ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.108.1
किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥
సరమ దేనిని వెతుకుతూ దూరమైన మార్గంలో వచ్చింది? దూరం నుండి అప్రమత్తంగా వచ్చినది ఎవరు? ఆ భయం ఎలాంటిది, చుట్టుముట్టినది ఎలాంటిది? నది నీటిని ఆమె ఎలా దాటింది?
10.108.2
इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥
ఇంద్రుని దూతగా పంపబడి నేను వెళ్తున్నాను; ఓ పణులారా, మీ గొప్ప సంపదలను వెతుకుతూ. దూకి దాటినవాడు భయం నుండి మమ్మల్ని రక్షించాడు; అలాగే నేను నది నీటిని దాటుతున్నాను.
10.108.3
की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥
ఇంద్రుడు ఎలాంటివాడు, ఓ సరమా, అతని రూపం ఏమిటి, అతని దూతగా నువ్వు దూరం నుండి వచ్చావు? అతడు వచ్చి మనతో స్నేహం చేయనీ; అప్పుడు అతడు మన ఆవులకు ప్రభువు కావాలి.
10.108.4
नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥
నేను అతడిని ఎరుగను, అజేయుడైనవాడు దాడి చేయుగాక; అతని దూతగా నేను దూరం నుండి వచ్చాను. లోతుగా ప్రవహించే నదులు అతడిని దాచవు; ఇంద్రునిచే చంపబడిన మీరు, ఓ పణులారా, పడి ఉండండి.
10.108.5
इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥
ఓ సరమా, నీవు వెతికిన ఈ ఆవులు ఆకాశపు అంచులు దాటి ఎగురుతున్నాయి, ఓ శుభవతీ. ఆయుధం లేనివాడు ఎవరు వాటిని విడిపిస్తాడు? మా దగ్గర కూడా పదునైన ఆయుధాలు ఉన్నాయి.
10.108.6
अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥
ఓ పణులారా, మీ మాటలు సైన్యం లేనివి కావుగాక; మీ శరీరాలు అమ్ములు లేనివై చెడ్డవి కావుగాక. మీరు వెళ్లే మార్గం అజేయమగుగాక; బృహస్పతి మీ ఇద్దరిపై దయ చూపకుగాక.
10.108.7
अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥
ఓ సరమా, ఈ సంపద రాతి పునాదిపై ఆవులు, గుర్రాలు, ధనాలతో పాతిపెట్టబడి ఉంది; దానిని బాగా కాపాడే పణులు రక్షిస్తున్నారు, నీవు కదలని దూరమైన స్థలానికి చేరుకున్నావు.
10.108.8
एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥
సోమాన్ని తాగే ఋషులు ఇక్కడికి రావాలి—అయాస్యులు, అంగిరసులు, నవగ్వులు; వారు ఈ విశాల స్థలాన్ని ఆవుల కోసం విభజించాలి; అప్పుడు ఓ పణులారా, ఈ మాటనే నిజంగా పలకండి.
10.108.9
ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥
ఇలా నీవు కూడా వచ్చావు, సరమా, దివ్య బలంతో తరిమివేయబడి; నిన్ను సోదరిగా చేస్తాను; ఇక మళ్ళీ వెళ్ళకు; ఓ సౌభాగ్యవతీ, నీ ఆవులలో మనం భాగం పంచుకుందాం.
10.108.10
नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥
సోదరత్వం నాకు తెలియదు, సోదరీత్వమూ నాకు తెలియదు; ఇంద్రుడు, ఆవులను కోరే భయంకర అంగిరసులు ఎరుగుదురు; నేను వచ్చినప్పుడు వారు నన్ను ప్రోత్సహించారు; కాబట్టి ఓ పణులారా, ఇంకా దూరంగా వెళ్ళండి.
10.108.11
दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥
ఓ పణులారా, దూరంగా వెళ్ళండి, ఇంకా దూరంగా; ఆవులు సత్యంతో అరుస్తూ తిరిగి రావాలి; బృహస్పతి దాచబడిన సంపదను కనుగొన్నాడు—సోమంతో, అభిషవ రాళ్లతో; ఋషులు, ప్రేరిత కవులు కూడా కనుగొన్నారు.