Ṛgveda · Sūkta 10.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.108.1
किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥
Was suchte Saramā, als sie den fernen Weg kam, die wachsam von weit her heranzieht? Welche Furcht war das, welches Umzingeln war es, und wie überquerte sie die Wasser des Flusses?
10.108.2
इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥
Als Botin Indras ausgesandt, gehe ich und suche eure großen Schätze, o Paṇis. Der, der hinübersprang, hat uns vor der Furcht beschützt; so überquere ich die Wasser des Flusses.
10.108.3
की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥
Wie ist Indra, o Saramā, welches ist seine Gestalt, dessen Botin du von weit her gekommen bist? Er möge kommen, und wir wollen Freundschaft mit ihm schließen; dann möge er der Herr unserer Kühe werden.
10.108.4
नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥
Ich kenne ihn nicht; der Unbezwingbare möge angreifen, dessen Botin ich von weit her bin. Die tief fließenden Flüsse verbergen ihn nicht; von Indra erschlagen, o Paṇis, mögt ihr daliegen.
10.108.5
इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥
Diese Kühe, o Saramā, die du suchtest, fliegend über die Grenzen des Himmels, o Glückliche: wer würde sie freigeben, wenn er unbewaffnet ist? Auch unsere Waffen sind scharf.
10.108.6
अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥
Eure Worte seien ohne Heer, o Paṇis, und eure Körper ohne Pfeile und böse. Der Weg eures Gehens sei unbezwingbar; Bṛhaspati möge keinem von euch beiden Gnade erweisen.
10.108.7
अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥
O Saramā, dieser Schatz ist auf einem Felsengrund vergraben, mit Kühen, Pferden und Reichtümern; die Paṇis, die ihn gut bewachen, hüten ihn, und du bist zum fernen, unbewegten Ort gelangt.
10.108.8
एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥
Mögen die somatrinkenden Seher hierher kommen, Ayāsya und die Aṅgiras, die Navagva; mögen sie diesen weiten Raum für die Kühe verteilen; dann, o Paṇis, möge eben dieses Wort gesprochen werden.
10.108.9
ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥
So bist auch du gekommen, o Saramā, durch göttliche Gewalt zurückgetrieben; ich will dich zur Schwester machen; geh nicht mehr zurück; o Glückliche, lass uns an deinen Kühen teilhaben.
10.108.10
नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥
Ich kenne weder Brüderschaft noch Schwesterschaft; Indra weiß es, und die furchtbaren Aṅgiras, die nach Kühen verlangen; als ich kam, riefen sie mich auf; darum, o Paṇis, zieht weiter fort.
10.108.11
दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥
Geht weit fort, o Paṇis, noch weiter; mögen die Kühe wieder herauskommen, brüllend in Wahrheit; die verborgenen Dinge, die Bṛhaspati fand, mit Soma und den Preßsteinen, fanden auch die Seher und die begeisterten Dichter.