைதூர வழியை அடைந்து வந்தாய்.
10.108.8
एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥
சோமம் அருந்தும் ரிஷிகள் இங்கே வரட்டும்—அயாஸ்யரும் அங்கிரசர்களும் நவக்வர்களும்; அவர்கள் இந்த விரிந்த இடத்தை பசுக்களுக்காகப் பங்கிடட்டும்; அப்போது பணிகளே, இந்த வார்த்தையை நிச்சயமாகச் சொல்லுங்கள்.
10.108.9
ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥
இவ்வாறே நீயும் வந்தாய், சரமா, தெய்வீக வலிமையால் துரத்தப்பட்டு; உன்னை நான் சகோதரியாக்குவேன்; இனி மீண்டும் போகாதே; ஓ நற்பேறுள்ளவளே, உன் பசுக்களில் நாம் பங்கு கொள்வோம்.
10.108.10
नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥
சகோதரத்துவம் நான் அறியேன், சகோதரியும் அறியேன்; இந்திரனும், பசுக்களை விரும்பும் பயங்கர அங்கிரசர்களும் அறிவர்; நான் வந்தபோது அவர்கள் என்னை ஊக்கினர்; ஆகவே பணிகளே, இன்னும் தொலைவிற்குச் செல்லுங்கள்.
10.108.11
दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥
ஓ பணிகளே, தொலைவிற்குச் செல்லுங்கள், மேலும் தொலைவிற்கு; பசுக்கள் உண்மையால் கத்திக்கொண்டு திரும்பட்டும்; பிருஹஸ்பதி ஒளிந்திருந்தவற்றைக் கண்டறிந்தார், சோமத்தோடும் அழுத்தும் கற்களோடும்; ரிஷிகளும் ஞானம் பெற்ற கவிகளும் அறிந்தனர்.